《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (2)
卷之十五 (2)
1. 蝸牛散
治瘰癧，潰與未潰，皆可貼。
蝸牛（不拘多少，以竹索串，瓦上曬乾，燒存性）
上為末，入輕粉少許，豬骨髓調，用紙花量病大小貼之。一法，以帶殼蝸牛七個，生取肉，入丁香七枚於七殼內，燒存性，與肉同研成膏，用紙花貼之。
白話文：
【蝸牛散】
這帖藥方適用於治療淋巴結核，無論是已經化膿還是尚未化膿的情況，都可以使用。
首先，準備一些蝸牛，數量不限，用竹繩串起來，然後放在瓦片上曬乾，再進行燒製，保留其藥效。
接著，把燒好的蝸牛磨成粉末，加入少量的輕粉，再以豬骨髓作為調和劑，混合均勻後，根據患處的大小，用紙剪成適當形狀，將藥膏塗在上面貼於患處。
另外一種方法，則是取七隻還帶著殼的活蝸牛，取出肉來，再在七個空殼內分別放入七顆丁香，進行燒製，同樣地保留其藥效，然後將燒好的蝸牛殼和肉一起研磨成膏狀，同樣用紙剪成適當形狀，將藥膏塗在上面貼於患處。
2. 旱蓮子丸
治少長臟氣不平，憂怒驚恐，諸氣抑鬱，結聚瘰癧，滯留項腋；及外傷風寒燥濕，飲食百毒，結成諸漏，發作寒熱，遍於項腋，無問久近，悉主之。
旱蓮子，連翹子，威靈仙，何首烏，蔓荊子，三稜（醋浸濕，紙裹煨），赤芍藥（各一兩），木香（二兩），大皂角（三挺，刮去皮，酥炙；無酥，用羊脂炙）
上為末，糊丸，梧子大。建茶清下三十丸至五十丸，日三服；小兒量與之，食後服。
白話文：
【旱蓮子丸】
主治：適用於無論年少年長，因臟腑氣機不調，情緒如憂鬱、憤怒、驚嚇、恐懼等導致的各種氣鬱，結聚形成淋巴結腫大，滯留在頸側腋下；以及外感風、寒、燥、濕等邪氣，或食物中毒素累積，形成各種瘡瘍瘻管，發作時伴隨寒熱交錯的症狀，遍及頸側腋下，無論病程新舊，皆可使用此方。
配方成分：旱蓮草種子，連翹種子，威靈仙，何首烏，蔓荊種子，三稜（需用醋浸泡，再用紙包裹烘烤），赤芍藥（以上各一兩），木香（二兩），大皁角（三條，去皮後用酥油烤製；若無酥油，可用羊脂替代烤製）
製法：將上述藥材研磨成細末，加入適當粘合劑製成丸狀，大小約如梧桐子。服用方法：每次取三十至五十丸，以建茶湯送服，每日三次；兒童則根據年齡體重調整用量，飯後服用。
3. 癭瘤證治
夫血氣凝滯，結癭瘤者，雖與癰疽不同，所因一也。癭多著於肩項，瘤則隨氣凝結。此等皆年數深遠，浸大浸長。堅硬不可移者，名曰石癭；皮色不變，即名肉癭；筋脈露結者，名筋癭；赤脈交絡者，名血癭；隨憂愁消長者，名氣癭。五癭皆不可妄決破，決破則膿血崩潰，多致夭枉。
瘤則有六：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤，亦不可決潰，肉瘤尤不可治，治則殺人；唯脂瘤，破而去其脂粉，則愈。
白話文：
【對於癭瘤的治療】
當血液和氣流凝滯，形成癭瘤的情況，雖然這和癰疽的病症有所不同，但其形成的原因是相似的。癭通常會出現在肩頸部位，而瘤則是隨著氣血凝滯而形成。這些癭瘤通常隨著時間越長，其體積也會逐漸增大。如果質地堅硬，無法移動的，我們稱之為石癭；如果皮膚顏色沒有改變的，我們稱之為肉癭；如果是由筋脈纏繞結成的，我們稱之為筋癭；如果是由紅色血管交織而成的，我們稱之為血癭；如果大小會隨著情緒起伏而改變的，我們稱之為氣癭。這五種癭類疾病都不能輕易地切開或破壞，因為這樣做會導致膿血大量流失，可能造成嚴重後果甚至死亡。
瘤則有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤。這幾種瘤類也不能隨意切開或破壞，特別是肉瘤，如果錯誤治療，可能會致命。只有脂瘤，如果切開並清除其中的脂肪組織，可以達到治療的效果。