《三因極一病證方論》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 腰痛治法
2. 獨活寄生湯
夫腰痛，皆由腎氣虛弱，臥冷濕地，當風所得，不時速治，喜流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重，或腰痛攣，腳重痹，宜急服此。
獨活（三兩），桑生（《古今錄驗》用續斷，即寄生亦名，非正續斷也），杜仲（制，炒斷絲），細辛（去苗），牛膝（酒浸），秦艽（去土），茯苓，白芍藥，桂心（不見火），芎藭，防風（去蘆），甘草（炙），人參，熟地黃，當歸（各二兩）
上為銼散。每服四大錢匕，水二盞，煎七分，去滓，空腹服。氣虛下利，除地黃，並治新產腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛痹弱，不得屈伸。此湯最除風消血。《肘後》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸，近人將治癧節風並腳氣流注甚效。
小續命湯，治風腰痛最妙。（方見中風門，加桃仁炒去皮尖）
白話文：
[獨活寄生湯]
腰痛的情況，大多是由於腎臟機能衰弱，或是睡在冰冷潮濕的地面上，受風所引發的。若不及時治療，疼痛感可能向下延伸到腳和膝蓋，導致半身不遂、肢體冰冷麻木、肌肉鬆弛無力以及疼痛加重等症狀，或者出現腰肌緊繃，腳部沉重麻木的現象，這時候應立即服用此方。
所需藥材包含：獨活（約90克）、桑生（根據《古今錄驗》的記載，可用續斷替代，但需注意的是，這裡所說的寄生也稱作續斷，但並非真正意義上的續斷）、杜仲（炮製過，炒至斷絲）、細辛（去梗）、牛膝（用酒浸泡）、秦艽（去土）、茯苓、白芍藥、桂心（不可見火）、川芎、防風（去蘆）、甘草（炒過）、人參、熟地黃、當歸（以上各60克）。
以上藥材混合後研磨成散劑。每次服用四大錢匕（約12-16克），用水兩盞（約500毫升）煎煮至剩餘七分水量（約350毫升），濾掉渣滓，在空腹時服用。如果患者有氣虛、下痢的情況，可以去掉熟地黃。此方同時適用於新產婦人的腹部疼痛、無法翻身，以及腰部和腿部的緊繃疼痛、肢體無力，無法彎曲或伸展。此湯對於去除風邪、促進血液循環有很好的效果。《肘後》一書中，另有一個配方包含一顆附子，但沒有寄生、人參、甘草、當歸，現代人用來治療關節炎和腳氣病的流注症狀，效果顯著。
小續命湯，對於風濕引起的腰痛有奇效。（該方在中風門的章節中有詳細介紹，只需在此基礎上添加炒過的桃仁，去皮去尖即可）