陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (1)

1. 牛膝酒

唐筠州刺史王紹顏《傳信方》云，頃年予在姑蘇，得腰痛不可忍，醫以腎傷風毒攻刺，此方即制一劑服之，便減五分，步履漸輕。

牛膝，川芎，羌活，地骨皮，五加皮，薏苡仁（各一兩），甘草，生地黃（十兩），海桐皮（二兩）

上為銼散，帛裹入無灰酒二斗浸，冬二七日，夏月分數服，旋浸三五宿。每服一杯，日三四杯，長令酒氣不絕為佳。一法，入杜仲一兩，炒絲斷入。

白話文：

【牛膝酒】

唐朝筠州刺史王紹顏在他的《傳信方》裡提到，以前他在姑蘇的時候，患了嚴重的腰痛，醫生診斷是因為腎部受到風邪毒素侵襲所致。他遵照這個處方製備了一劑藥酒服用，結果疼痛減輕了大半，行走也變得輕鬆。

所需材料有：牛膝、川芎、羌活、地骨皮、五加皮、薏苡仁（每種各一兩）、甘草、生地黃（十兩）、海桐皮（二兩）。

將這些藥材切碎混合後，用布包裹，放入兩鬥無灰酒中浸泡。冬天需浸泡十四天，夏天則可縮短至幾天。每次服用一小杯，每日可服三到四次，保持身體有酒氣為最佳效果。另有一種做法，是在配方中加入一兩經過炒製的杜仲絲。

2. 杜仲酒

風冷傷腎，腰痛不能屈伸。並補腎虛。

杜仲（一斤，切，薑汁製，炒去絲斷）

上用無灰酒三升，浸十日。每服二三合，日四五服。一方，為末，溫酒調一錢，空心服。

白話文：

【杜仲酒】

這款酒適用於因風寒侵襲導致腎氣受損，引起腰部疼痛，甚至無法彎腰或伸展的情況，同時也有補腎的效果。

所需材料為杜仲一斤，先切成小塊，再用薑汁炮製，然後炒至絲斷。

接下來，使用無灰酒三升浸泡上述處理過的杜仲，約需十天時間。每日可服用二到三次，每次約二三合。

另一種製作方法是將杜仲研磨成粉末，用溫熱的酒調和一錢的杜仲粉，在空腹時服用。