《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (1)
卷之十一 (1)
1. 胡椒湯
治霍亂吐利為佳。
胡椒（七粒），綠豆（三七粒）
上為末。煎木瓜湯調下。
訶子散，治老幼霍亂吐利，一服取效。（方見九痛門）
白話文：
【胡椒湯】 這帖藥適用於治療霍亂所導致的嘔吐與腹瀉。
所需材料：胡椒七粒，綠豆三十七粒。
製作方法：將上述兩種材料研磨成粉末，再用木瓜湯煮沸後服用。
另外，還有一帖【訶子散】，同樣適用於治療老人和小孩的霍亂，引起嘔吐與腹瀉，通常服用一次就能見效。（此方可在「九痛門」中找到具體內容）
2. 霍亂凡例
轉筋者，以陽明養宗筋，屬胃與大腸，令暴下暴吐，津液頓亡，外傷四氣，內積七情，飲食甜膩，攻閉諸脈，枯削於筋，宗筋失養，必致攣急，甚則卵縮舌卷，為難治。
白話文：
「轉筋的情況，是因為陽明經負責滋養宗筋（即生殖器），這部位屬於胃和大腸的範疇。當突然劇烈的腹瀉和嘔吐發生時，人體的津液會迅速流失，同時外部受到四季氣候的影響，內部又因情緒波動、過度食用甜膩食物，導致脈絡被封閉，使得筋肉乾枯削瘦。宗筋失去正常的滋養，必然會導致肌肉緊繃或抽筋，嚴重的話，甚至會出現睪丸縮進、舌頭捲曲的情況，這就比較難以治療了。」
3. 木瓜湯
治霍亂吐下不已，舉體轉筋，入腹則悶絕。
木瓜干（一兩），吳茱萸（半兩，湯七次），茴香（一分），甘草（炙，一錢）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，紫蘇十葉，煎七分，去滓，食前服。
煩渴者，以陰陽反戾，清濁相干，清氣干濁，水與谷並，小便秘澀，既走津液，腎必枯燥，引水自救，煩渴必矣。
白話文：
【木瓜湯】
主治：用於治療霍亂引起的持續性嘔吐與腹瀉，全身肌肉緊繃疼痛，若症狀侵入腹部則會感到極度悶痛。
藥方成分：乾燥木瓜一兩，經過七次煮湯的吳茱萸半兩，茴香一分，炙甘草一錢。
製法與服用方式：將以上材料研磨成散狀。每次服用四大錢，用一盞半的水，加入三片薑和十片紫蘇葉一起煎煮至剩下七分水量，然後過濾掉渣滓，在飯前服用。
若出現煩躁口渴的症狀，是因為身體陰陽失調，清濁不分，清氣被濁氣所困擾，水分與食物混在一起，導致小便困難且有燒灼感，身體的津液大量流失，腎臟因此變得乾燥，為了自救，身體會增加攝取水分，因此造成嚴重的口渴現象。
4. 茯苓澤瀉湯
治霍亂吐利後，煩渴欲飲水。
茯苓（八兩），澤瀉（四兩），甘草（炙，二兩），桂心（二兩），白朮（三兩）
上為銼散。每服四大錢，水一盞，姜三片，煎七分，去滓，食前服。一方有小麥五兩。
白話文：
這是在治療霍亂後，患者出現嘔吐與腹瀉症狀，之後感到煩躁並極度口渴想喝水的情況。
藥方成分如下：茯苓（160克），澤瀉（80克），炙甘草（40克），桂心（40克），白朮（60克）。
以上藥材應研磨成散劑。每次服用時取四大錢的藥粉，加入一碗水，再放入三片薑，煮至剩下七分水量，然後濾掉殘渣，在飯前服用。另外有一個配方版本還會添加50克的小麥。
5. 水浸丹
治伏暑傷冷，冷熱不調，霍亂吐利，口乾煩渴。
黃丹（一兩一分，炒），巴豆（二十五個，去皮心）
上同研勻，用黃蠟熔作汁和為丸，如梧子大。每服五丸，以水浸少頃，別以新汲水吞下，不以時候。
乾霍亂者，忽然心腹脹滿，絞刺痛疼，蠱毒煩冤，欲吐不吐，欲利不利，狀若神靈所附，頃刻之間，便致悶絕。亦涉三因，或臟虛，或腸胃素實，故吐利不行。
白話文：
【水浸丹】
這藥方適用於夏季受寒，導致身體冷熱失調，出現霍亂症狀，如嘔吐、腹瀉以及口乾舌燥、心煩口渴的情況。
所需藥材為：黃丹（需炒過，用量為一兩一分），巴豆（要去除外皮及內部，數量為二十五粒）。
將以上兩種藥材共同研磨至細膩，再以融化的黃蠟作為黏合劑，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五粒，先將藥丸浸泡在水中片刻，然後再用新汲取的清水送服，無需在意時間點。
對於乾霍亂的患者來說，會突然感到心腹部脹滿，劇烈疼痛，有如被毒物纏繞，心煩意亂，想吐又吐不出來，想拉又拉不出來，就像被鬼神附身一樣，短時間內就會感到極度悶痛。這種情況可能涉及多種原因，可能是體質虛弱，也可能是腸胃本來就較為堅固，所以無法順利嘔吐或排泄。
6. 鹽湯
治乾霍亂及蠱毒，宿食不消，積冷，心腹煩滿，鬼氣。
至鹹鹽湯三升，熱飲一升，刺口，令吐宿食使盡；不吐更服，吐訖復飲，三吐乃止。此法大勝諸治，俗人以為田舍淺近，鄙而不用，守死而已，凡有此病，即先用之。
白話文：
【鹽湯】 這帖藥用來治療乾霍亂、蠱毒，以及食物消化不良、長期寒涼積聚、心腹部脹滿不適、疑似魑魅魍魎作祟的情況。
煮製極濃的鹽水約三公升，趁熱喝下一公升，催吐，讓胃裡未消化的食物全部吐出；如果未能吐出再繼續服用，直到吐完後再次飲用，通常需重複三次吐完才能停止。這種方法比其他療法治療效果更好，但一般人常認為這是鄉下簡單的方法，因而輕視並未採用，結果病情只會越來越嚴重，實際上有這類病症，應立即使用此法。
7. 嘔吐敘論
嘔吐雖本於胃，然所因亦多端，故有寒熱飲食血氣之不同，皆使人嘔吐。據論云：寒氣在上，憂氣在下，二氣並爭，但出不入。此亦一塗，未為盡論。且如氣屬內因，則有七種不同；寒涉外因，則六淫分異，皆作逆，但鬱於胃則致嘔，豈拘於憂氣而已。況有宿食不消，中滿溢出，五飲聚結，隨氣番吐，痼冷積熱，及瘀血凝閉，更有三焦漏氣走哺，吐利泄血，皆有此證，不可不詳辨也。
白話文：
[關於嘔吐的討論]
雖然嘔吐的根源在於胃部，但是引起嘔吐的原因有很多種，包括身體的寒熱狀況、飲食、血液與氣的問題，這些都可能讓人產生嘔吐的反應。有學說提到：當寒氣聚集在身體上部，憂鬱的情緒在下部，這兩種氣息互相衝突，氣息只往外而不往內，這是其中一種觀點，但還不足以全面解釋。
比如，氣息的問題如果是由內部因素引起的，那麼可以分為七種不同的情況；若是外部環境導致的寒氣影響，則會有六種不同的病理變化，這些情況都會造成身體機能逆轉，只要氣息在胃部受到阻塞，就會引發嘔吐，而不僅僅是因為憂鬱的情緒。
更何況，如果食物在胃裡沒有完全消化，胃部過度飽滿，食物就會反流而出；或是五種飲食過量導致的痰飲聚結，隨著氣息反覆嘔吐；以及長期的冷熱失調和血液淤積堵塞，甚至三焦功能失調導致的漏氣，引起嘔吐、腹瀉或出血等症狀，這些都是嘔吐可能的表現，我們不能不仔細分辨。
8. 寒嘔證治
病者胃中寒，心下淡淡，四肢厥冷，食既嘔吐，名曰寒嘔。或因傷食多，致傷胃氣；或因病曾經汗下，致胃氣虛冷之所為也。
白話文：
病人因為胃部受寒，感覺胸口悶悶的不舒服，同時四肢冰冷，吃完東西後就會出現嘔吐的症狀，這種情況被稱為寒嘔。有時是因為過度飲食，導致胃部機能受損；有時則可能是因為生病期間曾經大量出汗或是服用藥物排便，導致胃部機能虛弱和寒冷所引發的現象。