陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之三 (3)

1. 半夏左經湯

治足少陽經為風寒暑濕流注，發熱，腰脅痛，頭疼眩暈，嘔吐宿汁，耳聾驚悸，熱悶心煩，氣上喘滿，肩息腿痹，緩縱不隨。

白話文：

治療足少陽經受風、寒、暑、濕邪氣流注引發的症狀：發熱，腰脅疼痛，頭疼眩暈，嘔吐宿食殘渣，耳聾心悸，胸悶煩躁，氣上逆喘息，肩部麻痹，腿部關節活動受限。

半夏（湯去滑），乾葛，細辛，白朮，茯苓，桂心（不見火），防風，乾薑（炮），黃芩，小草，甘草（炙），柴胡，麥門冬（去心,各三分）

白話文：

半夏（去除黏滑的汁液），乾葛，細辛，白朮，茯苓，桂心（未經火烤），防風，乾薑（炮製過），黃芩，小草，甘草（經過炙烤），柴胡，麥門冬（去除內心，各三分）

上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓，空腹服。熱悶，加竹瀝，每服半合；喘滿，加杏仁、桑白皮。

白話文：

上銼散（藥方）：

每次服用 4 錢，加水 1.5 杯，姜 3 片，棗 1 個，煎煮至剩下 7 分，過濾掉渣滓，空腹服用。

如果熱度鬱悶，加入竹瀝，每次服用半杯；如果喘息伴有腹脹，加入杏仁、桑白皮。

2. 料簡三陽併合腳氣證

三陽經，有並有合。如太陽並少陽，少陽並陽明，陽明並太陽。三陽合病，皆於經絡中推考其診，隨證治之。所謂並者，二經相併；合者，三經會合。以此強分，使名義易曉，不必論其一二也。

白話文：

三條陽經，既有並行的，也有會合的。例如：太陽經並行少陽經，少陽經並行陽明經，陽明經並行太陽經。三條陽經會合生病，都要根據經絡推測出病症，然後根據具體情況治療。所謂「並」，是指兩條經絡相併；「合」，是指三條經絡會合。這樣強行區分，讓名稱更容易理解，不必糾纏於具體有多少經絡並行或會合。

3. 三陽併合腳氣證治法

病者憎寒壯熱，自汗惡風，或無汗惡寒，暈眩重著，關節掣痛，手足拘攣，疼痛冷痹，緩縱不隨，心躁氣上，嘔吐下利，此皆三陽經中風寒暑濕，其脈必浮弦緊數。

白話文：

得了疾病的症狀：怕冷發高燒，自發出汗怕風，或是不出汗怕冷，頭暈沉重，關節抽痛，手腳僵硬，疼痛麻痹，活動緩慢不靈活，心煩氣上衝，嘔吐腹瀉，這些都是因為三陽經（太陽經、陽明經、少陽經）受到風、寒、暑、濕等外邪侵襲所致，脈象必定是表淺、線形、緊繃、快速。

4. 大料神秘左經湯

治風寒暑濕流注足三陽經，手足拘攣疼痛，行步艱難，憎寒發熱，自汗惡風，頭眩腰重，關節掣痛；或卒中昏塞，大小便秘澀；或腹痛，嘔吐下利，惡聞食臭，髀腿頑痹，緩縱不隨，熱悶驚悸，心煩氣上，臍下冷痹，喘滿肩息。

白話文：

用於治療風、寒、暑、濕等邪氣流注足三陽經，導致手足抽筋疼痛、行走困難、怕冷發熱、自汗怕風、頭暈腰重、關節疼痛；或突然昏迷不語、大小便不通；或腹痛、嘔吐腹瀉、厭惡聞到食物的味道、大腿和小腿麻木不靈、動作緩慢不利、發熱心悸、胸悶氣短、臍下寒冷麻木、喘息肩膀痠痛。

麻黃（去節），乾葛，細辛，厚朴（薑製炒），茯苓，防己，枳殼（麩炒，去瓤），桂心，羌活，防風（去叉），柴胡，黃芩，小草（即遠志苗），白姜（炮），半夏（湯洗去滑），甘草，麥門冬（去心,各等分）

白話文：

麻黃（去節）：避寒藥 乾葛：補氣血、健脾胃 細辛：溫肺化痰、散寒止痛 厚朴（薑製炒）：溫中散寒、化濕行滯 茯苓：利水滲濕、健脾寧心 防己：利水滲濕、清熱解毒 枳殼（麩炒，去瓤）：行氣導滯、消食化積 桂心：溫陽補氣、散寒止痛 羌活：祛風散寒、止痛 防風（去叉）：祛風散寒、清熱排膿 柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒 黃芩：清熱解毒、降火安神 小草（即遠志苗）：益智安神、強心健腦 白姜（炮）：溫中散寒、止嘔 半夏（湯洗去滑）：化痰降逆、止嘔 甘草：補氣和中、潤肺止咳 麥門冬（去心）：養陰潤肺、生津止渴

上銼散。每服四大錢，水盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓，空腹服。自汗，加牡蠣、白朮，去麻黃；腫滿，加澤瀉、木通；熱甚無汗，減桂，加橘皮、前胡、升麻；腹痛吐利，去黃芩，加芍藥、附子炮；大便秘，加大黃、竹瀝；喘滿，加杏仁、桑白皮、紫蘇。所加並等分。

白話文：

上肢抽搐的藥方。每次服用四錢的藥粉，用半碗水加入三片薑和一顆紅棗，煎煮到剩七分之一的量，濾去渣滓，空腹服用。如果自發性出汗，加入牡蠣和白朮，去掉麻黃；如果腫脹，加入澤瀉和木通；如果體熱嚴重不發汗，減少桂枝的用量，加入橘皮、前胡和升麻；如果腹痛吐瀉，去掉黃芩，加入芍藥和炮附子；如果大便不通，加大黃和竹瀝的用量；如果氣喘胸悶，加入杏仁、桑白皮和紫蘇。所增加的藥材用量皆與原方等量。

凡有此病，詳認證狀，逐一加減，無不愈者。常服下氣消痰，散風濕，退腫，進飲食，令人不虛。江南諸師，固秘此方，雖父子兄弟不傳，學者當敬用之。

白話文：

凡是有這個病的人，仔細辨識症狀，逐一加加減減，沒有治不好的。經常服用可以降氣消痰，散風濕，消腫，幫助進食，讓人不會虛弱。江南的許多醫師把這個藥方當作祕密，就算父子兄弟都不傳授，求學的學生應該要敬重並好好使用這個藥方。

5. 加味敗毒散

治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。

羌活，獨活，前胡，柴胡，枳殼（麩炒，去瓤），桔梗，甘草（炙），人參，茯苓，川芎，大黃（蒸），蒼朮（米泔浸,各等分）

白話文：

羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼（用麩皮炒過，去除果肉）、桔梗、炙甘草、人參、茯苓、川芎、蒸大黃、用米泔水浸泡過的蒼術（以上各藥材等分）

上銼散。每服四大錢，水盞半，姜三片，薄荷一頭，煎七分，去滓，熱服，不過二服愈。皮膚瘙癢赤疹，加蟬蛻煎。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加半碗水，薑片三片，薄荷一頭。煎煮七分，去渣，趁熱服用。通常兩次服用即可見效。如果皮膚瘙癢帶有紅疹，再添加蟬蛻一起煎煮。

6. 太陰經腳氣證兼治法

病者腹滿，夾咽連舌系急，胸膈痞滿，循胻骨下股膝內前廉內踝、過核骨後、連足大指之端內側皆痛者，乃足太陰脾經為四氣流注之所為也。四氣偏勝，並如前說。治之，各隨其氣所中輕重溫散之。

白話文：

病人腹部脹滿，喉嚨腫痛、舌根僵硬，胸腔和橫膈膜堵塞難受，沿著肋骨下方的經絡，股部、膝蓋內側、腳踝內側，以及腳大拇指的內側端都疼痛，這是因為足太陰脾經受到四氣流注的影響。四氣偏盛的原因，和前面所說的相同。治療時，應根據疼痛的部位、輕重，溫化氣血，使其散去疼痛。

7. 六物附子湯

治四氣流注於足太陰經，骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，惡風怯寒，頭面手足，時時浮腫。

附子（炮去皮臍），桂心（各四兩），白朮（三兩），甘草（炙,二兩），防己（四兩），茯苓（三兩）

白話文：

藥材:

• 附子（去除外皮和肚臍，稱為炮附子）：4兩
• 桂皮：4兩
• 白朮：3兩
• 甘草（烤過的）：2兩
• 防己：4兩
• 茯苓：3兩

上銼散。每服四錢，水二盞，姜七片，煎七分，去滓溫服。