《三因極一病證方論》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 少陰經腳氣證兼治法
病者腰脊痛，小指之下連足心循內踝入跟中、上腨內、出膕中內廉、股內皆痛，上衝胸咽，飢不能食，面黑，小便淋閉，咳唾不已，善恐，心惕惕若人將捕之狀，小腹不仁者，難治。足少陰腎經為四氣流注之所為也。四氣偏勝，並如前說。治之，各隨其氣所中輕重而溫之。
白話文：
患者腰背疼痛，從小指下沿著足心內側，貫通內踝進入腳跟，小腿內側，出現在膝蓋後方內側，大腿內側全部疼痛，疼痛向上衝擊到胸部和咽喉，飢餓時也不能進食，面色發黑，小便淋漓不通，咳嗽吐痰不止，容易恐懼，心神不寧像有人要抓他的樣子，小腹沒有知覺，這些症狀難以治癒。這是足少陰腎經的氣血運行不暢引起的。四種體質的偏差過於嚴重，如前文所述。治療時，根據患者體質偏頗的氣血情況，採取溫補的方法酌情調整。
2. 八味丸
治少陰腎經腳氣入腹，小腹不仁，上氣喘急，嘔吐自汗。此證最急，以腎乘心，水剋火，死不旋踵。
白話文：
治療少陰腎經引起的腳氣病蔓延至腹部，小腹失去知覺，上氣不接下氣，出現嘔吐和自汗的症狀。這種情況非常緊急，因爲腎水上泛剋制心火，病情危急，死亡可能很快就會發生。
牡丹皮，澤瀉，茯苓（各三兩），附子（炮去皮臍），桂心（各二兩），山茱萸，山藥（各四兩），熟地黃（八兩）
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服五十丸，溫酒、米湯食前任下。
白話文：
牡丹皮、澤瀉、茯苓（各180克） 炮附子（去皮去臍）、桂心（各120克） 山茱萸、山藥（各240克） 熟地黃（480克）
3. 厥陰經腳氣證兼治法
病者腰脅偏疼，從足大指連足跗上廉，上膕，至內廉，循股，環陰氣，抵小腹，夾臍諸處脹痛，兩腳攣急，嗌乾嘔逆，洞泄者，足厥陰肝經為四氣流注之所為也。四氣偏勝，並如前說。治之，各隨其氣所中輕重調理之。
白話文：
病患出現腰部和肋骨一側疼痛，疼痛從腳拇指連接到腳背的上方，再往上延伸到小腿後方，到達內側，沿着大腿，繞過陰部，到達小腹，臍周圍等部位出現脹痛，兩條腿抽筋，喉嚨乾嘔，腹瀉。這是足厥陰肝經受四氣運行影響所致。四氣偏勝的情況，與前面所說的相同。治療時，根據不同氣候對肝經影響的輕重程度進行調理。
4. 神應養真丹
治厥陰肝經為四氣進襲肝臟，左癱右瘓，涎潮昏塞，半身不遂，手足頑麻，語言謇澀，頭旋目眩，牙關緊急，氣喘自汗，心神恍惚，肢體緩弱，上攻頭目，下注腳膝，榮氣凝滯，遍身疼痛。兼治婦人產後中風，角弓反張，墮車落馬，打撲傷損，瘀血在內。
白話文：
厥陰肝經病變：邪氣從四面八方襲擊肝臟，導致左半身癱瘓、右半身無力，口水直流、昏迷不醒，半身不遂，手腳麻木無力，說話不利索，頭暈目眩，牙關緊閉，氣喘自汗，心神恍惚，四肢無力。邪氣上衝頭部，下注腳膝，氣血運行不暢，全身疼痛。另外還治療產後中風、角弓反張、墜車落馬、跌打扭傷，以及體內瘀血。
當歸（酒浸），天麻，川芎，羌活，白芍藥，熟地黃（各等分，一法，無羌活，入木瓜、熟阿膠,等分）
白話文：
當歸湯（以酒浸泡）
材料：
- 當歸（用酒浸泡）
- 天麻
- 川芎
- 羌活
- 白芍藥
- 熟地黃
全部材料取等量。
另一種做法（不含羌活）
材料：
- 當歸（用酒浸泡）
- 天麻
- 川芎
- 木瓜
- 熟阿膠
全部材料取等量。
上為末，蜜丸，如雞子黃大。每服一丸，木瓜、菟絲子浸酒下；腳痹，薏苡仁浸酒下；中風，溫酒米湯下。
白話文：
將藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如雞蛋黃。每次服用一丸，用木瓜或菟絲子泡酒服用。如果是腳氣，用薏苡仁泡酒服用。如果是中風，用溫酒兌米湯服用。
5. 料簡三陰併合腳氣證
傷寒，三陽有併合，三陰無併合，臟腑不同故也，亦自不妨傳變。腳氣則不然，以久滯臟氣，隨其虛實寒熱而流注，故病多併合，不可不知。
白話文：
傷寒是由於三陽經氣相併合引起的，而三陰經則不會相併合，這是因為臟腑的屬性不同，也並不妨礙相互傳變。腳氣病則不同，是因為長時間停滯於臟氣，會隨著虛實寒熱而遊走變動，所以腳氣病的病症經常伴隨其他疾病出現，必須瞭解這一點。
6. 抱龍丸
治肝腎臟虛，風濕進襲，流注腿膝，行步艱難，漸成風濕腳氣，足心如火，上氣喘急，小腹不仁，全不進食。
白話文：
治療肝腎虛弱，風溼侵襲，導致腿膝不適，行走困難，逐漸形成風溼腳氣，腳底發熱如火，上氣不順呼吸急促，小腹沒有知覺，完全不能進食。
赤小豆（四兩，略炒），五靈脂，白膠香，破故紙（炒），狗脊（火去毛），木鱉子（去殼），海桐皮，威靈仙，地龍（炒），草烏（米泔浸三日，淨洗，去皮尖）
上各一兩為末，酒糊為丸，如梧子大，辰砂為衣。每服五十丸，空心鹽酒任下。
白話文：
- 赤小豆（160克，略炒）
- 五靈脂
- 白膠香
- 破舊紙（炒過）
- 狗脊（用火去除毛）
- 木鱉子（去殼）
- 海桐皮
- 威靈仙
- 地龍（炒過）
- 草烏（浸泡在米湯中三天，清洗乾淨，去除皮和尖端）
7. 川膝煎
治肝腎虛，為風寒濕毒所中，流注腿膝，癧節疼痛，如錐刀鍛刺，不可名狀。
白話文：
治療肝腎虛弱，被風寒溼毒侵襲，導致腿膝部位氣血流通不暢，關節疼痛，如同錐刀刺入，痛感難以形容。
大烏頭（十個,端正者，槌破，以紙袋盛，用烏豆一斗藉覆，蒸一日取出，去豆不用，去皮尖），牛膝（二兩，去蘆穰干）
白話文：
大烏頭（十顆，形狀端正，敲碎，用紙袋裝著，用一斗烏豆墊著，蒸一天後取出，烏豆不要丟，去掉烏頭的皮和尖部）；
牛膝（二兩，去掉蘆葦的絨毛，晾乾）。
上二味，並不得見銅鐵器及火與日，木臼搗碎牛膝，同入石磨中磨為末，酒糊丸，梧子大。每服四十丸，用無灰酒一瓶，中樣木瓜一個，切作片，入瓶中，煨木瓜爛為度，用此酒下，不拘時候。然肝氣惡鐵，忌則有之；不見火日，此好事者妄忌，且如烏頭、牛膝，採時豈一向陰乾也。
白話文：
上面這兩種藥物，都不能接觸銅鐵器、火和陽光，用木臼把牛膝搗碎，再到石磨中磨成粉末，用酒糊成丸，像梧桐果那麼大。每次服用四十丸，配用一瓶無灰酒，取一個中等大小的木瓜，切成片，放入瓶中，煨煮木瓜至爛，用此酒送服藥丸，不受時辰限制。但是肝氣會因接觸鐵而受損，這的確是需要注意的；至於不能接觸火和陽光，這是好事者過度忌諱，像是烏頭和牛膝，採收時難道可以一直陰乾嗎？
8. 十全丹
治腳氣上攻，心腎相系，足心隱痛，小腹不仁，煩渴，小便或秘或利，關節攣痹疼痛，神效不可具述。
白話文：
治療腳氣病發作，影響到心腎功能，足底隱隱作痛，小腹部沒有知覺，感到煩渴，小便有時不通暢有時過多，關節攣縮痹痛，療效非常好難以完全描述。
蓯蓉（酒浸），石斛（酒浸），狗脊（火去毛），萆薢，茯苓，牛膝（酒浸），地仙子，遠志（去心炒,各一兩），熟地黃（三兩），杜仲（去皮，銼炒,三兩）
上為末，蜜丸，梧子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯任下。
白話文：
蓯蓉（浸泡在酒中） 石斛（浸泡在酒中） 狗脊（用火去除毛） 萆薢 茯苓 牛膝（浸泡在酒中） 地仙子 遠志（去除心，炒熟，各一兩） 熟地黃（三兩） 杜仲（去皮，搗碎、炒熟，三兩）
9. 乳香宣經丸
治體虛為風濕寒襲，四氣相搏，半身不遂，手足頑麻，骨節煩疼，足脛浮腫，惡寒發熱，漸成腳氣，肝腎不足，四肢攣急，遍身攻注；或閃肭打撲，內傷筋骨；及風邪內搏；男子疝氣；婦人經脈不調。常服活血止痛，補虛壯筋骨。
白話文：
治療身體虛弱，原因是風濕寒邪入侵，四種氣相爭互搏，導致半身癱瘓，手腳僵硬麻木，關節疼痛，小腿浮腫，畏寒發燒，逐漸發展成腳氣病，肝腎功能虛弱，四肢抽筋，全身水腫；或者扭傷打撲，內傷筋骨；以及風邪入侵體內；男性疝氣；女性經脈不調。經常服用活血化瘀止痛，補虛壯筋骨的中藥。
威靈仙（去蘆，洗），烏藥（去木），茴香（炒），川楝子（銼炒），牽牛子（炒），橘皮（去白），萆薢，防風（各二兩），五苓脂，乳香（各半兩），草烏（黑豆一合同煮，竹刀切看透黑為度，去皮焙秤,半兩）
上為末，酒糊丸，梧子大。每服五十丸，鹽酒、鹽湯任下；婦人醋湯下，食前服。
白話文：
威靈仙（去除藤蔓，清洗乾淨） 烏藥（去除木質部分） 茴香（炒過） 川楝子（搗碎後炒過） 牽牛子（炒過） 橘皮（去除白色的瓤） 萆薢 防風（各取 2 兩） 五苓脂 乳香（各取 0.5 兩） 草烏（與黑豆一起煮，用竹刀切開查看內部是否完全變黑，去除外皮並稱重，取 0.5 兩）