陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之二 (4)

1. 神異溫風丹

治中風一切諸疾。

麻黃（五兩，不去節，擇淨生用），人參，白朮，乾薑（炮,各二兩），茯神，附子（炮，去皮臍），白膠香（別研），甘草（炙,各兩半），乳香（別研），全蠍（炒,各一兩）

白話文：

麻黃（250 克，不去掉節，揀選乾淨後生用）、人參、白朮、乾薑（炒制，各 100 克）、茯神、附子（炒制，去皮去臍）、白膠香（另研磨）、甘草（炙制，各 75 克）、乳香（另研磨）、全蠍（炒制，各 50 克）

上將麻黃細銼，用水五升，熬去半，入蜜六兩，又熬成膏，入前件藥末，和丸如彈子大。每服一丸，溫酒下，日三服。

白話文：

將上等的麻黃切碎，用五升的水熬煮，熬到水量剩下一半，加入六兩蜂蜜，繼續熬煮成膏狀。加入前面準備好的藥粉，混合均勻，製成如彈珠大小的丸子。每次服用一顆，用溫酒送服，一天服用三次。

2. 排風湯

治風虛濕冷，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。肝風發則面青心悶，吐逆嘔沫，脅滿頭眩，不聞人聲，偏枯筋急，曲蜷而臥；心風發則面赤，翕然而熱，悲傷嗔怒，目張呼喚；脾風發則面黃，身體不仁，不能行步，飲食失味，夢寐顛倒，與亡人相隨；肺風發則面白，咳逆，唾膿血，上氣，奄然而極；腎風發則面黑，手足不隨，腰痛，難以俯仰，冷痹骨疼。諸有此證，令人心驚，志意不定，恍惚多忘。

白話文：

治療因虛弱、濕寒導致外邪侵入內臟，出現胡言亂語、精神錯亂的症狀。肝氣發作時，臉色發青、心悶、噁心嘔吐泡沫、兩肋脹滿、頭暈、聽不見人聲，半身不遂、筋脈抽搐、身體蜷縮而臥；心氣發作時，臉色發紅、發熱、悲傷憤怒、眼睛睜大、呼喚求助；脾氣發作時，臉色發黃、身體麻木、不能走路、飲食無味、做噩夢、夢到死去的人；肺氣發作時，臉色發白、咳嗽、咳出膿血、呼吸急促、奄奄一息；腎氣發作時，臉色發黑、手腳不靈活、腰痛、難以彎腰俯仰、畏寒、骨頭疼痛。出現這些症狀，會讓人心驚膽戰、心神不定、恍惚多忘。

服此湯安心定志，聰耳明目，通臟腑。諸風疾悉主之。

白鮮皮，白朮，芍藥，桂心，芎藭，當歸，杏仁（湯去皮尖），防風（去叉），甘草（炙,各二兩），獨活，麻黃（去節，湯），茯苓（各三兩）

白話文：

白鮮皮、白朮、芍藥、桂心、芎藭、當歸、杏仁（煮湯去除皮尖）、防風（去掉分叉）、炙甘草（各二兩）、獨活、麻黃（去掉節點，煮湯）、茯苓（各三兩）

上銼散。每服四錢，水盞半，姜七片，棗二枚，煎七分，去滓服。

3. 小續命湯

治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能語，奄奄忽忽，神情悶死。諸風服之皆驗，不令人虛。

麻黃（去節湯），防己（崔氏《外臺》不用），人參，黃芩，桂心，甘草（炙），白芍藥，芎藭（各一兩），杏仁（一兩,湯去皮尖，炒），附子（一枚,炮去皮臍），防風（半兩）

白話文：

麻黃（去除節脈）、人參、黃芩、桂心、甘草（炙烤過的）、白芍藥、川芎（各一兩）、杏仁（一兩，煮沸後去除外皮和尖端，炒熟）、附子（一顆，炙烤後去除外皮和臍帶）、防風（半兩）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜七片，棗二個，煎七分，去滓，不以時服取汗，隨人虛實，與所中輕重。有人腳弱，服此六七劑得瘥。有風疹家，天陰節變，輒合服之，可以防喑。一云恍惚，加茯神、遠志；骨節疼，有熱，去附子、芍藥。《古今錄驗》有白朮，無杏仁；《救急》無芎藭、杏仁，止十味；《延年》無防風。

白話文：

此方為散劑，研磨成細粉。每次服用約 20 克，配以 150 毫升水，加入 7 片生薑和 2 顆紅棗，煎煮至 7 分熟，去掉渣滓。不受時間限制，可按患者的體質虛實和病情輕重服用，以達到發汗的目的。記錄中有腳部虛弱者，服用六七劑後康復。常受風疹困擾者，在天氣陰沉或氣候轉變時，可服用此方預防喉嚨發炎。另有資料提到，若出現恍惚症狀，可加入茯神和遠志；若有骨節疼痛且伴有發熱症狀，則去掉附子和芍藥。不同版本中，藥方組成略有不同：

• 《古今錄驗》中包含白朮，但不包含杏仁。
• 《救急》中不包含川芎和杏仁，僅含 10 種藥材。
• 《延年》中不包含防風。

一云遺失便利產後失血，並老人小兒，用麻黃、桂心、甘草各二兩。一法，治或歌哭，或笑語，無所不及，用麻黃三兩，人參、桂枝、白朮各二兩，無防風、附子、生薑，有當歸一兩。

白話文：

有種說法，產後失血或老人小孩，可以使用麻黃、桂心、甘草，各二兩。

另外一種方法，可以治療狂歌亂哭或傻笑傻語，範圍不限，使用麻黃三兩，人參、桂枝、白朮，各二兩，沒有防風、附子、生薑，但有一兩當歸。

4. 獨活丹

治風懿不能言，四肢不收，手足嚲曳。

白芍藥，栝蔞根，獨活，桂心（各二兩），甘草（三兩）

白話文：

白芍藥，栝樓根，獨活，肉桂心（各 120 克），甘草（180 克）

上為銼散。每服四錢匕，姜五片，水二盞，煎六分，去滓，入生葛汁一合，和勻服。

白話文：

上藥研磨成粉末。每次服用四湯匙，加入生薑五片，水二碗，煎煮至剩下六分之一，去渣，加入生葛汁一合（約 200 毫升），攪拌均勻服用。

5. 三黃湯

治中風，手足拘攣，百節疼痛，煩熱心亂，惡寒，不欲飲食。兼治賊風、偏風、猥退風、半身不遂、失音不言。

麻黃（去節湯,一兩一分），黃耆（半兩），黃芩（三分），獨活（一兩）

白話文：

麻黃（去掉分枝，一兩一分） 黃耆（半兩） 黃芩（三分） 獨活（一兩）

上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，不以時服，取汗為效。心熱，加大黃半兩；脹滿，加枳實一分；氣逆，加人參三分；心悸，加牡蠣三分；渴，加栝蔞根；寒，加附子一枚，炮熟入。

白話文：

上方的藥方是銼散。每次服用四錢，加入半盞水，煎煮到剩七分之三，去除藥渣，不限時間服用，以出汗為效。

• 如果心熱，加入半兩大黃。
• 如果脹滿，加入一分枳實。
• 如果氣逆上行，加入三分人參。
• 如果心悸，加入三分牡蠣。
• 如果口渴，加入栝蔞根。
• 如果身體寒冷，加入一枚炮製熟的附子。

6. 小竹瀝湯

治中風涎潮，譫語昏塞，四肢緩縱不收。

秦艽（去苗土銼），防風（去蘆銼），附子（炮去皮臍），獨活（銼,各一分）

白話文：

秦艽（去掉根鬚，磨碎），防風（去掉根鬚，磨碎），附子（炮製後去掉皮和芽），獨活（磨碎，各取一份）

上水四盞，煎二盞，入生地黃汁、竹瀝各半盞，煎三五沸，去滓，分四服，不拘時熱服。病去，以它藥扶持，未知再作。

白話文：

取四碗水，煎煮剩兩碗，加入生地黃汁和竹瀝各半碗，再煎煮三到五次，過濾掉渣滓，分作四份服用，不拘時間，溫熱服下。如果病情好轉，再用其他藥物調理，但不知道病情是否會復發。