《三因極一病證方論》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 燒竹瀝法
新竹截尺許長，用兩磚對立，相去八寸，置竹在上，每截破作二片，仰安磚上，急著火，磚外兩頭，各置碗以盛瀝。瀝盡，以絹濾澄清，夏秋須沉冷水中，防瀝酸。大熱有風人，亦可單服，冷暖隨人，勿過度，荊瀝亦然。
白話文：
將一尺多長的竹子截斷，用兩塊磚塊相對放置，磚塊間隔八寸，將竹子放在磚塊上，每一段竹子破開成兩片，仰放在磚塊上，用火急烤。磚塊外側兩端各放一個碗來收集瀝出的液體。瀝乾後，用紗布過濾澄清。在夏季和秋季，需要將瀝出的液體沉入冷水中保存，防止變酸。體質燥熱且有風症的人，可以單獨服用瀝出的液體。服用時要注意冷熱適中，不要過量。荊瀝（荊棘葉上結的露水）也是如此。
2. 獨活散
治男子婦人氣虛感風，或驚恐相乘，肝膽受邪，使上氣不守正位，致頭招搖，手足顫掉，漸成目昏。
白話文：
治療男女因氣虛感受風邪，或因驚恐導致肝膽受邪，使得氣不能固守其正常位置，造成頭部搖動，手足顫抖，逐漸發展成視力模糊。
獨活，地骨皮，細辛，芎藭，菊花，防風（去叉），甘草（炙）
白話文：
獨活、地骨皮、細辛、川芎、菊花、防風（去掉根鬚）、炙甘草
上等分為末。每服三錢，水盞半，煎一盞，去滓，取六分清汁，入少竹瀝，再煎，食後溫服，日兩服。又法，不用獨活，有旋覆花。
白話文：
把上等藥材研磨成粉末。每次服用三錢（約4.5克），加入半杯水，煎煮出一杯藥液。濾去藥渣，取六分的清澈藥汁，加入少量竹瀝，再次煎煮。在飯後溫服，每天服用兩次。
另一種方法：
不需要獨活，而是加入旋覆花。
3. 雄朱丸
治中風涎潮，咽膈作聲，目瞑不開，口眼喎斜，手足不隨。但是一切風疾，並宜服之。
白話文：
治療中風導致的口角流涎，咽喉部位發出聲音，眼睛閉合不能睜開，口眼歪斜，手腳不聽使喚。但對於各種風疾，都適宜服用。
雄黃（別研），辰砂，龍骨，麝香（各一錢,別研），烏蛇（酒浸，炙去皮骨），白殭蠶（生去絲觜），天南星（生），白附子（生,各半兩）
白話文：
雄黃（研磨成細粉），硃砂，龍骨，麝香（各 3 克，研磨成細粉），烏蛇（用酒浸泡，燒烤去除皮骨），白殭蠶（去除絲線和口器），天南星（生），白附子（生，各 15 克）
上為未，煉蜜丸，梧桐子大。如中風涎潮，牙關不開，先用大蒜一瓣，搗爛塗在兩牙關外腮上，用豆淋酒化一丸，揩牙齦上即開，續用薄荷酒化下一丸。如丈夫風氣，婦人血氣，牙關緊急，只用豆淋酒化一丸揩牙；如頭風目眩，暗風眼黑欹倒者，急嚼一二丸，薄荷湯下。
白話文：
首先煉製蜂蜜丸，大小如梧桐子。如果發生中風導致流涎、牙關緊閉，先用一瓣大蒜搗碎，塗抹在兩側牙關外側腮部。接著用黃豆汁兌酒化一丸蜂蜜丸，塗抹於牙齦上，牙關即可打開。再用薄荷酒化一丸蜂蜜丸，幫助緩解疼痛。
如果男性有風氣，女性有血氣，導致牙關緊閉，只需用黃豆汁兌酒化一丸蜂蜜丸塗抹於牙關上即可。
如果出現頭風、眩暈、暗風導致眼睛發黑、歪斜的症狀，立即咀嚼一兩丸蜂蜜丸，用薄荷湯送服。
4. 仁壽丸
治肝腎氣虛，風冷所中，筋脈瞤動，口眼喎斜。常服補肝元，行榮衛，養氣血。
白話文：
治療肝腎氣虛，因風寒侵襲所致的症狀，如筋脈顫動，口眼歪斜。經常服用可以補益肝臟，促進氣血運行，滋養氣血。
附子（炮熟去皮臍，一兩），桂心，白茯苓，山茱萸，五味子，杜仲（去皮，薑製炒絲斷），續斷，枸杞子，熟地黃（洗），巴戟（去心），菟絲子（酒浸濕，研），防風（各半兩），牛膝（酒浸，二兩）
上為末，蜜丸，梧子大。每三五十丸，溫酒、鹽湯食前任下。
白話文：
- 附子（先炮製後去皮去臍，一兩）
- 桂心（桂樹的樹皮內層）
- 白茯苓（一種藥用真菌）
- 山茱萸（一種中藥材）
- 五味子（一種中藥材）
- 杜仲（去皮後用薑片炒斷）
- 續斷（一種中藥材）
- 枸杞子（一種中藥材）
- 熟地黃（清洗過）
- 巴戟（去心）
- 菟絲子（浸泡後研成粉）
- 防風（半兩）
- 牛膝（浸泡後，兩兩）
5. 鐵彈丸
治男子婦人一切風疾，無問遠近，癱瘓中風，口眼喎斜，言語謇澀，手足嚲曳，難以稱舉，或發搐瘈，或如蟲行，或失音不語，牙關緊急，腳不能行，身體頑麻，百節疼痛，精神不爽，頭虛煩悶，夜臥不安，多涎，胸膈不利，口乾眼澀，多困少力，如破傷風，身如角弓，口噤不開，作汗如油及洗，頭風腦重，眉梁骨痛；卒中，不語迷悶；兼白癜風，遍身癮疹，鼻多清涕，耳作蟬鳴；小兒驚風，天吊搐搦；婦人血風，手足煩熱，夜多虛汗，頭旋倒地，並皆治之。
白話文：
治療男性和女性各種風疾，不管遠近，包括癱瘓、中風、嘴巴和眼睛歪斜、說話不清、手腳攣縮、難以數清，有的抽搐痙攣、有的像蟲子在爬、有的失聲不語、牙關緊閉、腳不能走路、身體麻木、全身疼痛、精神不振、頭暈煩悶、晚上睡不好覺、流很多口水、胸悶不適、口乾眼澀、很疲倦沒力氣，像破傷風一樣，身體像張弓一樣彎曲，嘴巴緊閉打不開，出汗像油一樣，洗也洗不掉，頭疼腦重、眉骨痛；突然中風，不說話，昏迷；兼有白癜風、全身起疹子、鼻子流清鼻涕、耳朵嗡嗡叫；小兒驚厥、癲癇抽搐；婦女的閉經痛，手腳發熱，晚上虛汗多，頭暈站立不穩，都可治療。
白附子，沒藥（別研），虎脛骨（酒浸一宿炙乾），全蠍，烏頭（炮去皮尖），麻黃（不去節），自然銅（燒存性，醋浸一宿,各一兩），白花蛇（酒浸,半兩），辰砂（別研,一分），五靈脂（一分），木鱉子（二十個,去皮別研，不入羅），腦麝（各一分,別研），乳香（柳木捶研,一分）
白話文：
白附子
沒藥 （另外磨細）
虎脛骨 （浸泡在酒中一晚，烘乾）
全蠍
烏頭 （炮製後去除皮和尖端）
麻黃 （不去除節）
自然銅 （加熱處理後，浸泡在醋中一晚，各一兩）
白花蛇 （浸泡在酒中，半兩）
辰砂 （另外磨細，一分）
五靈脂 （一分）
木鱉子 （20個，去皮並磨細，不過濾）
腦麝 （各一分，另外磨細）
乳香 （用柳木研磨，一分）
上為末，蜜丸彈子大。用無灰酒一升，浸一丸，分二十服；傷風鼻塞，分三十服，空心臨臥各一服；大風五丸可安。
白話文：
將上方的藥材碾成細末，用蜂蜜將藥末做成彈珠大小的藥丸。用一升不含灰分的酒浸泡一顆藥丸，將酒分成二十份服用。若傷風鼻塞，將酒分成三十份服用，睡前空腹服用。若風寒較重，則可服用五顆藥丸後即可痊癒。
6. 活絡通經丸
治半身不遂，口眼喎斜，癱瘓諸風。通活經絡，宣導凝滯。常服壯筋骨，助血脈，起偏廢之疾，其效如神。
白話文：
治療半身不遂，口眼歪斜，癱瘓等各種風症。能通暢活絡經脈，宣導氣血滯塞。經常服用可強健筋骨，幫助血液循環，對於半身麻痹無力的疾病，效果非常顯著。
川烏頭（二兩,一兩生不去皮尖，一兩炮去皮尖），草烏（二兩,制如上法），木鱉子（三兩三分,別研），斑蝥（百個，去頭足並翅，醋煮香熟，焙乾），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙），白花蛇（酒浸，去皮骨，焙），好墨（火煅），白膠香（各一兩，別研），當歸（兩半），五靈脂（三兩三分）
白話文：
川烏頭（兩兩，一半生用保留尖端，一半炮製去掉尖端） 草烏頭（兩兩，採用與川烏頭相同的炮製方法） 木鱉子（三兩三分，研磨成粉） 斑蝥（一百個，去除頭、足和翅膀，用醋煮至熟香，再焙乾） 烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，焙乾） 白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，焙乾） 好墨（用火煅燒） 白膠香（各一兩，研磨成粉） 當歸（兩半） 五靈脂（三兩三分）
上為末，將木鱉子末醋研為膏，和黑豆末一斤，好醋拌，一兩作十丸，以墨為衣。空心食前溫酒、鹽湯嚼下一丸。
白話文：
研磨木鱉子末和醋成膏，再加入一斤黑豆末，用好醋攪拌均勻。將一兩的混合物分成十丸，用墨汁塗抹表面。在空腹時，用溫酒或鹽湯送服一丸。