《三因極一病證方論》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 燒竹瀝法
新竹截尺許長，用兩磚對立，相去八寸，置竹在上，每截破作二片，仰安磚上，急著火，磚外兩頭，各置碗以盛瀝。瀝盡，以絹濾澄清，夏秋須沉冷水中，防瀝酸。大熱有風人，亦可單服，冷暖隨人，勿過度，荊瀝亦然。
白話文：
【燒竹瀝法】
取一段約一尺長的新鮮竹子，用兩塊磚疊放對立，之間保持約八寸的距離，將竹子放置在磚上。將每一節竹子劈成兩半，然後仰面向上地放在磚上。迅速點火燃燒，在磚外兩端各放置一個碗來接竹子燃燒後滴下的竹瀝。
待竹瀝完全滴落，再用細絹過濾，讓其澄清。在夏季和秋季，必須將竹瀝沉在冷水中保存，以防竹瀝變酸。對於體質熱、易出汗的人，也可單獨服用竹瀝，溫度可依個人喜好調整，但不要過量。同樣的處理方式也適用於荊瀝。
2. 獨活散
治男子婦人氣虛感風，或驚恐相乘，肝膽受邪，使上氣不守正位，致頭招搖，手足顫掉，漸成目昏。
獨活，地骨皮，細辛，芎藭，菊花，防風（去叉），甘草（炙）
上等分為末。每服三錢，水盞半，煎一盞，去滓，取六分清汁，入少竹瀝，再煎，食後溫服，日兩服。又法，不用獨活，有旋覆花。
白話文：
[獨活散]
用於治療男性和女性因氣血虛弱而感受風邪，或是受到驚嚇恐懼影響，導致肝膽受到侵害。使得身體上部的氣無法保持在正常位置，進而導致頭部搖晃，手腳顫抖，慢慢發展成視力模糊。
藥材包括：獨活、地骨皮、細辛、芎藭、菊花、防風（去除分叉部分）、甘草（經過炙烤）。
以上藥材等量混合研磨成粉末。每次服用時取三錢藥粉，加入半盃水，煎煮至剩下一盃的份量，過濾掉藥渣，取六分之五的清汁，加入少量竹瀝，再次煎煮。飯後溫熱服用，每日兩次。另有一種配方，不使用獨活，而是使用旋覆花。
3. 雄朱丸
治中風涎潮，咽膈作聲，目瞑不開，口眼喎斜，手足不隨。但是一切風疾，並宜服之。
雄黃（別研），辰砂，龍骨，麝香（各一錢,別研），烏蛇（酒浸，炙去皮骨），白殭蠶（生去絲觜），天南星（生），白附子（生,各半兩）
上為未，煉蜜丸，梧桐子大。如中風涎潮，牙關不開，先用大蒜一瓣，搗爛塗在兩牙關外腮上，用豆淋酒化一丸，揩牙齦上即開，續用薄荷酒化下一丸。如丈夫風氣，婦人血氣，牙關緊急，只用豆淋酒化一丸揩牙；如頭風目眩，暗風眼黑欹倒者，急嚼一二丸，薄荷湯下。
白話文：
【雄朱丸】
這款藥丸適用於治療中風導致的口水分泌過多，咽喉部位發出聲音，眼睛無法睜開，口眼歪斜，以及手腳不受控制的症狀。無論是何種風疾，都適合服用此藥。
所需藥材包括：雄黃（需單獨研磨），辰砂，龍骨，麝香（每樣一錢，需單獨研磨），烏蛇（用酒浸泡後，烤至去除皮骨），白僵蠶（生用，去除絲和喙部），天南星（生用），白附子（生用，每樣半兩）。
將以上藥材研磨成粉，再以煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀。對於中風導致口水分泌過多且牙關緊閉的患者，可先取一瓣大蒜搗碎，塗抹在牙關外側臉頰，再以豆漿淋酒溶解一丸，擦在牙齦上，牙關就會開啟，然後繼續以薄荷酒溶解一丸服用。如果是男性風氣或女性血氣導致的牙關緊閉，只需以豆漿淋酒溶解一丸擦拭牙齒；若是頭痛目眩，昏暗風眼黑導致的倒地，應立即咀嚼一到二丸，以薄荷湯送服。
4. 仁壽丸
治肝腎氣虛，風冷所中，筋脈瞤動，口眼喎斜。常服補肝元，行榮衛，養氣血。
附子（炮熟去皮臍，一兩），桂心，白茯苓，山茱萸，五味子，杜仲（去皮，薑製炒絲斷），續斷，枸杞子，熟地黃（洗），巴戟（去心），菟絲子（酒浸濕，研），防風（各半兩），牛膝（酒浸，二兩）
上為末，蜜丸，梧子大。每三五十丸，溫酒、鹽湯食前任下。
白話文：
【仁壽丸】
主治肝腎氣虛，因風寒侵襲導致的病症，如肌肉不自主跳動，口眼歪斜等症狀。長期服用能補充肝臟的本源能量，促進身體營養物質的運行，養護氣血。
藥材組成如下：炮製熟透去皮的附子一兩，桂心，白茯苓，山茱萸，五味子，去皮並用薑炒至絲斷的杜仲，續斷，枸杞子，清洗過的熟地黃，去心的巴戟，酒浸泡後研磨的菟絲子，以及防風，以上藥材各半兩；另加酒浸泡的牛膝二兩。
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓揉成梧桐籽大小的丸子。每次可服用三十到五十粒，可用溫熱的酒或加鹽的湯水吞服，最好在飯前服用。
5. 鐵彈丸
治男子婦人一切風疾，無問遠近，癱瘓中風，口眼喎斜，言語謇澀，手足嚲曳，難以稱舉，或發搐瘈，或如蟲行，或失音不語，牙關緊急，腳不能行，身體頑麻，百節疼痛，精神不爽，頭虛煩悶，夜臥不安，多涎，胸膈不利，口乾眼澀，多困少力，如破傷風，身如角弓，口噤不開，作汗如油及洗，頭風腦重，眉梁骨痛；卒中，不語迷悶；兼白癜風，遍身癮疹，鼻多清涕，耳作蟬鳴；小兒驚風，天吊搐搦；婦人血風，手足煩熱，夜多虛汗，頭旋倒地，並皆治之。
白附子，沒藥（別研），虎脛骨（酒浸一宿炙乾），全蠍，烏頭（炮去皮尖），麻黃（不去節），自然銅（燒存性，醋浸一宿,各一兩），白花蛇（酒浸,半兩），辰砂（別研,一分），五靈脂（一分），木鱉子（二十個,去皮別研，不入羅），腦麝（各一分,別研），乳香（柳木捶研,一分）
上為末，蜜丸彈子大。用無灰酒一升，浸一丸，分二十服；傷風鼻塞，分三十服，空心臨臥各一服；大風五丸可安。
白話文：
這段文字描述了一種名為「鐵彈丸」的中藥配方，用於治療各種風濕類疾病。不分男女，無論病情新舊，包括中風導致的半身不遂、面部歪斜、語言不清、手腳乏力、抽搐、感覺如蟲爬、失聲無法說話、牙關緊閉、行走困難、身體麻木、全身疼痛、精神不佳、頭暈煩悶、夜晚睡眠不寧、口涎增多、胸口不適、口乾眼澀、疲倦無力、破傷風導致身體僵硬如弓、口齒緊閉、大量出汗、頭痛、頭部沉重、眉骨疼痛；突然中風、無法言語、意識混亂；同時適用於白癜風、全身皮膚瘙癢、鼻涕過多、耳鳴；小孩的驚風、抽搐；女性因血液問題導致的手腳煩熱、夜晚多汗、頭昏倒地等症狀，都能得到治療。
所需藥材包括：白附子、沒藥（需單獨研磨）、虎骨（先用酒浸泡一夜再烤乾）、全蠍、烏頭（炮製後去掉外皮和尖端）、麻黃（保留節部）、自然銅（燒至一定程度後用醋浸泡一夜，各一兩）、白花蛇（用酒浸泡，半兩）、辰砂（需單獨研磨，一分）、五靈脂（一分）、木鱉子（二十顆，去掉外皮單獨研磨，不與其他藥材混合）、腦麝（各一分，需單獨研磨）、乳香（用柳木搗碎研磨，一分）。
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜做成彈珠大小的丸子。使用不含灰分的酒一升，浸泡一丸，分成二十次服用；若因風邪侵襲導致鼻塞，則分成三十次服用，空腹時和睡前各服用一次；對於嚴重的風濕病，服用五丸即可安穩病情。
請注意，以上內容是根據古文直譯而來，實際應用前應諮詢專業中醫師。
6. 活絡通經丸
治半身不遂，口眼喎斜，癱瘓諸風。通活經絡，宣導凝滯。常服壯筋骨，助血脈，起偏廢之疾，其效如神。
川烏頭（二兩,一兩生不去皮尖，一兩炮去皮尖），草烏（二兩,制如上法），木鱉子（三兩三分,別研），斑蝥（百個，去頭足並翅，醋煮香熟，焙乾），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙），白花蛇（酒浸，去皮骨，焙），好墨（火煅），白膠香（各一兩，別研），當歸（兩半），五靈脂（三兩三分）
上為末，將木鱉子末醋研為膏，和黑豆末一斤，好醋拌，一兩作十丸，以墨為衣。空心食前溫酒、鹽湯嚼下一丸。
白話文：
【活絡通經丸】
用於治療半身不遂，口眼歪斜，以及各種因風濕引起的癱瘓。能疏通活化經絡，促進血液循環，消除瘀滯。長期服用可強健筋骨，增進血液循環，對恢復偏癱疾病有神奇的效果。
藥方成分包括：川烏頭（二兩，其中一兩保持原狀不去皮尖，另一兩則需炮製去皮尖），草烏（二兩，處理方法同上），木鱉子（三兩三分，需單獨研磨），斑蝥（一百隻，去除頭腳和翅膀，用醋煮至香味熟透後，烘乾），烏蛇（需先用酒浸泡，去除皮骨後烘乾），白花蛇（需先用酒浸泡，去除皮骨後烘乾），好墨（需經過火燒煅煉），白膠香（各一兩，需單獨研磨），當歸（一兩半），五靈脂（三兩三分）。
將以上藥材研磨成粉末，再將木鱉子粉末與醋混合成膏狀，加上一斤黑豆粉，用好醋調和，每十丸約一兩重，最後以墨汁作為外層包裝。應在空腹且飯前服用，可用溫酒或鹽水送服，每次服用一丸。