陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之二 (6)

1. 烏藥順氣散

治風氣不順，手腳偏枯，流注經絡；並濕毒進襲，腿膝攣痹，筋骨疼痛。

烏藥（去木），麻黃（去節湯），橘皮（各二兩），甘草（炙），川芎，枳殼（麩炒去瓤），桔梗，白殭蠶（炒去絲觜），白芷（各一兩），白姜（炮，半兩）

白話文：

烏藥（去除樹枝），麻黃（去除節，用水煎），橘皮（各兩），甘草（炙烤），川芎，枳殼（用麩皮炒，去除瓤），桔梗，白殭蠶（炒後去除絲和嘴），白芷（各一兩），白姜（炮製後，半兩）

上為末。每服二錢匕，水一盞，姜三片，薄荷七葉，煎七分，空心服。治氣，去薄荷，用棗子二枚同煎。

白話文：

將藥材研磨成細末。每次服用兩錢勺，用水一碗，薑三片，薄荷七葉，煎煮至剩七成。空腹服用。如果要治療氣證，去薄荷，用兩顆紅棗一起煎煮。

2. 舒筋保安散

治左癱右瘓，筋脈拘攣，身體不遂，腳腿少力，乾溼腳氣；及濕滯經絡，久不能去。宣導諸氣。

乾木瓜（五兩），萆薢，五靈脂，牛膝（酒浸），天麻，續斷，白殭蠶（炒去絲），松節，白芍藥，烏藥（去木），威靈仙，黃耆，川當歸，防風（去叉），虎骨（各一兩）

白話文：

乾木瓜（250克），萆薢，五靈脂，牛膝（浸泡於酒中），天麻，續斷，炒去絲的白殭蠶，松節，白芍藥，去除木質的烏藥，威靈仙，黃耆，川當歸，去除叉枝的防風，虎骨（各50克）

上用無灰酒一斗，浸上件藥二十七日，緊封扎，日數足，取藥焙乾，搗為細末。每服二錢，用浸藥酒半盞調下，吃酒盡，用米湯調下。又方，添金毛狗脊一兩，卻將乳香、白膠香各一兩同研，入干藥末內。

白話文：

先用一斗無灰酒浸泡前面所列藥材 27 天，密封封好。時間到後，取出藥材焙乾，搗成細末。每次服用二錢，用浸泡藥材的酒半盞調和服用，酒喝完後，用米湯調和服用。另外一種方子，加入金毛狗脊一兩，再將乳香和白膠香各一兩磨碎，放入乾藥粉末中。

3. 松節散

治風寒冷濕搏於筋骨，使筋攣掣痛，行步艱難；但是諸筋攣縮疼痛，悉主之。

茯神中心木（銼如米，一兩），乳香（一錢，研）

白話文：

茯神：茯苓的中央部分（磨成米粒大小，一兩） 乳香：一錢重，研磨成粉

上入銀石器內，炒留兩分性，為末。每服二錢，木瓜酒下。

4. 芎桂散

治中風，四肢疼痛，及兩足俱軟，行履不便。

川烏頭（二兩，切作片，水浸一宿，切作算子條，更以米泔浸一宿，不洗，日乾麩炒微赤為度，幹了秤），川芎（兩半），桂心（一兩），甘草（炙），乾薑（炮，各一分）

白話文：

川烏頭（120 克，切成片，浸泡一夜，切成算子條狀，再浸泡米泔一夜，不用清洗，曬乾用麩炒至微紅，稱重備用）； 川芎（50 克）； 桂心（50 克）； 炙甘草（25 克）； 炮乾薑（25 克）。

上為末。每服二錢，溫鹽酒調下，日三服。

5. 趁風膏

治中風，手足偏廢不舉。

穿山甲（左癱用左足，右癱用右足），紅海蛤（如棋子者），川烏頭（大者生用，各二兩）

白話文：

穿山甲： 如果是左側癱瘓，用穿山甲的左腳；如果是右側癱瘓，用穿山甲的右腳。

紅海蛤： 選擇像棋子般大小的紅海蛤。

川烏頭： 選擇體積較大的川烏頭，生用。每種藥材使用二兩。

上為末。每用半兩，搗烈蔥白汁和成厚餅，約徑一寸半，貼在所患一邊腳中心，用舊帛裹緊縛定，於無風密室中椅子上坐，椅前用湯一盆，將貼藥腳於湯內浸，仍用人扶病人，恐汗出不能支持。候汗出，即急去了藥，汗欲出，身麻木，得汗周遍為妙。切宜避風，自然手足可舉。

白話文：

將藥物研磨成粉末。每次使用半兩，搗碎蔥白汁，和成約一寸半寬的厚餅，貼在患處腳的一側中央，用舊布緊緊包裹並固定。在無風且密閉的室內坐在椅子上，椅前放置一盆熱湯，將貼藥的腳浸入湯中。需要有人扶住病人，防止病人出汗過多而無法支撐。等到出汗時，立即取下藥餅。身體麻木時即將出汗，出汗遍及全身是最好的效果。務必避風，自然就能舉起手腳。

如病未盡除，候半月二十日以後，再依此法用一次，自除根本。仍服治風補理藥，忌口遠欲以自養。

6. 附子酒

治中風，風冷痰癖，脹滿諸痹。

大附子（一枚，去皮臍，切作四片）

上用醇酒一升，春浸五日，夏三日，秋冬七日。每服一合，日二三服，以痹住為效；未知再作。

7. 小黃耆酒

大治風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳弱，手不能上頭；或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜夢悲愁不樂，恍惚善忘。此由風虛，五臟受邪所致。或久坐腰痛耳聾，卒起眼眩頭重，或舉體流腫疼痛，飲食惡冷，澀澀惡寒，胸中痰滿，心下寒疝；及婦人產後余疾，風虛積冷不除。

白話文：

這是一種針對風邪虛弱、痰液癖習、四肢癱瘓、雙腳無力、手臂無法舉過頭頂；或小腹部疼痛絞痛、肋骨下方抽筋緊繃、心窩有積水、肋骨下方有積液、夜晚做悲傷憂鬱夢、恍惚善忘等症狀的有效療法。這些症狀是由於風邪虛弱，五臟受到邪氣侵擾所致。

此外，長久久坐導致腰痛耳聾，突然起身時頭暈眼花頭部沉重，或全身水腫疼痛、飲食偏好涼冷，怕冷畏寒，胸中痰液充盈，心窩疼痛寒冷；以及婦女產後餘疾，風虛寒氣積鬱未消等症狀，也可以使用此療法。

黃耆，附子（去皮臍），川椒（去目併合口者），桂心，秦艽，牛膝，防風（去叉），烏頭（《集驗方》用山藥），白朮，川芎，獨活，細辛（去苗），甘草（各三兩），大黃，葛根，山茱萸，乾薑（各二兩），當歸（二兩半）

白話文：

黃耆、附子（去皮和肚臍）、花椒（去籽合口）、桂心、秦艽、牛膝、防風（去根須）、烏頭（《集驗方》中使用山藥）、白朮、川芎、獨活、細辛（去苗）、甘草（各 3 兩），大黃、葛根、山茱萸、乾薑（各 2 兩），當歸（2.5 兩）

上為銼散，少壯人，無熬煉，虛老人，微熬之，以絹袋盛，用清酒二斗漬之，春夏五日，秋冬七日。可先服食一合，不知，至四五合，日三服。此藥攻痹尤佳，亦不令人吐悶。小熱，宜冷飲食也；大虛，加蓯蓉二兩；下利，加女萎三兩；多忘，加石斛、菖蒲、紫石英各二兩；心下多水，加茯苓、人參各二兩，山藥三兩。酒盡，可更以酒二斗，重漬滓服之；不爾，可曝滓，搗下篩，酒服方寸匕；不知，稍增之。

白話文：

上面所記載的是銼散，適合年輕力壯的人服用。對於沒有經過鍛鍊的人，虛弱的老人，可以稍作熬煮。將藥物裝入絹袋中，用二斗清酒浸泡。春天和夏天浸泡五天，秋天和冬天浸泡七天。一開始可以服用一合，不知效果如何，可以逐漸增加到四五合，每天服用三次。這種藥物對於治療痹症特別有效，而且不會令人嘔吐或胸悶。如果服用後身體微熱，應多喝冷飲；如果身體虛弱，可添加兩錢的蓯蓉；如果腹瀉，可添加三錢的女萎；如果健忘，可添加各兩錢的石斛、菖蒲和紫石英；如果心下有積水，可添加各兩錢的茯苓和人參，以及三錢的山藥。酒液用完後，可以使用二斗清酒重新浸泡藥渣服用；如果不這樣做，也可以將藥渣曬乾，搗碎過篩，然後用方寸大小的勺子舀藥粉服用。一開始不知道服用量，可以先少量服用，再逐漸增加。

服一劑，得力，令人耐寒冷。補虛，治諸風冷神妙。