陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (4)

1. 生硫黃丸

治同前。

硫黃（不拘多少）

上一味，以柳木槌研細，生薑汁釋炊餅糊為丸，如梧子大。每服五十丸，米湯下，食前。

白話文：

上一味藥物（桃花），用柳木槌子研磨成細粉，然後用生薑汁調和做成小丸子，大小如梧桐子。每次服用五十顆，用米湯送服，在飯前服用。

靈液丹，治胃中虛寒，聚積痰飲，食飲不化，噫醋停酸，大便反堅，心胸脹滿，惡聞食氣；婦人妊娠惡阻，嘔吐不納食者。

白話文：

靈液丹，治療胃中寒涼，導致痰液和食物堆積，飲食難消化，打嗝發酸，大便乾結，胸悶脹氣，厭惡聞到食物的味道；對於懷孕婦女孕吐、噁心不願進食者也有效。

硫黃（打碎），附子（去皮臍，切如綠豆大，各一兩），綠豆（四兩，用水一碗煮乾，焙）

白話文：

• 硫磺：打成碎片
• 附子：去掉外皮和肚臍，切成綠豆大小，一兩
• 綠豆：四兩，用一碗水煮乾，再烘烤

上為末，生薑自然汁煮麵糊為丸，如梧子大。每服五十丸，米湯下，食前服。

2. 熱嘔證治

病者胃中挾熱煩躁，聚結涎沫，食入即吐，名曰熱嘔。或因胃熱伏暑，及傷寒伏熱不解，濕疸之類，皆熱之所為也。

白話文：

患者胃中燥熱煩躁，口水黏稠，吃東西就吐，叫做「熱嘔」。或者因為胃火旺盛、中暑，或是傷寒留下的熱毒沒有解除，或者濕熱黃疸之類的病症，都是熱邪引起的。

小柴胡湯，治熱嘔。（方見傷寒門）

治法曰：病者常發汗，令陽微，膈氣虛，脈乃數，數為客熱，不能消穀，胃中虛冷，故吐。當作寒嘔治之，不可用此。

白話文：

治療方法：患者經常出汗，陽氣衰弱，中焦氣虛，脈象數而快，數而快是外邪熾熱，不能消化食物，胃中虛寒，所以嘔吐。應當按寒嘔來治療，不可盲目使用溫熱藥物。

3. 痰嘔證治

病者素盛今瘦，腸中瀝瀝有聲，食入即嘔，食與飲並出，名曰痰嘔。或因氣鬱，涎結於胃口；或因酒食甜冷，聚飲之所為也。

白話文：

病人以前身體健壯，現在卻消瘦，腸子裡有潺潺的水聲，吃東西就嘔吐，嘔吐物中既有食物也有液體，這叫做痰嘔。可能是因為肝氣鬱結，導致唾液在胃口處凝結；也可能是因為過度飲酒或食用生冷食物，導致飲食物在胃中堆積所致。

4. 大半夏湯

治心氣不行，郁生涎飲，聚結不散，心下痞硬，腸中瀝瀝有聲，食入即吐。

半夏（二兩，湯洗十次完用），人參（三錢三字，切）

白話文：

半夏（40克，用沸水浸泡10次，去除毒性），人參（6克，切片）

上分四服。每服水三盞，蜜二錢重，和水揚令勻，入藥煎至六分，去滓溫服。一法有生薑七片。治法曰：嘔家先渴，今反不渴者，以心下有支飲故也。治屬支飲。

白話文：

將藥物分為四次服用。每次用水三碗，加入二錢重的蜂蜜，攪拌均勻，放藥材進去煎煮至藥水只剩六分之一，過濾渣滓，溫熱後服用。另一種方法是用七片生薑。治療方法的說明：嘔吐患者通常會先口渴，但現在卻不渴，這是因為心臟下方有支飲引起的。此方用於治療支飲。

茯苓澤瀉湯，治同前。（方見霍亂門）

5. 食嘔證治

病者胸腹脹悶，四肢厥冷，惡聞食臭，食入即嘔。朝食暮吐，暮食朝吐，名曰食嘔。此由飲食傷脾，宿穀不化之所為也。

白話文：

病人感到胸腹脹悶，四肢冰冷，厭惡聞到食物的氣味，吃了東西就會嘔吐。早上吃的東西傍晚吐出來，傍晚吃的東西早上吐出來，這叫做食嘔。這是因為飲食傷害了脾胃，導致宿食不能消化所致。

6. 大養胃湯

治飲食傷脾，宿穀不化，朝食暮吐，暮食朝吐，上氣復熱，四肢冷痹，三焦不調；及胃虛寒氣在上，憂氣在下，二氣並爭，但出不入，嘔不得食。

白話文：

治療因為飲食過度而損傷脾臟，導致宿食無法消化，早晨吃東西晚上就吐，晚上吃東西早晨就吐，上半身感覺燥熱，四肢發冷麻痺，三焦功能失調；以及胃氣虛寒，憂鬱之氣鬱積在下方，兩股氣息相互爭鬥，導致只能吐出，無法進食。

厚朴（去皮），生薑（各二兩），肥棗（三兩，銼，同上三味炒），白朮，山藥（炒），人參，川芎橘皮，當歸，五味子，藿香，甘草（炙），枇杷葉（刷毛，姜炙），黃耆（各一兩）

白話文：

厚朴（去除樹皮）：2 兩 生薑：2 兩 肥棗：3 兩（切碎，與以上三味藥材一起炒） 白朮：1 兩 山藥（炒過）：1 兩 人參：1 兩 川芎：1 兩 橘皮：1 兩 當歸：1 兩 五味子：1 兩 藿香：1 兩 甘草（炙過）：1 兩 枇杷葉（去毛，生薑烤蔫）：1 兩 黃耆：1 兩

上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓，空腹服；或為細末，米湯調下亦快。

白話文：

這是磨成碎屑的藥粉。每次服用四錢，加水一盞半，薑片三片，棗子一個，煎熬到剩下七分，去掉渣滓，空腹服用。也可以磨成細粉，用米湯沖服，效果也很顯著。

7. 治中湯

治同前。兼治中寒，飲食不化，吞酸哯啘，食則膨亨，脹滿嘔逆。

人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙），青皮，陳皮（各等分）

白話文：

人參、白朮、炮製過的乾薑、炙烤過的甘草、青皮、陳皮（各取等量）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓。大便秘，入大黃棋子大兩枚。

白話文：

（方劑）上方的藥物，打碎成散劑。每次服用四錢，加水一盞半煎煮，到藥水剩下七成，過濾掉藥渣。如果大便乾燥，可以加入兩枚棋子大小的大黃。

8. 血嘔證治

病者心下滿，食入即嘔，血隨食出，名曰血嘔。此由瘀蓄冷血，聚積胃口之所為也。

9. 茯苓湯

治憂怒兼併，氣攻血溢，停留胃管，噯聞血腥，嘔吐食飲；及妊娠中脘宿冷，冷血侵脾，惡聞食氣，病名惡阻。

半夏（三兩，湯洗十次），茯苓，熟地黃（各一兩八錢），橘皮，細辛，人參，芍藥，川芎，旋覆花，桔梗，甘草（炙，各一兩二錢）

白話文：

半夏（150克，用熱水清洗10次），茯苓、熟地黃（各100克），橘皮、細辛、人參、芍藥、川芎、旋覆花、桔梗、甘草（炒製，各75克）

上為銼散。每服四大錢，水二盞，姜七片，煎七分，去滓，空腹服。有客熱煩渴口瘡者，去橘皮、細辛，加前胡、知母；腸冷下利者，去地黃，入桂心炒；胃中虛熱，大便秘，小便澀，去地黃，加大黃一兩八錢、黃芩六錢。

白話文：

上方的中藥都是粗碎的粉末。每次服用四錢，加入兩碗水和七片生薑片，煎煮到剩七分，去掉渣滓，空腹服用。

如果有發燒、口渴、口瘡等症狀，就去掉橘皮、細辛，加入前胡、知母。

如果有腸胃虛寒、腹瀉等症狀，就去掉地黃，加入炒過的桂心。

如果胃中虛熱、大便乾結、小便不暢，就去掉地黃，加入一兩八錢的大黃和六錢的黃芩。

10. 當歸湯

治三焦虛損，或上下發，泄吐唾血，皆從三焦起，或因熱損發，或因酒發，悉主之。

當歸，乾薑（炮），熟地黃，柏皮，小薊，羚羊角（鎊），阿膠（炒，各三錢三字，白朮，芍藥（各半兩），黃芩，甘草（炙，各一分）

白話文：

當歸、乾薑（炮製過）、熟地黃、柏樹皮、小薊草、羚羊角（研磨過）、阿膠（炒過，各三錢），白朮、芍藥（各半兩），黃芩、甘草（炙烤過，各一錢）

上為銼散。每服三錢，水二盞，竹茹一塊如指大，煎至八分，去滓，入伏龍肝半錢匕、頭髮灰半錢匕、蒲黃半錢匕，又煎至七分，不以時候服。

白話文：

上面的藥材研磨成粉末。每次服用三錢，加入兩碗水，再加入拇指大小的竹茹，煎煮至水剩八分之一，濾掉渣滓，加入半茶匙伏龍肝、半茶匙頭髮灰、半茶匙蒲黃，繼續煎煮至水剩七分之一，不限時間服用。