《三因極一病證方論》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 清源湯
治腎實熱，小腹脹滿，四肢正黑，耳聾骨熱，小便赤黃，腰脊離解，及伏水等。
白話文：
治療腎臟實熱，小腹脹滿，四肢發黑，耳聋聽力下降，骨頭發熱，小便顏色赤黃，腰部和脊椎感到鬆弛或無力，以及水腫等症狀。
茯苓，黃芩，菖蒲（各五兩），玄參，細辛（各四兩），大黃（水浸一宿），甘草（炙，各二兩），磁石（八兩，煅，醋淬）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎七分，去滓熱服。
白話文：
茯苓：5兩 黃芩：5兩 菖蒲：5兩 玄參：4兩 細辛：4兩 大黃：2兩（用水泡一夜） 甘草（炙）：2兩 磁石：8兩（煅燒後用醋淬淬）
2. 瀉脬湯
治膀胱實熱，腰脊痛，閉塞不通，舌乾咽腫，悉主之。
白話文：
治療膀胱實熱、腰背疼痛、小便不通、舌頭乾燥、咽喉腫痛，都適用。
茯苓，梔子仁，知母（各三兩），生地黃，淡竹葉（各五兩），石膏（八兩，煅）
白話文：
茯苓、梔子仁、知母：各 150 克 生地黃、淡竹葉：各 250 克 石膏：400 克（煅燒後）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，入蜜半匙，煎兩沸，熱服。須利，加芒硝一錢匕。
白話文：
以銼成粉末的中藥材為上。每次取四錢藥粉，加入半盞水煎煮至剩七分之三，加入半匙蜂蜜，再煮兩開，趁熱服用。若需要通便，可加入一錢匕的芒硝。
3. 溫腎散
治腎虛寒，陰痿，腰脊痛，身重緩弱，足腰不可以按，語音混濁，陽氣頓絕。
白話文：
治療腎虛引起的畏寒，陽痿，腰背疼痛，全身沉重無力，腳和腰部不能用力，說話聲音渾濁，陽氣突然消失。
熟乾地黃（一斤），蓯蓉（酒浸），麥門冬（去心），牛膝（酒浸），五味子，巴戟（去心），甘草（炙，各八兩），茯神（去木），乾薑（炮，各五兩），杜仲（去粗皮銼，薑汁淹，炒絲斷，三兩）
上為末。每服二錢，溫酒調下，空心日二三服。
白話文：
- 熟乾地黃：1 斤
- 蓯蓉：以酒浸泡
- 麥門冬：去除中心
- 牛膝：以酒浸泡
- 五味子
- 巴戟：去除中心
- 甘草：炙烤，各 8 兩
- 茯神：去除木質部
- 乾薑：炮製，各 5 兩
- 杜仲：去除粗皮，銼碎，用薑汁醃漬，炒成絲狀，3 兩
4. 補脬湯
治膀胱虛冷，腳筋急，腹痛引腰背，不可屈伸，耳聾，目䀮䀮，坐欲倒，小便數遺白，面黑如炭。
白話文：
治療膀胱虛弱冰冷、腳部肌肉緊急、腹部疼痛連帶影響腰背部、身體難以彎曲伸展、耳朵聽力下降、視線模糊、坐著時感覺要向後倒、頻尿且伴有白濁分泌物、面色黑如木炭。
黃耆，白茯苓（各一兩半），杜仲（去皮銼，薑汁淹，炒斷絲，三兩），磁石（煅淬），五味子（各三兩），白朮，白石英（捶碎，各二兩半）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，空心溫服。
白話文：
黃耆：15 克 白茯苓：15 克 杜仲：30 克（去皮切碎，用薑汁浸泡，炒至斷絲） 磁石：30 克（煅燒淬火） 五味子：30 克 白朮：25 克 白石英：25 克（敲碎）
5. 清膻湯
治右腎實熱，身熱，脊脅相引痛，足冷，小便黃赤，如梔子柏汁，每欲小便，即莖頭痛。
白話文：
治療右腎陽氣過旺，身體發熱，腰背到脅部刺痛，腳冰冷，小便黃赤如梔子柏汁，每次想小便，就會頭部疼痛。
榆白皮，冬葵子（各五兩），石葦（四兩，去毛），黃芩，通草，瞿麥（各三兩）
白話文：
榆樹皮、冬葵子（各 250 克），石葦（200 克，去除毛），黃芩、通草、瞿麥（各 150 克）
上為粗末。先以水二盞，入車前葉數片，煎至盞半，入藥末四錢，再煎七分，去滓熱服。
白話文：
將粗末的中藥材研磨成粉。首先將兩碗水倒入鍋中，加入數片車前葉，煎煮至剩下一碗半的水後，加入四錢重的藥粉末，繼續煎煮至剩七分的水量，濾去藥渣，趁熱服用。
6. 潤焦湯
治三焦實熱，目兌眥急痛，腰脅熱，脊背連膻中煩悶，飲食未定，頭面汗出，關格不通，不吐不下；或氣逆不續，走哺不禁，或泄瀉，溺澀遺瀝。
白話文：
治療三焦實熱，症狀包括：
- 眼睛乾澀，眼角疼痛
- 腰部和兩側發熱
- 背部和胸部之間發悶
- 進食後不適
- 頭部和麪部出汗
- 大小便不通
- 或氣息上逆，無法控制地打嗝
- 或腹瀉，小便困難
地骨皮，半夏（湯洗，七次），柴胡（去苗），澤瀉（各五兩），茯苓，麥門冬（去心），甘草（炙）人參（各一兩）
白話文：
地骨皮、半夏（用熱水清洗7次）、柴胡（去除莖葉）、澤瀉（各250克）、茯苓、麥門冬（去除中心）、炙甘草、人參（各50克）
上銼散。每服四錢，水二盞，姜五片，竹茹如指大，煎七分，去滓，空心服。
白話文：
上方粉末製成的藥劑。每次服用四錢，加入兩碗水、五片生薑、一小指大小的竹茹，煎煮至剩七分之一，去除渣滓，空腹服用。
7. 益志湯
治右腎虛寒，小便數，腰脅引痛，短氣咳逆，四肢煩疼，耳鳴面黑，骨間熱，夢遺白濁，目眩，諸虛困乏。
白話文：
治療右腎虛弱和寒冷，頻尿，腰和胁部牽引疼痛，呼吸短促咳嗽逆氣，四肢煩痛，耳鳴臉色發黑，骨頭間有熱感，夢遺和白濁，視物昏花，各種虛弱和疲乏。
鹿茸（酥塗炙，去毛盡），巴戟（去心），熟乾地黃（酒浸），枸杞子，蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），附子（炮去皮臍），桂心（不焙），山茱萸，白芍藥，防風（去叉），甘草（炙，各等分）
白話文：
鹿茸（煎成膏塗抹，去除毛髮），巴戟（去心），乾熟地黃（浸泡於酒中），枸杞子，蓯蓉（浸泡於酒中），牛膝（浸泡於酒中），附子（炮製後去除外皮和臍），桂心（不烘烤），山茱萸，白芍藥，防風（去除分叉），甘草（煎製，各等分）
上銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，鹽少許，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上方的中藥散劑。每次服用四大錢的藥粉，加入半杯水，再放五片生薑和少許鹽，煎煮至七分熟，去渣後，在吃飯前服用。
8. 安中散
治三焦虛寒，短氣不續，腹不安食，隨即洞下，小便赤濁，精泄不禁，腳脛痠疼，小腹脹滿。
白話文：
治療三焦虛弱寒涼，呼吸短促不連貫，腹部不適影響飲食，吃下去的食物很快便腹泻而出，小便色黃渾濁，精液滑泄無法控制，小腿酸痛，小腹脹滿。
熟地黃，巴戟天（去心），龍骨（各二兩半），遠志（去心炒），茯苓（各三兩），天雄（炮去皮臍）五味子，山藥（各三兩半），蓯蓉（酒浸），續斷（各四兩），蛇床子（略炒），菟絲子（酒浸，各四兩半）
白話文：
當歸（100克），巴戟天（去心，100克），龍骨（100克），遠志（去心，120克），茯苓（120克），草烏（炮製，去皮臍，120克），五味子（120克），山藥（140克），仙靈脾（泡酒，160克），續斷（160克），蛇牀子（略炒，180克），菟絲子（泡酒，180克）
上為細末。每服二錢匕，溫酒調下。夫三焦屬精腑，藏精以養身，繫累於心脾腎三經，人多以醉飽心虛而合陰陽，故此病作，唯謹之為得。
白話文：
研磨成細末。每次取兩錢，用溫酒送服。三焦屬於精腑，儲存精華來滋養身體，與心、脾、腎三條經絡相關。很多人因為醉酒飽食導致心虛而陰陽不協調，因此產生這種疾病。只有謹慎行事才能避免。