《三因極一病證方論》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 平胃散
治胃實熱，口唇乾，嘔噦煩悶，大小便秘澀；及熱病後，餘熱不除，蓄於胃中，四肢發熱，口渴胸滿，無汗。
白話文：
治療胃部實熱，口唇乾燥，噁心嘔吐且感到煩悶，大小便便秘；以及熱病後期，餘熱未清，積蓄在胃中，四肢感到發熱，口渴胸脹，沒有汗出。
厚朴（去皮，薑製炒），射干（米泔浸），升麻，茯苓（各一兩半），芍藥（二兩），枳殼（麩炒去瓤），大黃（蒸），甘草（炙，各一兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎七分，去滓，空心熱服。
白話文：
厚朴（去除外皮，用薑汁加工後炒製），射干（用米湯浸泡），升麻，茯苓（各15克），芍藥（30克），枳殼（用麩皮炒製，去除果肉），大黃（蒸熟），甘草（烘烤，各15克）
2. 補脾湯
治脾虛寒病，泄瀉腹滿，氣逆嘔吐，心煩不得臥，腸鳴虛脹，飲食不消，勞倦虛羸，喜噫，四肢逆冷，多臥少起，情意不樂。
白話文：
治療脾胃虛寒的疾病，表現為腹瀉、腹部脹滿、氣逆導致嘔吐、心煩意亂導致失眠、腸鳴お腹脹、飲食難以消化、身體虛弱疲勞、經常打嗝、四肢冰冷、更多地躺在牀上而很少起身、精神不振。
人參，茯苓，草果（去皮），乾薑（炮，各一兩），麥糵（炒），甘草（炙，各一兩半），厚朴（去皮，薑製炒），橘皮，白朮（各三分）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
人參、茯苓、草果（去皮）、乾薑（炮製，各一兩），炒麥麩、炙甘草（各一兩半），厚朴（去皮，薑汁炒製）、橘皮、白朮（各三分）
3. 養胃湯
治胃虛寒，脛寒不得臥，淅淅惡風，洒洒惡寒，腹中痛，虛鳴，寒熱如瘧，唇口乾，面目虛浮，嘔噦吐瀉，四肢疼痛，不思飲食，或傷寒濕，骨節皆痛。
白話文：
治療胃寒症狀，包括：腿部冰冷難以入睡、怕吹風、怕寒冷、腹部疼痛、肚子咕嚕叫、發冷發熱像瘧疾發作一樣、嘴脣和嘴巴乾燥、臉色蒼白浮腫、嘔吐腹瀉、四肢疼痛、沒有食慾，有的還會伴有外感風邪濕邪，導致全身關節疼痛。
厚朴（薑製炒），藿香（去梗），半夏（湯洗七次），茯苓（各一兩），人參，甘草（炙），附子（炮去皮臍），橘皮（各三分），草果（去皮），白朮（各半兩）
白話文：
中藥材（按重量從多到少排列）：
- 厚朴（用薑汁炒過） - 一兩
- 藿香（去除梗） - 一兩
- 半夏（用湯水清洗七次） - 一兩
- 茯苓 - 一兩
- 人參 - 三分
- 甘草（炙烤過） - 三分
- 附子（炮製過，去除外皮和肚臍） - 三分
- 橘皮 - 三分
- 草果（去除外皮） - 半兩
- 白朮 - 半兩
上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，棗一枚，烏梅半個，煎七分，去滓，空心服。常服溫胃消痰，進食下氣，闢寒疫。
白話文：
上銼散。每次服四錢，用半杯水，加上五片薑、一顆紅棗和半個烏梅，煮沸後取七分湯汁，過濾掉渣滓，空腹服用。長期服用能溫暖胃部、化解痰液、促進食慾、通降胃氣、驅散寒邪疫氣。
4. 清肺湯
治肺實熱，肺壅，汗出若露，上氣喘逆咳嗽，咽中塞，如嘔狀，短氣客熱，或唾膿血。
白話文：
治療肺部實熱，肺部阻塞，出汗如露水般，氣喘咳嗽，咽喉堵塞，像要嘔吐的樣子，呼吸短促伴有外來的熱感，或者咳出膿血。
薏苡仁，防己，杏仁，冬瓜子仁（三分），雞子白皮（一分）
白話文：
薏仁、防己、杏仁、冬瓜子仁（三份）、雞蛋清（一份）
上為銼散。每服四錢，先以葦葉切半握，水二盞，煎盞半，入藥同煎至七分，去滓，食前服。
白話文：
上面所寫的是煎藥的方法。每次服用四錢的藥，先用葦葉切成半握，加上兩碗水，煎到剩下一碗半，把藥材放進去一起煎到七分熟，去除藥渣，在進食前服用。
5. 瀉白湯
治大腸實熱，腹脹不通，俠臍痛，食不化，喘，不能久立，口生瘡。
白話文：
治療大腸燥熱，腹部脹滿不通，兩側肚臍周圍疼痛，食物消化不良，呼吸急促，無法長時間站立，口腔長瘡。
橘皮，淡竹茹，黃芩，梔子仁，柏皮（炙，各半兩），茯苓，芒硝（各一錢），生地黃（五兩）
上為銼散。每服四錢，水盞半，薑棗煎七分，空心服。
白話文：
橘子皮、淡竹茹、黃芩、梔子仁、柏樹皮（用火烤，各半兩）、茯苓、芒硝（各一錢）、生地黃（五兩）
6. 補肺湯
治肺寒虛，逆滿上氣，咽中悶塞，寒從背起，口中如含冰雪，語無音聲，舌本乾燥，吐沫唾血，不能飲食。
白話文：
治療肺部虛寒，氣逆上衝，咽喉感到堵塞，背部感覺寒冷，口中像含著冰雪，說話聲音沙啞，舌頭乾燥，吐沫帶血，無法正常飲食。
款冬花，桂心（各一兩），桑白皮（炙，四兩），人參，紫菀茸，白石英（各一兩），五味子，鍾乳粉（各一兩半），麥門冬（去心，二兩）
白話文：
款冬花、桂心（各 60 克），桑白皮（炙製，240 克），人參、紫苑毛、白石英（各 60 克），五味子、鐘乳粉（各 90 克），麥門冬（去心，120 克）
上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗三枚，粳米一撮，同煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上工研磨的藥粉。一次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，紅棗三枚，粳米一小把，一起煎煮到剩下七分之三，過濾掉渣滓，於飯前服用。
7. 固腸湯
治大腸虛寒，利下青白，腸中雷鳴相逐，大便不節，小便赤黃，氣上衝胸，不能久立，身腫腹急，當臍痛，悉主之。
白話文：
治療大腸虛寒，症狀包括大便呈青白色、腹中雷鳴不斷、大便失禁、小便赤黃、氣息上衝至胸部導致胸悶、站立不穩、身體浮腫、腹部脹緊、臍部疼痛等。
酸石榴皮（半兩），黃連（炒），地榆（各一兩），罌粟殼（醋炙），茯苓（各一兩半）
白話文：
酸石榴皮：半兩 黃連（炒）：一兩 地榆：一兩 罌粟殼（醋炙）：一兩 茯苓：一兩半
上銼散。每服四錢，水盞半，姜五片，烏梅一個，煎七分，去滓，空心服。
白話文：
上方的藥散。每次服藥 4 錢，加半杯水、5 片薑片、1 顆烏梅，煎煮至剩七分藥汁，去除藥渣，於空腹時服用。