《三因極一病證方論》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 瀉心湯
治心實熱，心下痞滿，身重發熱，乾嘔不安，腹中雷鳴，涇溲不利，水穀不消，欲吐不吐，煩悶喘急。
白話文：
治療心臟實熱，心中脹滿，身體沉重併發熱，乾嘔不安，腹中咕咕作響，小便不通暢，食物不易消化，想吐又吐不出，煩躁且呼吸急促。
黃連（去毛，二兩），半夏（湯洗七次，三兩），黃芩，甘草（炙），人參（各一兩），乾薑（炮，一兩半）
白話文：
黃連（洗去毛絮，兩兩） 半夏（用熱水清洗七次，三兩） 黃芩，甘草（經過炙烤），人參（各一兩） 乾薑（經過炮製，一兩半）
上為銼散。每服四大錢，水兩盞，棗三枚，煎七分，去滓服。並治霍亂。若寒，加附子一枚，炮去皮臍；若渴，加栝蔞根；嘔，加橘皮；痛，加當歸；客熱，以生薑代乾薑。
白話文：
上藥研成粉末，每次用四錢粉末，加水兩杯，棗子三枚，煎煮剩七分時，濾去渣滓服用，可治療霍亂。如果患者有寒症，加入一枚炮製去皮去臍的附子；如果患者有口渴，加入栝蔞根；如果嘔吐，加入橘皮；如果疼痛，加入當歸；如果客熱，用生薑代替乾薑。
2. 清脈湯
治小腸實熱，身熱，手足心熱，汗不出，心中煩滿，結塞不通，口瘡，身重。
白話文：
治療小腸實熱，身體發熱，手掌腳掌心發熱，不出汗，心中煩悶飽脹，氣滯不通，口腔生瘡，身體沉重。
柴胡，澤瀉，橘皮，芒硝，枳實（麩炒去瓤），黃芩，升麻，旋覆花，生地黃（各等分）
白話文：
柴胡、澤瀉、橘皮、芒硝、枳實（炒過後去殼）、黃芩、升麻、旋覆花、生地黃（以上藥材等量）
上銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，下芒硝再煎，熱服，不以時。
白話文：
上方的中藥材磨成散劑。每次服用四錢，加半盞水煎至七分，去除藥渣，再加入芒硝煎煮，趁熱服下，不限服用時間。
3. 茯苓補心湯
治心虛寒，病苦悸恐不樂，心腹痛，難以言，心寒恍惚，喜悲愁恚怒，衄血面黃，煩悶，五心熱渴，獨語不覺，咽喉痛，舌本強，冷汗出，善忘恐走。及治婦人懷妊惡阻，吐嘔眩暈，四肢怠惰，全不納食。
白話文：
治療心陽虛寒
症狀：心悸、恐懼、不快樂、心腹疼痛、胸悶、心冷恍惚、喜悲愁怨怒、鼻出血、面色蒼白、煩躁、手足心發熱口渴、不知不覺中自言自語、咽喉疼痛、舌根僵硬、冷汗、健忘、恐懼和容易奔跑。
此外，也用於治療婦女懷孕時的妊娠反應
症狀：嘔吐、頭暈目眩、四肢無力、食慾不振。
白茯苓，人參，前胡，半夏（湯洗七次去滑），川芎（各三分），橘皮，枳殼（麩炒去瓤），紫蘇，桔梗，甘草（炙），乾薑（各半兩），當歸（一兩三分），白芍藥（二兩），熟地黃（一兩半）
白話文：
白茯苓、人參、前胡、半夏（用水煮七次去除滑溜感）、川芎（各三錢） 橘皮、枳殼（用炒麩去除果肉）、紫蘇、桔梗、甘草（炙烤過的）、乾薑（各半兩） 當歸（一兩三錢）、白芍藥（二兩）、熟地黃（一兩半）
上銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上銼散（處方）
用法： 每次服用4錢（約6克），水半杯，薑片5片，棗1枚，煎至剩7分，濾去渣滓，飯前服用。
4. 分氣補心湯
治心氣鬱結，忪悸噎悶，四肢浮腫，上氣喘急。
白話文：
治療心情鬱悶、焦慮不安、胸悶、四肢水腫、呼吸急促。
大腹皮（炒），香附（炒去毛），白茯苓，桔梗（各一兩），木通，甘草（炙），川芎，前胡（去苗），青橘（炒），枳殼（麩炒去瓤），白朮（各三分），細辛（去苗），木香（各半兩）
白話文：
炒大腹皮、炒香附（去掉細毛）、白茯苓、桔梗（各一兩） 木通、炙甘草、川芎、去苗前胡（去掉細根）、炒青橘、炒枳殼（去掉瓤）、白朮（各三分） 去苗細辛、木香（各半兩）
上銼散。每服四大錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分，去滓，食前溫服。
白話文：
上方的中藥粉末。每次服用 4 錢，加 1 碗水、3 片薑和 1 顆紅棗，煮沸後減量至原先的 7 分之 1，濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。
5. 溫脾湯
治小腸虛寒，苦頭偏痛，耳頰疼，下痢赤白，腸滑，腹中㽲痛，裡急後重。
白話文：
治療小腸虛弱和寒冷，偏頭痛，耳朵和面頰疼痛，腹瀉且大便帶有紅白黏液，腸胃滑泄，腹部絞痛，以及排便時感覺急迫且排便後仍有不適。
乾薑（一兩半），當歸，黃柏，地榆（各二兩），阿膠（麩炒焦），茴香（炒），石榴皮，黃連（各一兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓溫服。
白話文：
乾薑（15克），當歸（20克），黃柏（20克），地榆（20克），阿膠（炒焦的麩皮）（10克），茴香（炒過的）（10克），石榴皮（10克），黃連（10克）
6. 清脾湯
治脾濕熱，病苦足寒脛熱，腹脹滿，煩擾不得臥，舌本強，體重面黃，頭痛，右脅滿痛偏脹，口唇乾裂，寒熱如瘧。
白話文：
治療脾胃濕熱，症狀表現為：
- 足部冰冷，小腿發熱
- 腹脹、腹滿
- 心煩意亂，難以入睡
- 舌根發硬
- 身體笨重，面部發黃
- 頭痛
- 右肋脹痛並向一側擴散
- 口脣乾裂
- 出現類似瘧疾的冷熱交替發作
茯苓，橘皮，草果（去皮），白朮（各二兩），人參，桂心，白芷，甘草（炙），川芎（各一兩），半夏（三兩，洗七次）
白話文：
茯苓：2 兩 橘皮：2 兩 草果（去皮）：2 兩 白朮：2 兩 人參：1 兩 桂心：1 兩 白芷：1 兩 甘草（炙）：1 兩 川芎：1 兩 半夏（洗七次）：3 兩
上為銼散。每服四大錢，水二盞，姜七片，紫蘇三葉，煎七分，去滓服。欲通利，加大黃。
白話文：
這是一種散劑。每次服用 4 克（四大錢），加 2 杯水，生薑 7 片，紫蘇葉 3 片，煎煮到水剩 7 分之一，濾渣後服用。如果想通便，可以加大黃的用量。