陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之二 (1)

1. 三黃湯

治傷寒陰證，下之太早，致心下痞，按之軟，其脈關上浮者主之；若表未解，未可攻，宜先隨風寒二證投桂枝麻黃湯，表解已，即服此方。

大黃（蒸），黃連，黃芩

上為銼散。每服五錢，沸湯二盞，熱漬之一時久，去滓分二服暖服。或汗出惡寒，加附子，別煎汁入一合同服。

白話文：

[三黃湯]

用於治療因感冒發燒（傷寒）而導致的陰性症狀，如果過早使用瀉下法，造成胃部區域（心下）有脹滿感，但按壓時感覺柔軟，且手腕內側脈搏（關脈）有浮現感的情況，這時候適用此方。如果病還在皮膚表面階段（表證未解），還不能進行攻擊性治療，應該先根據風邪和寒邪的不同情況，使用桂枝湯或麻黃湯。等到表證解除後，再服用此方。

藥材成分包括：大黃（需先蒸煮）、黃連、黃芩。

以上藥材混合研磨成粉末。每次服用量為五錢，用兩杯滾水浸泡一段時間，讓藥材成分充分溶解，去掉殘渣後，分成兩次溫服。如果出現出汗後仍感到寒冷的情況，可以加入附子，另外煎煮後與藥湯一同服用。

這樣翻譯是否清楚明瞭呢？