《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (1)
卷之十四 (1)
1. 大豆湯
治風水，通身腫，骨節疼，惡風自汗，眼合不得，短氣欲絕，其脈浮。
大豆，杏仁（炒去皮尖），麻黃（去節），防風，防己，豬苓（去皮，各四兩），澤瀉，黃耆，烏頭（炮，各三兩），半夏（湯，七次），茯苓，白朮（各五兩），甘遂（炒），甘草（炙，各二兩）
上㕮咀。每服五錢，水二盞，酒半盞，姜七片，煎七分，去滓，不計時服，以大小便利，腫消則停藥。未知，加生大戟五兩、葶藶二兩紙炒香，無不快利。甘草反甘遂，似不當同用之，卻效，非人情所可測也。
白話文：
【大豆湯】這帖藥方主要治療因風濕所引起的全身浮腫，骨節疼痛，對風寒敏感，容易自汗，眼睛睜開困難，呼吸短促，感覺快要窒息，脈象浮動。
藥方成分包含：大豆，炒過去皮尖的杏仁，去節的麻黃，防風，防己，去皮的豬苓，各四兩；澤瀉，黃耆，炮製過的烏頭，各三兩；用湯洗過七次的半夏，茯苓，白朮，各五兩；炒過的甘遂，炙過的甘草，各二兩。
這些藥材混合後，每次服用五錢，用水兩盃，酒半杯，以及七片薑來煎煮，煮至剩七分時，濾掉渣滓，不分時間服用，等到大小便通暢，浮腫消退就可以停止服藥。如果效果不明顯，可以再加入五兩生的大戟，和兩兩紙炒香的葶藶，這樣通常都能有很好的效果。雖然理論上甘草和甘遂不宜一同使用，但實際上卻能發揮效果，這是無法以常理解釋的。
2. 五皮飲
治皮水，四肢頭面悉腫，按之沒指，不惡風，其腹如故，不喘不渴，脈亦浮。
大腹皮（炙），桑白皮（炙），茯苓皮，生薑皮，陳橘皮（各等分）
上㕮咀。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓熱服，日二三。近人磨木香水同煎亦妙。
白話文：
這是在治療一種叫做「皮水」的病症，病徵是四肢和臉部都出現腫脹，且一按就會凹下去，但病人不會怕風，腹部也沒有異常，不會有喘息或口渴的現象，脈搏感覺起來還是浮動的。
使用的藥材包括：大腹皮（炒過的）、桑白皮（炒過的）、茯苓皮、生薑皮、陳年橘子皮（這些藥材的份量都是相同的）。
將上述藥材切碎。每次服用時取四錢的藥材，加入大約半杯的水，煮到剩下七分之一的水量，然後濾掉藥渣趁熱服用，一天兩到三次。最近有人將這些藥材與木香和檳榔一同研磨後再煎煮，效果也很不錯。
3. 澤漆湯
治石水，四肢瘦，腹腫不喘，其脈沉。
澤漆（洗去腥，五兩），桑白皮（六兩，炙），射干（泔浸），黃芩，茯苓，白朮（各四兩），澤瀉，防己（各二兩）
上㕮咀。每服五錢，水三盞，烏豆一合，煎二盞，納藥，同煎七分，去滓空腹溫服，日三。
黃汗，依五疽法治之，用黃耆酒。
白話文：
[澤漆湯]
主治石水病，患者四肢消瘦，腹部腫脹但不喘息，脈象沉。
所需藥材包含：澤漆（需先清洗去除腥味，用量為五兩）、桑白皮（六兩，需炒製）、射干（需用水浸泡）、黃芩、茯苓、白朮（以上各四兩）、澤瀉、防己（以上各二兩）。
以上藥材切碎。每次服用量為五錢，加入三碗水和一把黑豆一起煎煮至剩兩碗水量時，再放入藥材，一同煎煮至剩七分水量，濾掉藥渣後空腹溫服，每日三次。
對於黃汗症，應依照治療五疽病的方法處理，使用黃耆酒來治療。