《三因極一病證方論》~ 卷之八 (9)
卷之八 (9)
1. 地黃湯
治脈實極，氣衰血焦，發落好怒，唇舌赤，甚則言語不快，色不澤，飲食不為肌膚。
白話文：
治療脈象實証極重，氣虛血燥，頭髮脫落且容易生氣，嘴唇和舌頭呈紅色，嚴重時說話不清楚，面色沒有光澤，飲食不能滋養皮膚。
麥門冬（去心），生地黃（干，各五兩），人參，茯苓，芍藥（各三兩），葳蕤（四兩），石膏（六兩），遠志（去心，十兩），甘草（三兩），白朮（三兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
麥門冬（去核），生地黃（曬乾，各五兩），人參，茯苓，芍藥（各三兩），葳蕤（四兩），石膏（六兩），遠志（去核，十兩），甘草（三兩），白朮（三兩）
2. 防風丸
治脈虛極則咳，咳則心痛，喉中介介如哽，甚則咽腫。
白話文：
如果脈象非常虛弱就會咳嗽，咳嗽會引起心痛，喉嚨裡會感覺像有東西卡著，嚴重時咽喉會腫脹。
防風，桂心，通草，茯苓，人參，遠志（去心炒），甘草（炙），白石英，麥門冬（去心）
上為細末，蜜丸，如梧子大。食前酒服三十丸。
白話文：
防風、桂心、通草、茯苓、人參、遠志（去心炒）、甘草（炙）、白石英、麥門冬（去心）
3. 石南散
治肉實極，肌痹，淫淫如鼠走，津液脫，腠理開，汗大泄，或不仁，四肢急痛，或復緩弱，唇口壞，皮膚變色。
白話文：
治療肌肉結實到極點，肌肉麻痹，感覺像有東西在皮下移動，津液流失，毛孔張開，汗大量流出，有的時候失去知覺，四肢急痛，或者變得無力，嘴唇和口部機能受損，皮膚顏色改變。
石南（一兩一分），天雄（炮去皮臍），山藥，桃仁（制炒，去皮尖），芍藥，甘菊花，甘草（炙，各一兩），升麻，葳蕤（各一兩半），黃耆，辰砂（別研，各三分），石膏（煅，二兩），山茱萸（一兩三分）
上為細末。每服二大錢，食前溫酒調下。
白話文：
石南（5.5克），天雄（炮製去皮去臍），山藥，桃仁（炒製去皮去尖），芍藥，甘菊花，甘草（炙製，各5克），升麻，葳蕤（各7.5克），黃耆，辰砂（研磨，各1.5克），石膏（煅製，10克），山茱萸（6.5克）
4. 大黃耆湯
治肉虛極，體重怠惰，四肢不欲舉，關節疼痛，不嗜飲食，食則咳，咳則右脅下痛，陰引背及肩，不可轉動。
白話文：
治療肌肉虛弱到極點，身體沉重懒惰，四肢不想抬舉，關節疼痛，不想吃東西，吃東西就會咳嗽，咳嗽時右側肋骨下方會痛，痛感牽連到背部和肩膀，無法轉動身體。
黃耆，桂心，巴戟（去心），石斛（酒浸），澤瀉，茯苓，乾薑（炮，各三兩），防風，獨活，人參（各二兩），天雄（炮去皮臍），芍藥，附子（炮去皮臍），半夏（湯洗七次），細辛（去苗），白朮，黃芩，栝蔞根（各一兩）
白話文：
黃耆、桂心、巴戟（去心）、石斛（用酒浸泡）、澤瀉、茯苓、乾薑（炮製，各三兩），防風、獨活、人參（各二兩），天雄（炮製去皮、臍），芍藥、附子（炮製去皮、臍），半夏（用熱水洗七次），細辛（去苗），白朮、黃芩、栝蔞根（各一兩）
上為銼散。每服四錢，水二盞，生薑七片，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
用上方的藥材研磨成粉。每次服用四錢（約 12 公克），加入二杯水（約 480 毫升），搭配七片生薑片一起煎煮。煮沸後，煎至藥水剩七分之三左右，濾渣後趁飯前溫熱服用。
5. 前胡湯
治氣實極，喘息沖胸，常欲自恚，心腹滿痛，內外有熱，煩嘔不安；甚則唾血，氣短乏，不欲食，口燥咽乾。
白話文：
治療氣滯極其嚴重，呼吸急促，胸口感到窒悶，經常感到自我煩惱，心腹脹滿疼痛，身體內外都有熱感，心情煩躁並伴有噁心不適；嚴重時甚至會吐血，呼吸短淺乏力，沒有食欲，口腔和咽喉乾燥。
前胡（八兩），半夏（湯洗七次去滑），麻黃（去節湯），芍藥（各四兩），黃芩（三兩），枳實（麩炒去瓤，一兩）
白話文：
前胡（八兩） 半夏（用熱水煮過七次，去除黏滑） 麻黃（去除節，用熱水煮過） 芍藥（各四兩） 黃芩（三兩） 枳實（用麩皮炒過，去除種子，一兩）
上銼散。每服四錢，水二盞，姜七片，棗一個，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
上銼散：
每次服用四錢藥粉，用兩碗水，加入七片薑和一顆紅棗，煎煮至剩七分之一，濾去藥渣。不拘時間服用。
6. 鍾乳散
治氣虛極，皮毛焦，津液不通，力乏腹脹；甚則喘急氣短息塞，晝瘥夜甚。
白話文：
治療氣虛非常嚴重，皮膚和毛髮乾枯，津液無法流通，體力疲乏並且腹部脹滿；甚至呼吸急促、氣短，白天症狀較輕，晚上則更加嚴重。
煉成鍾乳（別研），乾薑（炮），桔梗，茯苓，附子（炮去皮臍），細辛（去苗），桂心，人參（各一兩一分），白朮（一兩），防風，牡蠣（煅），栝蔞根（各二兩半）
上為末。每服二大錢，溫酒調下，食前。
白話文：
研磨並加入鍾乳石粉、乾薑（炮製過）、桔梗、茯苓、附子（炮製後去除皮臍）、細辛（去除根須）、桂心、人參（各 5.5 克）、白朮（5 克）、防風、煅牡蠣、栝蔞根（各 12.5 克）。
7. 竹葉湯
治精實極，眼視不明，齒焦發落形衰，通身虛熱；甚則胸中㾓痛，煩悶泄精。
白話文：
治療精血過於充實，視力模糊不清，牙齒乾燥頭髮脫落形體衰老，全身虛弱發熱；嚴重時胸口刺痛，心情煩悶並且有精液滑泄的症狀。
生乾地黃（五兩），芍藥（四兩），黃耆，茯苓，澤瀉，甘草（炙），麥門冬（去心，各三兩）
白話文：
生地黃（5兩），芍藥（4兩），黃耆，茯苓，澤瀉，炙甘草，去心的麥門冬（各3兩）
上銼散。每服四錢，水盞半，姜三片，淡竹葉十片，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
研磨成細粉。每次服用四錢，加入半碗水，三片生薑，十片淡竹葉，煎煮至七分，濾渣，不限時間服用。