《三因極一病證方論》~ 卷之八 (8)
卷之八 (8)
1. 茱萸膏
治脾勞虛寒，氣脹咽滿，食不下通，噫宿食臭。
白話文：
治療脾臟勞損虛弱和寒冷，氣滯脹滿，咽喉部有堵塞感，食物難以下咽，會噁心反出隔夜食物的酸臭味。
吳茱萸（湯洗，一兩三分），白朮（五兩一分），豬膏（五兩），宿薑汁（八兩）
白話文：
吳茱萸（1.3 兩，清洗過） 白朮（5.1 兩） 豬油（5 兩） 老薑汁（8 兩）
上搗茱萸、白朮二味為末，納薑汁膏中，煎成膠飴。每服一大匙，食前溫酒調下。
白話文：
將茱萸和白朮這兩種中藥搗成粉末，加入薑汁膏中，煎煮成像飴糖一樣的膏狀。每次服用一大匙，在飯前用溫酒化開服用。
2. 引氣湯
治肺勞實熱，氣喘鼻張，面目苦腫。
白話文：
治療肺部勞損實熱，氣喘吁吁，鼻子張開，面容和眼睛腫脹。
橘皮（半兩），細辛（去苗），白朮，桂心（各三分），紫蘇（一兩），麻黃（去節湯洗），杏仁（麩炒，去皮尖），半夏（湯洗七次去滑，各一兩一分），石膏（八兩）
白話文：
橘皮（30克），細辛（去掉根鬚），白朮，桂心（各15克），紫蘇（60克），麻黃（去掉節，水洗），杏仁（用麩皮炒，去掉皮和尖），半夏（水洗七次去除黏液，各65克），石膏（480克）
上銼散。每服四錢，水兩盞，姜七片，竹葉五片，煎七分，去滓，食後服。
白話文：
上方的散劑。每次服用四錢，加兩盞水，生薑七片，竹葉五片，煎煮至剩下七分之三，濾去渣滓，飯後服用。
3. 人參厚朴湯
治肺勞虛寒，心腹冷，氣逆遊氣，胸脅氣滿，從胸達背痛，嘔逆，飲食即吐，虛乏不足。
白話文：
治療肺部虛弱寒涼、心臟和腹部冰冷、氣息上逆、氣在體內游走、胸部和脅部氣脹滿、疼痛從胸部延伸到背部、反胃嘔吐、吃東西就吐、身體虛弱乏力。
人參，厚朴（薑製炒），甘草（炙，各二兩），桂心（四兩），半夏（湯洗，五兩），橘皮，麥門冬（去心，各三兩）
白話文：
人參、厚朴（用薑製炒過）、炙甘草（各兩兩），桂皮（四兩），湯洗半夏（五兩），橘皮、去心麥門冬（各三兩）
上銼散。每服四錢，水兩盞，姜七片，去滓，食前服。腹痛，加當歸。
白話文：
上方的散劑。每次服用四錢，用兩碗水煎服，加入七片姜，去渣，飯前服用。如果腹痛，可以加當歸。
4. 梔子湯
治腎勞實熱，小腹脹滿，小便赤黃，末有餘瀝，數而少，莖中痛，陰囊生瘡。
白話文：
治療腎臟勞損和實火旺盛，小腹感到脹滿，小便顏色赤黃，排尿結束時還有殘留尿液，頻繁但尿量不多，尿道中有疼痛感，阴囊長了瘡癤。
梔子仁，芍藥，通草，石葦（各三兩），滑石（八兩），紫芩（四兩），熟地黃，榆白皮（各五兩）
白話文：
梔子仁、芍藥、通草、石葦（各120克） 滑石（320克） 紫芩（160克） 熟地黃、榆白皮（各200克）
上銼散。每服四錢，水盞半，淡竹葉七片，同煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，用半杯水，加上七片淡竹葉，一起煮沸，煮至僅剩七分之三，過濾後服用。服用時間不受限制。
5. 五加皮湯
治腎勞虛寒，恐慮失志，傷精損髓，噓吸短氣，遺泄白濁，小便赤黃，陰下濕癢，腰脊如折，顏色枯悴。
白話文：
治療腎虛勞損、體寒，因過度焦慮而失去信心，傷害了精氣和骨髓，呼吸短促，出現遺精或尿液混濁，小便呈現赤黃色，私處濕疹瘙癢，腰背像被折斷一樣疼痛，面色憔悴。
五加皮（十兩），丹參（八兩），石斛（酒浸，六兩），杜仲（酒浸，炒絲斷），附子（炮去皮臍，各五兩），牛膝（酒浸），秦艽，川芎，防風，桂心，獨活（各四兩），茯苓（四兩），麥門冬（去心），地骨皮（各三兩），薏苡仁（一兩）
白話文：
五加皮（100克），丹參（80克），石斛（用酒浸泡，60克），杜仲（用酒浸泡，炒成絲狀後切斷），附子（炮製後去除皮和臍，各50克），牛膝（用酒浸泡），秦艽，川芎，防風，桂心，獨活（各40克），茯苓（40克），麥門冬（去除心），地骨皮（各30克），薏苡仁（10克）
上為銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，大麻子一撮，研破，同煎七分，去滓，食前服。
白話文：
磨成粉末，每次服用四錢，加半杯水，薑五片，大麻子一撮（研碎），一起煮到只剩七分之一，過濾掉渣滓，飯前服用。
6. 六極證治
臟猶庫藏，主秘藏；腑如會府，主轉輸。臟實，則腑無不實；腑虛，則臟亦因而致虛。故六極者，由腑虛致臟虛，陰陽失度，榮衛走散，無以養筋脈皮肉骨髓，故六物皆極。極者窮絕之謂也，與《洪範》六極同意。
白話文：
臟臟就像倉庫，主要負責儲存精氣；腑腑就像會館，主要負責轉運精氣。臟實的話，腑也一定實；腑虛的話，臟也會因此變虛。所以「六極」指的是因為腑虛而導致臟虛，陰陽失衡，導致氣血散失，無法滋養筋脈、皮肉、骨髓，所以這六種物質都極度缺乏。「極」的意思是窮盡、衰竭，與《洪範》中的「六極」意思相同。
7. 犀角地黃湯
治筋實極，咳而兩脅下痛，不可轉動，腳下滿，不得遠行，腳心痛不可忍，手足爪甲青黑，四肢筋急煩滿。
白話文：
治療筋脈緊實到極點，咳嗽並且兩側肋下疼痛，無法轉動身軀，腳下有脹滿感，不能長途行走，腳底疼痛難忍，手足的指甲呈現青黑色，四肢的筋脈緊急且感到煩悶脹滿。
生地黃，犀角（鎊，各一兩），乾葛，玄參，梔子仁，升麻（各三分），大黃（半兩，蒸），芍藥（一兩半）
白話文：
生地黃、犀牛角（磨成粉，各60克），乾葛根、玄參、炒梔子仁、升麻（各18克），蒸大黃（30克）、芍藥（90克）
上為銼散。每服四錢，水盞半，煎七分，去滓，不以時服。惡寒體痛，加麻黃；頭疼，加石膏煎半兩。
白話文：
藥物上半部研磨成粉末狀。每次取四錢，加入半盞水，煎煮至七分水量，去掉藥渣，不限時間服用。如果怕冷、身體疼痛，加入麻黃；如果頭痛，加入半兩石膏同煎。
8. 烏麻酒
治筋虛極，好悲思，四肢噓吸，腳手拘攣，伸動縮急，腹內轉痛，十指甲痛，數轉筋；甚則舌卷卵縮，唇青，面色蒼白，不得飲食。
白話文：
治療身體虛弱到極致，愛悲傷感嘆，四肢痠痛缺氧，手腳攣縮，動作靈活度受限，腹部疼痛絞痛，十個指甲都痛，經常抽筋；嚴重時舌頭捲曲如雞蛋，嘴脣發青，臉色蒼白，無法進食。
烏麻（十兩），人參，防風，茯苓，細辛，秦椒（炒出汗），黃耆，當歸，牛膝，桔梗（各一兩半），乾地黃，丹參，薯蕷，礬石（煅，各三兩），山茱萸，川芎（各二兩），麻黃（去節），白朮（各二兩半），五加皮，生乾薑（各五兩），大棗，鍾乳粉（各三兩，別以小袋子盛）
上為銼散。用清酒二斗半，同浸五宿，溫服三合，日再服。
白話文：
烏麻（500克），人參，防風，茯苓，細辛，炒出汗的花椒，黃耆，當歸，牛膝，桔梗（各75克），乾地黃，丹參，山藥，煅過的礬石（各150克），山茱萸，川芎（各100克），去節麻黃，白術（各125克），五加皮，生薑（各250克），大棗，鐘乳粉（各150克，另以小袋子盛裝）