《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (1)
卷之十三 (1)
1. 神秘湯
治上氣不得臥。
橘皮，桔梗，紫蘇，人參，五味子（各等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎六分，去滓，食後。
白話文：
這份古方名為[神祕湯]，用於治療呼吸困難、無法平躺的症狀。
所需藥材及其比例如下：陳皮、桔梗、紫蘇、人參、五味子，這些藥材各取相等份量。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用時取四錢，加入一碗水，煎煮至剩下約六成水量，過濾掉藥渣，於飯後飲用。
2. 皺肺丸
貝母（炒），知母，秦艽，阿膠（炒），款冬花，紫菀茸，百部（去心），糯米（炒，各一兩），杏仁（去皮尖，別研，四兩）
上為末，將羊肺一個，先以水灌洗，看容得水多少，即以許水更添些，煮杏仁令沸，濾過，灌入肺中，系定，以糯米泔煮熟，研細成膏，搜和前藥末，杵數千下，丸如梧桐子大。每服五十丸，食前桑白皮湯下。
白話文：
[皺肺丸的配方及製法]
所需材料有：炒貝母、知母、秦艽、炒阿膠、款冬花、紫菀茸、去心的百部，以及炒過的糯米（這些材料各一兩），去皮去尖並單獨研磨的杏仁（四兩）。
首先將以上藥材研磨成粉末。接著取一個羊肺，先用水清洗，並觀察它可以容納多少水量，然後在這個水量的基礎上再多加一些，用來煮沸杏仁，煮好後將其濾出，再將煮過的水灌入羊肺中，並將開口綁緊。再使用炒過的糯米水將羊肺煮熟，待其冷卻後，將羊肺研磨成細膩的膏狀，與先前準備好的藥粉混合攪拌，用力杵打數千次，直到混合均勻，然後做成梧桐子大小的丸子。每次服用時，需於飯前服用五十粒，並搭配桑白皮湯一起服用。
3. 理氣丸
治氣不足，動便喘咳，遠行久立皆不任，汗出鼻乾，心下急，痛苦悲傷，臥不安。
杏仁（去皮尖，麩炒，別研），桂枝（去皮，各一兩），益智（去皮），乾薑（炮，各二盛）
上為末，蜜丸，如梧桐子大，以鍾乳粉為衣。每服三十丸，空腹米湯下。
黑錫丹，方見眩暈門
白散子，方見中風門，二藥皆可用
白話文：
[理氣丸]
主治：用於治療氣力不足，稍有活動就會喘息咳嗽，無法承受長途行走或長時間站立，出汗且鼻腔乾燥，心臟部位感覺緊繃，身心痛苦悲傷，睡眠品質不佳，難以安眠。
藥材：杏仁（需去皮去尖，用麥麩炒過，另研成泥），桂枝（需去皮，各取一兩），益智（需去皮），乾薑（炮製過，各取二兩）
製作方法：將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸狀，大小約如梧桐子，並以鍾乳粉裹覆外層。每次服用三十粒，空腹時以米湯送服。
另外，「黑錫丹」與「白散子」兩種藥物，在治療眩暈及中風的處方中亦可使用。