《三因極一病證方論》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 忍冬丸
忍冬草（不以多少，根莖花朵皆可用，一名老翁須，一名蜜啜花，一名金銀花，以洗淨用之）
上以米麴酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許為末，即以所浸酒為糊丸，如梧子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下，不以時。此藥不特治癰，亦能止渴，並五痔諸漏。
白話文：
【忍冬丸】
使用忍冬草製作此藥丸，忍冬草全株上下，包括根、莖和花都可採用（此草有別名老翁鬚、蜜啜花、金銀花，需先清洗乾淨再使用）。
將忍冬草與米麴酒一同放入瓶中浸泡，然後用糠火溫燜一整夜，次日取出後曬乾。接著加入少量甘草研磨成粉末，再以先前浸泡過的酒作為黏合劑製成藥丸，大小約梧桐籽般。每次服用可從五十丸至一百丸不等，可配以酒或飲水吞服，不限定時間。
此藥丸不僅對治療膿腫有奇效，還能夠解渴，同時對於五種不同類型的痔瘡以及各種漏症也有療效。
2. 麥門冬煎
治諸渴。
麥門冬（去心），人參，黃耆（各二兩），白茯苓，山茱萸，山藥，桂心（各一兩半），黑豆（三合，煮去皮別研）
上為末，地黃自然汁二碗、牛乳二盞熬為膏，丸如梧子。大麥煮飲下五十丸。
白話文：
這是在治療各種口渴症狀的處方。
使用去掉心的麥門冬、人參、黃耆（每樣各六十公克），白茯苓、山茱萸、山藥、桂心（每樣各四十五公克），以及黑豆（約三合，煮過後去掉皮再另外研磨）。
將以上藥材研磨成粉末，加入兩碗的地黃自然汁和兩盞的牛乳，熬煮成膏狀，然後做成梧桐籽大小的藥丸。服用時，用煮好的大麥水吞服五十粒。
這個就是麥門冬煎的製作及服用方式。
3. 竹龍散
治消渴。
五靈脂（半兩），黑豆（半兩，生去皮）
上為末。煎冬瓜子湯，調下二錢。
白話文：
這是在治療糖尿病的藥方。
所需材料有：五靈脂半兩，以及同樣份量的黑豆半兩，需先去除黑豆的皮。
將上述材料研磨成粉。用冬瓜子熬煮的湯來沖服兩錢的藥粉。
4. 澄源丹
治三消渴疾神妙。
牡蠣粉，苦參，蜜陀僧，知母，水銀（以白蠟半分結砂，五味各一兩），栝蔞根（一兩半），黃丹（一兩，與水銀砂同研）
上為末，男子用雌豬肚一個，女人用雄豬肚一個，入藥在內，以線縫定，用繩縛在新磚上；別用生栝蔞根半斤，切碎同煮，早辰至午時，取藥出，不用栝蔞根，只爛研豬肚和藥為丸，如梧子大。每服三十粒，食前米湯下，日三服，十日可去病根。
白話文：
這處方是用來治療各種類型的糖尿病，效果極佳。
所需材料包括：牡蠣殼粉、苦參、蜜陀僧、知母、水銀（需與半分量的白蠟混合製成砂狀，以上五種材料各取一兩），以及栝蔞根（一兩半）和黃丹（一兩，要與水銀砂一同研磨）。
將所有材料研磨成粉末後，男性患者需使用一個雌性豬的胃部，女性患者則需使用雄性豬的胃部，將藥粉放入豬胃中，然後用線縫合封口，再用繩子將封好的豬胃綁在新磚上。另外準備半斤的生栝蔞根，切成小塊後與豬胃一同烹煮，從清晨開始煮到中午，取出豬胃中的藥物，不再使用栝蔞根，將豬胃和藥物一起研磨成丸，大小如梧桐樹的種子。
每次服用三十顆藥丸，在飯前用米湯吞服，每天三次，持續十天即可根除病源。
請注意，以上內容是古文翻譯，並非現代醫學建議，實際應用時應遵從專業醫師指導。