陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十 (1)

1. 文蛤散

治渴欲飲水不止。

文蛤（即五倍子，最能回津，《本草》在海蛤文甚失其性，識者當自知之）

上一味為末。以水飲任調方寸匕，不以時。

白話文：

文蛤（在這裡指的是五倍子，有極佳的生津作用，《本草》中將其歸類於海蛤類，其實質屬性有誤解，有知識的人應自行辨認）

將上述的一味藥材研磨成細末。服用時，以水沖服約方寸匕的分量（方寸匕大約等於2.841ml），不限定時間服用。

2. 烏梅木瓜湯

治酒食過度，中焦蘊熱，煩渴枯燥，小便並多，遂成消中。兼治瘴渴。所謂瘴渴者，北人往南方瘴地，多有此疾。

木瓜干，烏梅（打破不去仁），麥糵（炒），甘草，草果（去皮，各半兩）

上銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，煎七分，去滓，不以時候。

白話文：

【烏梅木瓜湯】

這帖藥方適用於因飲酒和飲食過量，導致身體中間部位積聚熱氣，感到煩躁口渴、皮膚乾燥，且小便頻繁，進而形成中消症狀的人。同時，這帖藥也能用來治療瘴渴。所謂的瘴渴，指的是北方人前往南方瘴氣重的地方後，常會患上的疾病。

所需藥材有：木瓜乾、烏梅（需破開但不取出內核）、炒過的麥芽、甘草、草果（需去皮），以上各藥材各取半兩。

將上述藥材切碎混合。每次服用時取四大錢的藥材，加入一杯半的水和五片薑，煮至剩下七分水量，然後濾掉藥渣，隨時可服用，不限定時間。

3. 羊乳丸

治嶺南山瘴風熱毒氣入腎中，變寒熱腳弱，虛滿而渴。

黃連（不拘多少，為末），生栝蔞根（汁），生地黃（取汁），羊乳（五羊乳、牛乳、人乳亦得）

上以三汁搜和為丸，如梧子大。每服米飲下三五十丸。一法，濃煮小麥粥飲下。

渴疾，有人依山谷方，單用菟絲子酒浸透，直爾抄服甚效。亦有將黃耆六兩、甘草一兩，作六一湯服之尤效。又渴人病愈，須預防發癰疽，宜服忍冬丸。

白話文：

【羊乳丸】

主治：用於治療南方山嶺地區的瘴氣風熱毒氣侵入腎臟，導致身體忽冷忽熱，腳部乏力，感到虛弱飽脹且口渴。

藥物組成及用量：黃連（不限量，研磨成粉末），栝樓根（取其汁液），生地黃（榨取其汁），羊乳（可用五隻羊的乳汁，或牛乳、人乳代替）

製備方法：以上三種汁液混合，與黃連粉攪拌成丸，大小如同梧桐籽。每次服用時，用米湯送服三十至五十粒。另一種方法是，用濃稠的小麥粥湯來送服。

對於口渴病症：有人依照山中的偏方，單獨使用酒浸泡的菟絲子直接食用，效果顯著。也有人用六兩黃耆、一兩甘草，製成六一湯服用，效果更佳。另外，對於口渴病症痊癒的人，需預防可能出現的膿瘍，建議服用忍冬丸作為預防。