《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (1)
卷之十六 (1)
1. 白蒺藜散
治腎臟風毒上攻，眼目赤腫，熱淚昏澀，胬肉攀睛。
白蒺藜（炒去角），防風，甘草（生），殭蠶（去絲觜，各一兩，直者），南星（一兩半，黑豆二合、青鹽半兩水煮透，取出焙秤，不用鹽豆），甘菊花（三兩，生）
上為末。每服二錢，煎甘草湯下，食後服。忌炙爆。
白話文：
這是在治療因腎臟風毒上升導致的眼睛紅腫，熱淚頻流，視線模糊，以及胬肉遮蔽視線的情況。
使用的藥材有：炒過並去除尖刺的白蒺藜，防風，生甘草，去掉絲和嘴部的殭蠶，這些藥材各取一兩；南星取一兩半，先用二合的黑豆和半兩的青鹽水煮透，取出後烘乾再稱重，最後不要用鹽和豆；生甘菊花則取三兩。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢，用煎好的甘草湯送服，飯後服用。需避免吃燒烤類食物。
2. 洗肝散
治肝熱，赤脈貫睛澀痛，衝風淚下。兼治熱血攻心。
白蒺藜（一兩半），防風，羌活（各半兩），馬牙硝（二兩），甘草（一分）
上為末。每服二錢，白湯調下，食後服。
白話文：
【洗肝散】
這帖藥方用來治療肝臟過熱的情況，症狀包括眼睛紅筋明顯、視物有阻礙且疼痛，以及遇風容易流淚。同時也能用來治療因體內熱氣影響心臟的問題。
藥材包含：白蒺藜（用量為一兩半）、防風、羌活（兩者各半兩）、馬牙硝（用量為二兩）、甘草（用量為一分）。
製作方法是將上述藥材研磨成粉末。服用時，每次取兩錢的藥粉，用溫開水調和飲用，應在飯後服用。
3. 椒紅丸
明目，暖水臟，補虛方。久服駐顏，縮小便。
川椒（取紅，四兩），巴戟（去心），金鈴子（銼炒），茴香（炒），附子（炮去皮臍，各一兩）
上為末，山藥三兩為末，酒煮糊，搜為丸，梧子大。空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
這是一種名為「椒紅丸」的古方，主要功效是明亮視力，溫暖腎臟，並能補充虛弱身體。長期服用可保持容顏不老，並有助於控制小便。
具體配方如下：取四川花椒的紅色部分四兩，巴戟去心一兩，金鈴子切片炒熟一兩，茴香炒過的一兩，以及炮製去皮去蒂的附子一兩。
將以上材料研磨成粉末，再加入同樣磨成粉的三兩山藥，用酒煮成糊狀，揉成梧桐子大小的丸狀。應在空腹時，用含鹽的熱水吞服三十至五十粒。
4. 煮肝散
治眼赤。有耳癢證，則用四生散，入羊子肝煮。甚妙。
四生散，（方見癲風門）。每服四錢匕，鹽酒入羊子肝煮，空心溫服。羊子肝即羊肝上小片子者是。
白話文：
【煮肝散】
這帖藥方用來治療眼睛紅腫。如果同時伴有耳癢的症狀，則可以使用四生散，並搭配羊肝一起烹煮服用，效果非常顯著。
四生散的配方在癲風門中有詳細記載。每次服用約四錢的分量，與鹽和酒一同加入切片的羊肝中烹煮，於空腹時溫熱服用。這裡所說的羊子肝指的是羊肝上較小的部分。
5. 驅風散
治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍；或上下瞼眥赤爛，翳肉侵睛。
五倍子（一兩，去塵土），蔓荊子（一兩半，洗）
上為銼散。每服三錢，水二盞，銅石器內煎及一盞，澄清熱洗，留滓，二服再煎。
白話文：
[驅風散]
用於治療因風邪毒氣上攻導致的眼睛腫脹、癢痛難忍；或是上下眼皮紅腫破爛，有胬肉遮蔽眼睛視線。
所需藥材為：五倍子（約30克，需去除表面塵土），蔓荊子（約45克，需清洗乾淨）。
將上述藥材研磨成散狀。每次服用時取約9克，加入兩碗水，在銅或石製器皿中煎煮至剩下一碗水量，待湯汁澄清後趁熱洗眼，並保留藥渣，可再次煎煮使用兩次。
6. 立勝散
治風毒攻眼，及時眼隱澀，羞明腫痛。
黃連，黃柏，秦皮（去粗皮），甘草（等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞，棗一枚，燈芯七莖，煎數沸，去滓，以新羊毫筆蘸刷眼，候溫，即用手沃之。一法，不用黃柏、甘草，有黃芩、防風。
白話文：
[立勝散]
用於治療由風毒侵襲引起的眼部問題，包括眼睛不適、怕光、腫脹疼痛。
藥方成分：黃連，黃柏，秦皮（去除粗糙外皮部分），甘草（以上藥材份量相等）
製作方法：將以上藥材切碎混和成散劑。每次服用時取四錢的藥散，加入一碗水，再放入一顆棗子和七根燈芯，煮至水沸騰幾次後，濾掉殘渣。然後使用新的羊毫筆沾取藥汁輕輕刷在眼睛上，等到藥汁溫度適宜時，用手輕輕潑灑在眼睛上。另一種製法是，不使用黃柏和甘草，而改用黃芩和防風。]