《三因極一病證方論》~ 卷之十七 (4)
卷之十七 (4)
1. 當歸芍藥散
治妊娠腹中㽲痛，心下急滿，及產後血暈內虛，氣乏崩中，久痢。常服通暢血脈，不生癰瘍，消痰養胃，明目益津。
白話文：
適用於懷孕時腹痛、心悸腹脹、產後血虛暈眩、氣虛崩漏、久瀉。經常服用，可疏通血脈，預防癰疽，化痰養胃，明目益津。
白芍藥（八兩），當歸，茯苓，白朮（各二兩），澤瀉（四兩），川芎（四兩，一法一兩半）
白話文：
白芍藥（半斤），當歸，茯苓，白朮（各一斤），澤瀉（二斤），川芎（二斤，另一種方法是九兩）
上為末。每服二錢，溫酒調下，食前服。《元和紀用經》云：本六氣經緯丸，能祛風補勞，養真陽，退邪熱，緩中，安和神志，潤澤容色，散邪寒，溫瘴時疫。安期先生賜李少君久餌之藥，後仲景增減為婦人懷妊腹痛本方。用芍藥四兩，澤瀉、茯苓、川芎各一兩，當歸、白朮二兩，亦可以蜜為丸服。
白話文：
磨成粉末。每次服用二錢，用溫熱的酒調服，在進食前服用。《元和紀用經》中記載：此方是六氣經緯丸的改良方，具有驅風補虛、養護陽氣、退熱清熱、緩解腹中不適、安定神志、潤澤容顏、驅散寒邪、預防瘴氣時疫的作用。安期先生將此藥賜給李少君長期服用，後漢名醫張仲景修改為治療孕婦腹痛的良方。使用芍藥四兩，澤瀉、茯苓、川芎各一兩，當歸、白朮各二兩，也可以用蜂蜜將其製成丸劑服用。
2. 雞黃散
治懷身下利赤白，絞刺疼痛。
白話文：
治療懷孕期間的腹瀉，大便帶有赤白粘液，伴有劇烈腹痛。
雞子（一個，烏者尤妙。就頭作一竅，傾出青者，留黃），黃丹（一錢，入前雞子殼內，打令黃勻，以厚紙裹，黃泥固濟，火上煅取，焙乾）
上為末。每服二錢，米飲調下，一服愈者是男，兩服愈者是女。凡冷熱利斷下門中選無毒者，皆可用。
白話文：
雞蛋（一枚，黑色的蛋品質更佳。在頂端開一個小洞，倒出蛋白，留下蛋黃）。黃丹（一錢，放入先前的蛋殼中，均勻搖晃後，用厚紙包起來，用黃泥封緊，在火上煅燒取出，晾乾）。
3. 小便病證治
凡妊娠胎滿逼胞，多致小便不利者，或心腎氣不足，不能使胞冷，清濁相干，為諸淋病；或胞系了戾，小便不通，名曰轉胞。又胎滿，尿出不知時，名遺溺。治之各有方。
白話文：
對於懷孕期間胎兒充滿子宮，導致小便不暢的人來說，可能是由於心腎氣不足，無法讓子宮涼爽，導致清濁相互混雜，引發各種淋病。或者可能是由於子宮系統受到阻礙，小便無法排出，這稱為轉胞。此外，當胎兒滿懷時，小便會不自覺地流出，稱為遺溺。對於這些症狀，都有各自不同的治療方法。
4. 苦參丸
治妊娠小便難，飲食如故。
白話文：
治療懷孕期間小便困難，但飲食依然正常。
當歸，貝母（炒），苦參（各三兩），滑石（半兩）
上為細末，蜜丸，小豆大。米飲下二十丸，不拘時服。
白話文：
當歸：3 兩 貝母（炒過）：3 兩 苦參：3 兩 滑石：半兩
5. 葵子散
治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈；及水腫者。
葵子（五兩），茯苓（三兩）
上為末。每服二錢匕，米飲調下，小水利則愈。又方，入榆白皮一兩。
白話文：
治療懷孕期間小便不通暢，身體沉重且怕冷，起身時會感到頭暈；以及水腫的情況。
使用葵子五兩，茯苓三兩。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用約二錢，用米湯送服，小便通暢後病症就會好轉。另外一種配方，則是加入榆樹內皮一兩。
八味丸，治婦人病，食飲如故，煩熱不得臥，而反倚息。以胞系了戾不得溺，故致此病，名轉胞。但利小便則愈，以八味丸中有茯苓故也。（方見少陰腳氣門）
白話文：
八味丸，專治婦科疾病。患者食慾和飲水正常，但煩熱難眠，反而喜歡靠坐著呼吸。因為胞絡（子宮和卵巢系統）受到外邪侵襲，導致小便不暢，因此產生這種疾病，稱為轉胞（子宮脫垂）。只要利尿，就能治癒，這是因為八味丸中含有茯苓的緣故。（具體藥方請參照「少陰腳氣門」）
6. 白薇芍藥散
治妊娠遺尿，不知出時。
白薇，芍藥（各等分）
上為末。酒服方寸匕，日二三服。
白話文：
治療懷孕期間遺尿，不知道什麼時候就漏尿的情況。
白薇、芍藥（各等量）
將上述藥材研磨成粉末。每次用酒送服一匙的量，每日服用兩到三次。
7. 胎水證治
凡婦人宿有風寒冷濕，妊娠喜腳腫，俗呼為皺腳；亦有通身腫滿，心腹急脹，名曰胎水。
白話文：
凡是婦女平時體內就有風寒溼氣，在懷孕期間容易出現腳腫的情況，通常稱爲皺腳；也有全身腫脹，心腹部位尤其緊脹的現象，這被稱爲胎水。
8. 鯉魚湯
治妊娠腹大，胎間有水氣。
白話文：
治療懷孕期間腹部脹大，胎兒間有水氣的情況。
白朮（五兩），芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩）
白話文：
白朮（250 克），芍藥，當歸（各 150 克），茯苓（200 克）
上銼散。以鯉魚一頭，修事如食法，煮取汁，去魚不用，每服藥四錢，入魚汁一盞半、姜七片、陳皮少許，煎七分，去滓，空心服。
白話文：
上銼藥粉：
取一條鯉魚，清洗乾淨後按料理方法烹煮，將煮好的魚汁過濾出來，只取魚汁備用，不要魚肉。每次服用藥粉 4 錢（約 6 克），加入 1.5 碗魚汁、7 片薑片和少許陳皮，煎煮至水量減少約七分之一，過濾去渣，趁空腹時服用。
9. 商陸赤小豆湯
治妊娠手腳腫滿攣急。
赤小豆，商陸干（各等分）
上為銼散。每一兩，水一碗，煎至七分盞，汁清服。
白話文：
治療懷孕期間手腳腫脹和緊急抽筋的情況。
使用赤小豆和商陸乾燥品（各等量）。
將上述藥材製成散劑。每次使用一兩，加一碗水煎煮至七分滿，取清澈的藥汁服用。
10. 腎著湯
治妊娠腰腳腫痛。
茯苓，白朮（各四兩），乾薑（炮），甘草（各二兩，炙），杏仁（去皮尖，炒，三兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
茯苓、白朮（各 240 克） 乾薑（炒製過後），甘草（炙烤過後，各 120 克） 杏仁（去皮去尖，炒過，180 克）
11. 滑胎例
凡懷妊已滿十月，形體成就，神識咸備，分氣趣產，宜服滑胎湯藥。
白話文：
如果懷孕已經滿十個月，胎兒形體發育完全，精神意識都已具備，生理上趨向生產，應該服用幫助生產的藥物。
12. 枳殼散
瘦胎易產。胡陽公主服效。
枳殼（銼麩炒去瓤黑色，四兩），甘草（二兩，炙）
上為末。每服二錢，空心沸湯點服。至七月方可服。臨月忌登高廁。
白話文：
瘦胎容易生產。胡陽公主服用有效。
枳殼（銼麩炒去瓤至黑色，四兩），甘草（二兩，炙）
以上藥材研磨成末。每次服用二錢，空腹時用沸水沖服。到七月便可開始服用。臨產月忌登高廁。
13. 榆白皮散
治臨產預服滑胎。
榆白皮，槐枝，瞿麥，木通，大麻仁（各等分）
上為銼散。每服五大錢，水二盞，煎七分，去滓，日二服。
白話文：
- 榆樹皮
- 槐樹枝
- 瞿麥
- 木通
- 大麻仁 (各等份量)
14. 產難證治
婦人懷憂，無逾妊產，頃刻之間，便至夭害，故以陣面見兒為比，不亦危矣。凡欲生產，切不得喧鬧，選一年高性善老孃，並純謹家人扶持。不可揮霍，致令產婦憂恐。如腹中痛甚，且令扶行，或痛多陣，眼中出火，方是兒轉，至行不得，方好上蓐。產自有時，痛不甚者，名曰弄痛，須且熟忍，時至自產，莫妄費力，定是難產。
切忌喪孝穢汙家人來；產訖亦不可見，恐傷子。須依產圖方位，無致觸犯禁忌為佳。產圖見《太醫局方》。
白話文：
女人懷孕的擔憂，沒有比生產更甚了，瞬間之間，就有可能發生危險，所以把它比喻為陣前見敵人，這不是很危險嗎？凡是想要生產，一定不要喧嘩吵鬧，要選擇一位年紀大、心地善良、有經驗的老產婆，還有純樸謹慎的家人攙扶。不要大聲呼叫，以免讓產婦感到焦慮和害怕。如果腹痛劇烈，就讓她扶著走，或者陣痛頻繁，眼睛冒火，這纔是孩子在轉動，到完全走不動了，纔好上牀分娩。生產自有時候，疼痛不劇烈的，叫做假陣痛，應該忍耐一下，到了時候自然會生產，不要白費力氣，否則會導致難產。