《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (5)
卷之十四 (5)
1. 煉陰丹
治陰器下墜腫脹，卵核偏大，堅如石，痛不可忍。
玄胡索（微炒去殼），海藻（洗），昆布（洗），青皮，茴香（炒），川楝（去核），馬藺花（各一兩），木香（半兩），大戟（酒浸三宿，切片焙乾，一分）
上為末，別將硇砂、阿魏、安息香各一分，用酒、醋各一升淘三物，去砂石，熬成膏，入麝香一錢、沒藥一分，入前藥和丸，如綠豆大。用綿灰酒下十丸至十五丸，空心服。
白話文：
[煉陰丹]
適用於治療男性生殖器下墜、腫脹，睪丸異常增大，質地堅硬如石，疼痛難忍的情況。
所需藥材包括：略炒去殼的玄胡索，洗淨的海藻，洗淨的昆布，青皮，炒過的茴香，去核的川楝，馬藺花（每樣各一兩），以及木香（半兩），和經酒浸泡三天，切片後烘乾的大戟（一分）。
將上述藥材研磨成粉末。另取硇砂、阿魏、安息香各一分，使用一升的酒和一升的醋來淘洗這些材料，去除其中的砂石，然後熬煮成膏狀。加入麝香一錢和沒藥一分，與先前的藥粉混合，搓成綠豆大小的藥丸。
服用時，可搭配綿灰酒吞下十到十五粒，最好在空腹時服用。
2. 抵聖丸
治膀胱有熱。多因天氣熱而發陰㿗，腫滿赤痛，大便秘，欲飲水，按之臍腹痛。
續隨子，薏苡仁，郁李仁，茵芋，白牽牛（各一錢，略炒）
上為末，滴水丸，如梧子大五丸。用《博濟方》香姜散咽，黃昏服，五更利下惡物效。
白話文：
【抵聖丸】
主治膀胱炎熱。常見於天氣炎熱時引發的下腹部腫脹，伴有紅腫疼痛的症狀，且大便不通暢，患者常感到口渴想喝水，壓迫肚臍及腹部會感到疼痛。
藥材包括：續隨子、薏苡仁、郁李仁、茵芋、白牽牛（各取一錢，稍微炒過）。
將上述藥材研磨成粉末，用水搓揉成如梧桐籽大小的丸狀，一次服用五顆。配合《博濟方》中的香薑散一同服用，應在黃昏時服用，到了凌晨時分能有效排出體內的有害物質。
3. 兼金丸
治熱入膀胱，臍腹上下兼脅肋疼痛，便燥，欲飲水，按之痛者。
大黃（濕紙裹煨，八錢），硝石，桂心，甘草（炙，各四兩），桃仁（四十個，去皮尖）
上為末，蜜丸，梧子大。米飲下五七丸至十丸。婦人血閉疼痛，亦宜服之。
白話文：
【兼金丸】
主治：用於治療火熱侵入膀胱所導致的肚臍周圍及上下腹部，加上脅肋部位的疼痛，大便乾燥，口渴想喝水，且按壓腹部會感到疼痛的情況。
藥方成分：取大黃（需先用濕紙包裹再煨製，用量為八錢），硝石，桂心，炙甘草（這三種藥材各用四兩），桃仁（需去皮尖，數量為四十個）。
製法：將以上藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜揉製成梧桐子大小的丸狀。
服用方法：每次服用五到七丸，最多可增至十丸，用水送服。此藥也適合婦女因血脈不通而導致的疼痛情況服用。
4. 應痛丸
治敗精惡物不去，結在陰囊成疝，疼痛不可忍，久服去病。
阿魏（二兩，醋和，用蕎麥麵作餅厚三指，裹阿魏慢火煨熟），檳榔（大者，二個，刮作甕子滿盛的乳香，將刮下末用蕎麥麵拌作餅子，慢火煨熟）
上同研為末，入硇砂末一錢、赤芍藥末一兩，同為麵糊搜和丸，如梧子大。溫酒、鹽湯下十丸至二十丸，食前服。
白話文：
[應痛丸]這方子是用來治療因體內廢棄精液未能排出，積結在陰囊形成疝氣，導致劇烈疼痛無法忍受的情況。長期服用此藥可以根除疾病。
所需藥材如下：阿魏二兩，先用醋調和，然後用蕎麥麵做成厚度約三指的餅，包裹住阿魏，再以慢火慢慢煨烤至熟透；另取兩個大的檳榔，刮空內部製成容器，裝滿乳香，將刮下的檳榔粉與蕎麥麵混合，也做成餅狀，同樣以慢火煨烤至熟。
接著，將以上所有材料一起研磨成粉末，加入硇砂末一錢、赤芍藥末一兩，一起揉合成麪糊，再搓成梧桐子大小的丸狀。服用時，可搭配溫酒或鹽水吞服，每次十至二十丸，最好在飯前服用。
5. 蒺藜丸
治囊核堅大，行動艱辛，發作牽連，偏墜疼痛。
白蒺藜（微炒，去刺），海藻（浸，洗去咸），澤瀉（各一兩），茴香（炒，一兩半），桂心，木通牛膝（銼酒浸），五味子，木香（煨），檳榔（各二兩），茯神（去木），人參，遠志（水浸，去心，薑汁炒，各三兩），川楝（去皮核，麩炒），桃仁（去皮尖炒，別研），赤芍藥，續斷，山茱萸，蓯蓉（酒浸），青皮（各四兩）
上為末，蜜丸，梧子大。空心食前溫酒、鹽湯下三五十丸。
白話文：
這是在治療睪丸腫大堅硬，行走不便，發作時牽連周圍，產生偏側墜痛的情況。
使用的藥材有：經過微炒去除刺的白蒺藜，浸泡清洗去除鹹味的海藻，澤瀉，炒過的茴香，桂心，切碎並用酒浸泡的木通和牛膝，五味子，燉煮的木香，檳榔，去掉木質部分的茯神，人參，用水浸泡去除心部後用薑汁炒的遠志，去掉皮核並用麩炒的川楝，去掉皮尖並炒製再研磨的桃仁，赤芍藥，續斷，山茱萸，用酒浸泡的蓯蓉，以及青皮，以上藥材各有一定的份量。
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。在空腹時，於飯前用溫酒或鹽湯吞服三十到五十粒。
這就是[蒺藜丸]的製作及服用方式。
6. 三白散
治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰㿗腫脹，大小便不利。
白牽牛（略炒，二兩），白朮（半兩），桑白皮，陳皮，木通（各半兩）
上為末。每服二錢，薑湯調下，空腹服，初進一服未覺，再進。此藥不損臟氣，只導利留滯。疝方大率多用熱藥，此方唯壅熱證宜服之。
白話文：
[三白散]
治療因膀胱有熱，風濕交錯影響，導致私密部位腫脹，以及大小便不順暢的情況。
所需藥材包括：略炒過的白牽牛（約60克）、白朮（約15克）、桑白皮、陳皮和木通（各約15克）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用時取約6克，用薑湯沖服，最好在空腹時服用。初次服用若無明顯效果，可再次服用。此藥物不會損害內臟功能，主要作用是幫助排除體內的滯留物。一般的疝氣治療多使用溫熱藥物，但此處方適合於有熱氣壅塞症狀的患者服用。
7. 蜘蛛散
治陰狐㿗氣，偏有小大，時時上下，脹人。
蜘蛛（十四個，熬焦），桂心（半兩）
上為末，蜜丸，梧子大。米飲下十丸。
白話文：
藥方成分為蜘蛛十四隻（需先炒至焦黑）與桂心半兩。
將以上材料研磨成粉，再加入蜂蜜揉成梧桐籽大小的藥丸。服用時，以米湯吞服十顆藥丸。」
8. 牡丹散
治㿗偏大，脹不能動，坐臥不安。
牡丹皮，防風（等分）
上為末。酒服方寸匕。《小品》有桂枝、豉、鐵精共五味。嬰兒以乳汁調一字許。
白話文：
【牡丹散】
主治：用於治療因氣血不順導致的腹部某一側過度腫大，以致患者感到脹痛難忍，連坐著或躺下都覺得不舒服。
藥材：牡丹皮和防風（兩者份量相等）
製作方法：將上述藥材研磨成細粉。服用時，取一茶匙的藥粉，用酒送服。根據古籍《小品》記載，還可加入桂枝、豆豉和鐵精，合計共五種材料。如果是嬰兒服用，可用母乳調和少量藥粉後餵食。
9. 香附散
治㿗脹。
香附子（不拘多少）
上為末。每用酒一盞，煎海藻一錢重，至半盞，先撈海藻，嚼細，用所煎酒調香附末二錢服。
白話文：
這是在治療脹氣的處方，名為[香附散]。
所需材料為香附子，數量不限。
將香附子研磨成粉末。每次使用時，取一盃酒，加入約一錢重的海藻進行煎煮，直到酒量剩下一半。先將煎好的海藻撈出，細嚼慢嚥後，再用剩下的酒來調和兩錢的香附子粉末服用。
10. 雄黃散
治陰腫大如斗，核痛，人所不能治。
雄黃（一兩，研），礬（二兩，研），甘草（生，半兩）
上為銼散。以水五升煎，洗之。
白話文：
這是在介紹一種名為「雄黃散」的藥方，用於治療一種罕見的疾病，病狀為私處腫大至類似斗的大小，並且伴有劇烈疼痛，一般的治療方式難以緩解。
藥方成分及劑量如下：雄黃一兩，需研磨；礬石二兩，亦需研磨；生甘草半兩。
將以上藥材混合後研磨成散狀。取五升水煎煮藥材，待煎好後用來清洗患部。