《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (6)
卷之十一 (6)
1. 橘皮竹茹湯
治咳逆嘔噦，胃中虛冷，每一噦至八九聲相連，收氣不回，至於驚人。
白話文：
治療咳嗽、呼吸不順、嘔吐，以及因胃部虛寒導致的每發作時連續發出八九聲呃逆，氣息收回不來，情況嚴重到令人驚懼。
橘皮（二兩），人參（一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
橘子皮（兩錢），人蔘（一錢），甘草（經過炙烤，半錢）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，竹茹一小塊，姜五片，棗二個，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
以藥材磨成粉末狀。每次使用四錢，加入一杯半的水，一小塊竹茹、五片薑、兩個棗，煎煮至剩七分，過濾掉渣滓，不限時服用。
2. 羌活散
止咳逆。
羌活，附子（炮去皮臍），茴香（炒，各半兩），木香，乾薑（炮），丁香（各一兩）
上為末。每服二錢，水七分盞，鹽少許，煎數沸，空腹服。
白話文：
羌活、炮附子（去掉外皮和臍），炒茴香（各半兩），木香、炮乾薑、丁香（各一兩）
3. 丁香散
治咳逆噎汗。
丁香，柿蒂（各一錢），甘草（炙），良薑（各半錢）
上為末。用熱湯點二錢，乘熱服，不以時。
又一方產後咳逆。（方見婦人門）
白話文：
- 丁香：1錢
- 柿蒂：1錢
- 甘草（炙烤過的）：半錢
- 良薑（生薑乾燥的根莖）：半錢
4. 醋咽證治
夫中脘有飲則嘈，有宿食則酸，食後噫醋吞酸，皆宿食證，俗謂之咽酸是也。
白話文：
如果胃部有水飲就會感到嘈雜不適，如果有隔夜的食物積滯就會感到酸楚，飯後打嗝帶有酸味，這些都是食物積滯的症狀，通常稱之爲咽酸。
5. 曲術丸
治中脘有宿食留飲，酸蜇心痛，口吐清水，噯宿腐氣者。
白話文：
治療中脘部位有食物積滯，引起心中痠痛，口中吐出清水，以及噯氣帶有宿食腐敗氣味的情況。
神麯（炒，三兩），蒼朮（泔浸三宿，洗淨，曬乾炒，一兩半），陳皮（一兩）
上為末，生薑汁別煮神麯末糊為丸，如梧子大。每服三五十丸，薑湯下，不以時服。
白話文：
神麴（炒過，三兩），蒼朮（泡過米漿三天後，洗淨，曬乾，炒過，一兩半），陳皮（一兩）
6. 五百丸
治宿食留飲，聚積中脘，噫臭吞酸，心腹疼痛。並療中虛積聚，及臟腑飧泄，赤白痢下。
白話文：
治療積存的食物和停聚在中上腹部的飲邪，導致打嗝有異味、反酸水、心腹疼痛。同時也治療脾胃虛弱導致的食物積滯，以及臟腑功能失調引起的腹瀉，包括赤白痢疾。
丁香，巴豆（去皮別研），縮砂仁，胡椒，烏梅（去核）
白話文：
丁香、去皮研磨後的巴豆、縮砂仁、胡椒、去核的烏梅
上件各一百個，為細末，炊餅糊為丸，如綠豆大。每服五七丸，熟水下，食後臨臥服。
白話文：
以上各樣食材各取一百個，磨成細粉，用餅乾糊作為丸子的外皮，大小如綠豆。每次服用五到七顆，用溫水送服，於飯後半小時後睡前服用。
7. 㯏氣敘論
夫谷飪之邪，從口入者，宿食也。蓋五味入口，所以滋養五臟，得之則生，不得則死，傷之則反為生害，所以宿食為雜病之先。若五臟不平，食不輸化，血凝氣滯，群證蜂起，皆宿食所為也。治之，當量其臟腑虛實淺深為治；《養生方》戒不得用巴豆，令服青木香丸；如有食癖，非巴豆不克，所謂擾乎可擾，擾亦無擾。木香丸用牽牛，牽牛最瀉人腎，不徒不能消食積，而又害於元精，識者知之。
白話文：
身體的疾病，多數都是因為飲食不當造成的。食物從嘴巴進入體內，會在腸胃中停留一段時間。長時間停留的食物會腐敗變質，對身體造成傷害。這種腐敗變質的食物會導致各種疾病的發生。
如果五臟功能失調，食物不能正常消化吸收，血液循環不暢，氣血瘀滯，就會引發各種疾病。這都是因為飲食不當造成的。
治療飲食不當引起的疾病，要根據五臟虛實的程度來制定治療方案。《養生方》中提到，不能使用巴豆來治療飲食不當。巴豆具有強烈的瀉下作用，會損傷腎臟，不僅不能幫助消化，反而會損害身體的元氣。有經驗的醫生都知道這一點。
《養生方》中提到的青木香丸含有牽牛子。牽牛子具有強烈的瀉腎作用，不僅不能幫助消化，反而會損害腎精。
其病頭痛，惡風憎寒，心腹脹滿，下利，不欲食，吞酸，噫宿腐氣。若胃實熱，食反留滯，其脈數而滑，宜下之愈；若脾虛，其脈浮大，按之反澀，尺中亦微澀，宜溫藥消導。
白話文：
這個病人頭痛，怕風畏寒，心腹脹滿，腹瀉，不想吃飯，反酸，打嗝排出腐敗的氣體。如果是胃中有熱，食物滯留在胃中不下行，脈象數且滑利，適合用瀉法治療；如果是脾虛，脈象浮大，按壓時感覺緊澀，尺中脈也稍稍緊澀，適合用溫熱的藥物來消散積滯。
8. 如神木香丸
治穀氣聚結癥瘕，胸脅悶痛，或吐酸水，食後噫作生熟氣，腹脹泄瀉，及四肢浮腫。
白話文：
治療因食物積聚形成的結塊，胸脅悶痛，有時嘔吐酸水，飯後打嗝有食物未消化的味道，腹部脹滿腹瀉，以及四肢水腫。
木香，硇砂（滴淋控干），蓬朮（炮），胡椒，半夏（漿水煮），乾漆（炒大煙盡，各半兩），縮砂仁，桂心，青皮（各三兩），附子（炮去皮臍），三稜（醋煮一宿，各一兩），白姜（炮，一兩）
白話文：
木香半兩 硇砂半兩，滴淋控乾 蓬朮三兩，炮製 胡椒三兩 半夏三兩，漿水煮 乾漆半兩，炒大煙盡 縮砂仁三兩 桂心三兩 青皮三兩 附子一兩，炮製去皮臍 三稜一兩，醋煮一宿 炮製白姜一兩
上為末，蜜丸，如梧子大。每服三五十丸，生薑橘皮湯下，空心服。
白話文：
將藥物研磨成粉末，加上蜂蜜搓成藥丸，大小如同梧桐子。每次服三到五十分，以生薑和橘皮煎煮的湯劑送服，在空腹時服用。
9. 感應丸（太乙神明再造）
治虛中積冷，氣弱有傷，不能傳化，心下堅滿，兩脅膨脹，心腹疼痛，噫宿腐氣；及霍亂吐瀉，或復遲澀，久利赤白，膿血相雜，米穀不消，久病形羸，面黃口淡，不能飲食。
白話文：
治療脾虛胃寒、元氣虛弱、運化不良、心下脹滿、兩肋脹痛、心腹疼痛、呃逆排出腐敗氣體；以及霍亂嘔吐腹瀉，或時而緩瀉時而便祕，長期腹瀉出現便血膿血，食物無法消化，久病體弱，面色蠟黃，口淡無味，無法進食。
肉豆蔻，川薑（炮），百草霜（各二兩），木香（一兩半），蓽澄茄，京三稜（炮，各一兩），巴豆（一百粒,去皮心，別研），杏仁（一百粒,去皮尖，別研），酒蠟（四兩），油（一兩），丁香（一兩）
白話文：
肉豆蔻、炮製川薑、百草霜（各 90 克） 木香（68 克） 蓽澄茄、炮製京三稜（各 45 克） 去皮去心的巴豆（100 粒，另研磨） 去皮尖的杏仁（100 粒，另研磨） 酒蠟（180 克） 油（45 克） 丁香（45 克）
上除巴豆、杏仁外，併為細末，次下巴豆、杏仁等和勻，先將油煎蠟令熔化，傾在藥末內，和成劑，入臼內杵千餘下，旋丸，如綠豆大。每服三五丸，熟水吞下，食後臨臥服；小兒，如黍米大二三丸。
白話文：
除了巴豆、杏仁以外，將其他藥材研磨成細粉。接著，將巴豆和杏仁混合均勻。先將油熱至蠟熔化，倒入藥粉中，拌和成膏狀，再放入研缽內搗杵一千多次。搓成丸狀，大小如綠豆。每次服用三到五顆，用溫水送服，飯後臨睡前服用；兒童服用，則搓成黍米大小，服用二到三顆。