《三因極一病證方論》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 追魂湯
治卒厥暴死，及主客忤、鬼擊、飛屍，奄忽氣絕，不覺口噤。
白話文：
治療突然昏倒、猝死，以及外來病邪侵擾、鬼神驚擾、飛屍病，突然之間氣息停止，不省人事，口緊閉不開。
麻黃（去節，三兩），杏仁（去皮尖，二百八十個），甘草（炙，一錢）
白話文：
**麻黃：**去節，用三兩
杏仁： 去皮尖，用280個
甘草： 炙過，用一錢
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，灌之。通治諸感忤，或口噤，拗口不開，去齒下湯，湯入口活；不下，分病人發，左右捉，搦肩引之，藥下，漸令服盡取效。《千金》有桂心二兩。《金匱》云，寸脈沉大而滑，沉則為實，滑則為氣，實氣相搏，血氣入臟則死，入腑則愈。若卒厥，唇口青，身冷，為入臟，即死；身和汗出則愈。
白話文：
此藥為散劑，研成細末。每次服四錢，用一盞半的水煎煮成七分之一，去掉渣滓，灌服。適用於各種感冒，或口不能合，張不開口，去下齒後灌服熱藥，藥入口後病人就會甦醒；藥不下嚥，分散病人頭髮，左右手抓住，拉著肩膀抬起，藥下嚥後，漸漸讓病人服完藥物，即可見效。
《千金方》中加入了二兩桂心。《金匱要略》中說：寸脈沉而有力且滑利，沉表示有實，滑表示有氣，實氣相互搏擊，血氣進入臟腑，則會死亡，進入腹中則會痊癒。如果突然昏厥，嘴脣和口脣發青，身體發冷，這是血氣進入臟腑，即將死亡；如果身體溫和，出汗，則會痊癒。
2. 內鼻散
治屍厥，脈動而無氣，氣閉不通，靜而若死，亦名卒厥。
菖蒲
上為末。納兩鼻孔中，吹之令入，仍以桂末安舌下。
白話文：
治療突然昏倒像是死亡的症狀，脈搏跳動但沒有呼吸，氣機閉塞不通，安靜得像死去一樣，這也叫做突然昏厥。
將菖蒲研磨成粉末，放入兩鼻孔中，使其吸入，同時在舌下放置肉桂粉末。
3. 眩暈證治
方書所謂頭面風者，即眩暈是也。然眩暈既涉三因，不可專為頭面風，如中傷風寒暑濕在三陽經，皆能眩人，頭重項強，但風則有汗，寒則掣痛，暑則熱悶，濕則重著，吐逆眩倒，屬外所因；喜怒憂思，致臟氣不行，鬱而生涎，涎結為飲，隨氣上厥，伏留陽經，亦使人眩暈嘔吐，眉目疼痛，眼不得開，屬內所因；或飲食飢飽，甜膩所傷，房勞過度，下虛上實，拔牙金瘡，吐衄便利，去血過多，及婦人崩傷，皆能眩暈，眼花屋轉，起而眩倒，屬不內外因。治之各有法。
白話文：
古書中所說的頭面風病，實際上指的是眩暈。但眩暈有內外之分，因此不能全部歸於頭面風。例如，風寒暑濕入侵三陽經，都會導致眩暈、頭重項強；但風邪會出汗，寒邪會刺痛，暑邪會發熱煩悶，濕邪會感到沉重，吐逆眩倒，這些都屬於外因所致。而喜怒憂思，導致臟腑之氣不通暢，鬱結生涎，涎液凝結成飲，隨著氣血上衝，停留在陽經，也會引起眩暈嘔吐、眉目疼痛、眼睛無法睜開等症狀，屬於內因所致。還有飲食飢飽失衡、過食甜膩、房事過度導致下虛上實、拔牙金屬傷、吐血鼻出血腹瀉排便過多導致失血過多、婦女生理期崩漏等，都可能導致眩暈眼花、房屋旋轉，起立時眩倒，這些屬於不內不外之因。治療方法需要根據不同的原因而定。
4. 大豆紫湯
治中風頭眩，惡風自汗，吐冷水，及產後百病，或中風痱痙，背強口噤，直視煩熱。
獨活（一兩半），大豆（半升），酒（三升）
白話文：
治療中風引起的頭暈，怕風自汗，吐冷水，以及產後各種疾病，或者中風引起的麻痺抽搐，背部僵硬，口齒緊閉，目光直視，煩躁發熱。
用獨活一兩半，大豆半升，酒三升。
上先以酒浸獨活，煎一二沸，別炒大豆極焦，煙出，急投酒中，密封，候冷，去豆。每服一二合許，得少汗則愈，日數十服。此湯能去風，消血結，如妊娠折傷，胎死腹中，服此得瘥。
白話文：
首先用酒浸泡獨活，煎煮一到兩沸。另起鍋炒黃豆，炒到極焦冒煙，然後迅速倒入酒中，密封。待冷卻後取出黃豆。每次服一到兩杯，如果出點小汗就會好轉，每天服用十幾次。這個湯可以祛風，消散血瘀。比如孕婦摔傷，胎兒死在腹中，服此湯也能痊癒。
5. 三五七散
治感寒頭眩，惡寒，口眼喎斜，耳聾。
白話文：
治療因感受風寒導致的頭暈，怕冷，口眼歪斜，耳聾。
大附子（三兩，炮去皮臍），山茱萸（五兩），山藥（七兩）
上為末。每服二錢匕，酒調服；或㕮咀，每服四大錢，水盞半，姜五片，棗一個，煎七分，去滓服。
白話文：
大附子：3 兩，用文火炮製後去除外皮和肚臍 山茱萸 ：5 兩 山藥 ：7 兩
6. 黃龍丸
治感暑眩暈，昏不知人。（方見中暑門）
白話文：
治療感受暑氣而引起的頭暈目眩，昏迷不省人事。 （處方請見中暑章節）
7. 曲術散
治冒濕頭眩暈，經久不瘥，嘔吐涎沫，飲食無味主之。
神麯（二兩，炒），白朮（三兩）
白話文：
治療因為濕氣引起的頭暈目眩，長久不見好轉，以及噁心嘔吐、口中有泡沫狀分泌物，對飲食也沒有胃口的情況。
使用神麴兩兩錢（炒過），白術三兩。
上為末。每服二錢，生薑煎湯調下；或以酒糊丸，如梧子大，每服三五十丸，湯、飲任下。
白話文：
上方的藥材研磨成細末。每次服用二錢，用生薑煎成的湯水送服；或者用酒糊成丸，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，可以用湯水或飲品送服。
8. 薯蕷湯
治七情致臟氣不行，鬱而生涎，涎結為飲，隨氣上厥，伏留陽經，心中忪悸，四肢緩弱，翕然面熱，頭目眩暈，如欲搖動。
白話文：
治療七情導致的臟腑氣機不暢，氣滯而產生津液，津液積聚成水飲，隨著氣機上逆，停留在陽經，導致心中煩躁不安，四肢乏力，面部潮紅浮腫，頭暈目眩，好像要暈倒一樣。
薯蕷，人參，麥門冬（去心，各四兩），前胡，白芍藥，熟地黃（各二兩），枳殼（麩炒去瓤），遠志（去心，薑汁製炒，各三分），白茯苓，茯神（各一兩半），半夏（湯洗去滑，一兩一分），甘草（半兩，炙），黃耆（一兩，炙）
白話文：
淮山藥、人參、麥冬（去芯，各四兩），前胡、白芍藥、生地黃（各二兩），枳殼（麩皮炒去瓤），遠志（去芯，用薑汁製炒，各三分），白茯苓、茯神（各一兩半），半夏（用熱水洗去滑液，一兩一分），甘草（半兩，烤炙），黃耆（一兩，烤炙）
上為銼散。用千里流水一盞半，姜七片，秫米一撮，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
上面記載的方劑為銼散。
使用方法：
- 使用 1.5 杯千里流水（一種清熱解毒的中藥材），加入 7 片生薑和一小撮糯米。
- 將上述材料一起煎煮，直到藥液濃縮到七分之一。
- 去除渣滓，在飯前服用。
9. 白散子
治上實下虛，眩暈昏塞。（方見中風門）
白話文：
治療上部實證下部虛證，出現眩暈和昏蒙的症狀。（處方請見中風章節）
10. 芎藭湯
治產後去血過多，運悶不省，及傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔牙齒去血多不止，懸虛心煩，眩暈頭重，目暗耳聾，舉頭欲倒。
白話文：
治療產後出血過多，導致意識不清；或流產出血過多，崩漏出血過多；金瘡出血過多，或拔牙後出血不止；出現心悸氣短，頭暈目眩，視力模糊，聽力下降，頭重欲暈。
芎藭（三兩），當歸（三兩，去蘆，洗去土，切，焙乾）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓熱服，不以時候。
白話文：
川芎三兩，當歸三兩（去掉莖端的葉子部分，洗淨泥沙，切成片，然後烘乾）
將以上藥材研磨成散劑。每次服用四錢，用水一碗半煎煮至剩七分，過濾掉藥渣後趁熱服用，不受時間限制。
11. 黑錫丹
治陰陽不升降，上熱下冷，頭目眩暈，病至危篤，或服暖藥，僭上愈甚者，當服此藥。（已經增損）
白話文：
治療身體陰陽失調，不能正常升降，導致上半身熱而下半身冷，頭部和眼睛感到暈眩，病情嚴重時，或者服用溫熱藥物後症狀更加惡化的情況，應當服用這種藥物。
硫黃（二兩，椎如皂莢子大，候鉛成汁入硫黃在內，勿令焰起，候硫黃化傾出於九重紙，納入一地坑以碗蓋火出），川楝子，黑鉛（不夾錫者，先熔成汁。各二兩），陽起石（煅），木香，沉香，青皮（炒，各半兩），肉豆蔻（一兩），茴香（炒），官桂（去皮不見火），附子（炮去皮臍），葫蘆巴（炒），破故紙（炒，各一兩），烏藥（去木銼，一分）
白話文：
硫磺（二兩） ：將硫磺研磨成皁莢子大小。待鉛熔化成汁後，將硫磺加入其中，注意不要讓火焰升起。等硫磺溶化後，將其倒出，鋪在九層紙上。將紙包起來，放入地坑中，用碗蓋住並加火加熱，直到硫磺完全揮發出來。
川楝子、黑鉛（二兩，不含錫） ：將黑鉛先熔化成汁。
陽起石（煅燒後）、木香、沉香、青皮（炒製後，各半兩）
肉豆蔻（一兩）
茴香（炒製後）、官桂（去皮後，不見明火）
附子（炮製後，去皮去臍）、葫蘆巴（炒製後）、破舊的紙張（炒製後，各一兩）
烏藥（去掉木屑，一分）
上為細末，酒糊為丸，如梧子大。每服三五十丸至一百丸，濃煎人參茯苓薑棗湯吞下，食前服。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入適量的酒糊搓成丸，每個丸的大小約為梧桐子。每次服用三五十丸到一百丸，用濃縮煎煮過的人參、茯苓、薑、棗湯吞服，在飯前服用。