《三因極一病證方論》~ 卷之十七 (1)
卷之十七 (1)
1. 腹痛下利治法
2. 當歸芍藥散
治妊娠腹中㽲痛，心下急滿，及產後血暈內虛，氣乏崩中，久痢。常服通暢血脈，不生癰瘍，消痰養胃，明目益津。
白芍藥（八兩），當歸，茯苓，白朮（各二兩），澤瀉（四兩），川芎（四兩，一法一兩半）
上為末。每服二錢，溫酒調下，食前服。《元和紀用經》云：本六氣經緯丸，能祛風補勞，養真陽，退邪熱，緩中，安和神志，潤澤容色，散邪寒，溫瘴時疫。安期先生賜李少君久餌之藥，後仲景增減為婦人懷妊腹痛本方。用芍藥四兩，澤瀉、茯苓、川芎各一兩，當歸、白朮二兩，亦可以蜜為丸服。
白話文：
[當歸芍藥散]
適用於治療懷孕期間腹部痙攣疼痛，胸口悶脹，以及產後因失血過多導致的暈眩、內虛，氣力衰竭，月經失調大量出血，長期腹瀉等症狀。常服用此方可以疏通血脈，預防膿腫形成，幫助化痰養胃，明亮視力，滋潤口津。
所需材料：白芍藥（約320克），當歸，茯苓，白朮（各約80克），澤瀉（約160克），川芎（約160克，另一種說法是約75克）。
將以上材料研磨成粉末。每次服用約6克，用溫酒調和送服，最好在飯前服用。
根據《元和紀用經》的記載，此方原名為六氣經緯丸，具有驅風補氣，滋養身體，退燒，緩解肌肉緊繃，安定精神，美容養顏，驅散體內寒氣，預防季節性疾病或熱帶疾病的效果。這是安期先生贈予李少君長期服用的藥方，後來由張仲景加以調整，成為治療婦女懷孕期間腹部疼痛的基本配方。調整後的配方為：白芍藥（約160克），澤瀉、茯苓、川芎各約40克，當歸、白朮各約80克。也可以將這些材料製成藥丸服用。
3. 雞黃散
治懷身下利赤白，絞刺疼痛。
雞子（一個，烏者尤妙。就頭作一竅，傾出青者，留黃），黃丹（一錢，入前雞子殼內，打令黃勻，以厚紙裹，黃泥固濟，火上煅取，焙乾）
上為末。每服二錢，米飲調下，一服愈者是男，兩服愈者是女。凡冷熱利斷下門中選無毒者，皆可用。
白話文：
【雞黃散】
這帖藥用來治療孕婦腹瀉，大便呈現赤白相間，並伴隨劇烈的腹部絞痛。
所需材料：
- 雞蛋一個，黑毛雞的雞蛋效果更佳。在雞蛋頂端開一小孔，倒出蛋白，留下蛋黃。
- 黃丹一錢，放入雞蛋殼內與蛋黃混合均勻。然後用厚紙包裹，再塗上黃泥密封，置於火上燒烤至乾燥。
將上述製好的藥物研磨成粉末。每次服用兩錢，用米湯送服。如果服用一次就痊癒，預示胎兒為男孩；若需服用兩次纔好，則預示胎兒為女孩。無論是因寒涼或燥熱引起的腹瀉，只要症狀不嚴重，皆可使用此方。
4. 小便病證治
凡妊娠胎滿逼胞，多致小便不利者，或心腎氣不足，不能使胞冷，清濁相干，為諸淋病；或胞系了戾，小便不通，名曰轉胞。又胎滿，尿出不知時，名遺溺。治之各有方。
白話文：
在懷孕期間，當胎兒發育到一定程度對膀胱造成壓力時，常會導致小便不順暢。這也可能由於心臟和腎臟的功能不足，無法保持膀胱的正常溫度，使得身體的清濁物質混雜在一起，進而形成各種小便困難的症狀，我們稱之為「淋病」。另外，如果膀胱的神經系統出現問題，導致小便完全無法排出，這種情況被稱為「轉胞」。再者，有時胎兒過大，會使人在無意識的情況下排尿，這種現象叫做「遺溺」。對於這些不同情況的治療，都有相應的藥方和方法。
5. 苦參丸
治妊娠小便難，飲食如故。
當歸，貝母（炒），苦參（各三兩），滑石（半兩）
上為細末，蜜丸，小豆大。米飲下二十丸，不拘時服。
白話文：
【苦參丸】
這帖藥方用於治療孕婦小便困難，但食慾飲食正常的情況。
藥方成分包含：當歸、炒過的貝母、苦參（以上三種各三兩）、滑石（半兩）。
將上述藥材研磨成細粉末後，加入蜂蜜製成丸狀，大小約如小豆。每次服用二十粒，用米湯送服，不限定服用時間。
6. 葵子散
治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈；及水腫者。
葵子（五兩），茯苓（三兩）
上為末。每服二錢匕，米飲調下，小水利則愈。又方，入榆白皮一兩。
八味丸，治婦人病，食飲如故，煩熱不得臥，而反倚息。以胞系了戾不得溺，故致此病，名轉胞。但利小便則愈，以八味丸中有茯苓故也。（方見少陰腳氣門）
白話文：
【葵子散】
用於治療孕婦小便不順，身體沉重且畏寒，起身時會感到頭昏眼花；以及有水腫的情況。
藥方成分：葵子五兩，茯苓三兩
製作方法：將以上藥材研磨成粉。每次服用約二錢，以米湯調和後服用，小便排泄順暢後症狀就會改善。另一個配方，可以加入一兩的榆樹皮。
【八味丸】
用於治療婦女疾病，飲食正常，但感到煩躁熱燥無法安睡，反而需要靠坐或斜躺。因為膀胱功能受阻無法正常排尿，導致這種疾病，稱為轉胞。只要利尿就能改善病情，這是因為八味丸中含有茯苓的緣故。（該藥方詳細內容可參考少陰腳氣門的相關資料）
7. 白薇芍藥散
治妊娠遺尿，不知出時。
白薇，芍藥（各等分）
上為末。酒服方寸匕，日二三服。
白話文：
所需藥材為白薇和芍藥，兩者份量相等。
將上述藥材研磨成粉末。每日服用二至三次，每次服用量為方寸匕大小，用酒送服。
8. 胎水證治
凡婦人宿有風寒冷濕，妊娠喜腳腫，俗呼為皺腳；亦有通身腫滿，心腹急脹，名曰胎水。
白話文：
凡是女性若原本就有風寒或濕氣的問題，在懷孕期間容易出現腳部水腫的情況，這在民間常被稱為皺腳；也有部分女性會出現全身水腫，甚至心臟和腹部有緊繃脹大的現象，這種情況就被稱為胎水症狀。
9. 鯉魚湯
治妊娠腹大，胎間有水氣。
白朮（五兩），芍藥，當歸（各三兩），茯苓（四兩）
上銼散。以鯉魚一頭，修事如食法，煮取汁，去魚不用，每服藥四錢，入魚汁一盞半、姜七片、陳皮少許，煎七分，去滓，空心服。
白話文：
用於治療懷孕期間腹部過度膨脹，且胎兒周圍有過多水分的情況。
所需藥材為：白朮（50克）、芍藥、當歸（各30克）、茯苓（40克）。
將上述藥材研磨成粉。另取一條鯉魚，處理乾淨後，煮湯取其汁液，但魚肉不需食用。每次服用藥粉約4錢，加入約一杯半的鯉魚湯汁、7片薑和少量陳皮，煎煮至剩七分之時，去掉殘渣，在空腹時服用。
10. 商陸赤小豆湯
治妊娠手腳腫滿攣急。
赤小豆，商陸干（各等分）
上為銼散。每一兩，水一碗，煎至七分盞，汁清服。
白話文：
這是在治療懷孕期間手腳水腫及肌肉緊繃疼痛的商陸赤小豆湯。
使用等量的赤小豆和乾燥商陸。
將這些藥材研磨成碎末。每次取一兩的藥末，加入一碗水，煎煮到只剩下約七分滿的碗容量，然後服用澄清的藥汁。