《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (3)
卷之十三 (3)
1. 強中丸
治胃脘虛寒，冷痰留滯，痞塞不通，氣不升降，口苦無味，不思飲食。
高良薑，乾薑（炮），陳皮，青皮（各一兩），半夏（湯洗去滑，二兩，）一法上件並不持擇）
上為末，用生薑自然汁煮麵糊為丸，如梧子大。每服二十丸至三十丸，生薑湯下。凡中滿氣痞，服之甚妙。
白話文：
這是在講述一種名為「強中丸」的藥物，用於治療因胃部虛弱及寒冷導致的問題，像是有冷痰積聚、消化不良、氣機不順，以致於口中有苦味、對食物失去興趣。
所需藥材包含高良薑、炮製過的乾薑、陳皮、青皮各一兩，以及經過處理的半夏二兩。這些材料需磨成粉末，再用新鮮薑汁與麵糊混合製成梧桐子大小的丸狀。
每次服用二十到三十粒，搭配薑湯一起服用。對於中氣不足、胸悶不適的情況，服用此藥會有很好的效果。
2. 凡例
前證用藥，多出漢方，但古科劑，與今不同，已詳酌改從今用。其如校定，備見前說。唯外所因證候難明，風燥寒凝，暑爍濕滯，皆能閉諸絡，鬱而生涎，不待飲水流入四肢，而致支溢疼痛也。當以理推，無膠軌轍。
白話文：
在使用藥物治療前面所提到的病症時，大多採用漢方醫學的配方，但是古時候的藥方和現在有些不同，我們已經詳細考量並修改，讓它們符合現代的使用方式。就像之前說明的那樣，經過校正後的內容已經列出了。
然而，對於由外部因素導致的病症，其症狀可能較難判斷，像是風邪、乾燥、寒冷、暑熱、濕氣等，這些都可能阻塞人體的經絡，造成氣血鬱積，進而產生口水增多的情況，不一定非得是喝水過多導致水分瀰漫四肢，才會引起肢體腫脹和疼痛。
面對這種情況，我們應該根據道理去推論，不能死板地遵照固定的規則或方法，要靈活應對。
3. 喘脈證治
夫五臟皆有上氣喘咳，但肺為五臟華蓋，百脈取氣於肺，喘既動氣，故以肺為主，病者右手寸口氣口以前脈陰實者，手太陰經肺實也。肺必脹，上氣喘逆，咽中塞，如與嘔狀，自汗，皆肺實證；若氣口以前脈虛者，必咽乾無津，少氣不足以息，此乃肺虛氣乏也。
白話文：
【喘脈證治】
人體五臟都有可能出現上氣喘咳的情況，然而肺臟在五臟中地位特殊，如同華蓋，因為全身的經脈都從肺臟取得氣息。一旦出現喘息，影響到氣息運行，因此我們主要從肺臟來探討。如果病人右手寸口（手腕內側的脈搏）靠近氣口（特指肺部的脈象）的部分，脈象顯得陰實，這表示手太陰經的肺臟功能過盛。此時肺臟會有脹滿感，出現上氣不接下氣、呼吸困難、咽喉有堵塞感，像要嘔吐一樣，並且會自發性出汗，這些都是肺臟功能過盛的表現。相反地，如果靠近氣口的脈象顯示虛弱，則會感到咽喉乾燥，缺乏津液，氣短，呼吸困難，這就是肺臟虛弱，氣息不足的現象。
4. 杏參散
治上氣喘滿，倚息不能臥。
杏仁，桃仁（並麩炒，去皮尖），桑白皮（蜜炙三度，白泔浸一宿，控干，各一兩），人參（一兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎七分，不以時。
白話文：
【杏參散】
用於治療呼吸困難，胸悶氣喘，嚴重到只能靠坐著呼吸，無法平躺睡覺。
藥方成分包括：杏仁、桃仁（均需用麥麩炒過，去掉外皮和尖端部分）、桑白皮（需用蜂蜜烤三次，再用米泔水浸泡一夜，瀝乾，各取一兩）、人參（取一兩）。
以上藥材磨成細粉。每次服用時取兩錢粉末，加入一碗水，三片薑，一個大棗，煎至剩七分水量，不限定時間隨時可服用。
5. 神秘散
定喘，補心腎，下氣。
阿膠（一兩三分，炒），雞䏶胵（兩半），白仙茆（半兩，米泔浸三宿，曬乾，炒），團參（一分）
上為末。每服二錢，糯米飲調，空腹服。
白話文：
這份古方名為「神祕散」，主要功效是平定喘息、補充心臟和腎臟的元氣，並有助於調節氣息。
配方成分包括：阿膠（重量為一兩三分，需經過炒製處理）、雞內金（兩半）、白仙茅（半兩，需先用米泔水浸泡三天三夜，晾乾後再進行炒製）、人參（一分）。
使用方法如下：將以上所有材料研磨成細粉。每次服用時，取兩錢的藥粉，以糯米茶湯調和，應在空腹時服用。
6. 真應散
治遠年喘急，不能眠臥，百藥無效者。
白石英（四兩，通明者，以生絹袋盛，用雄豬肚一個，以藥入線縫定，煮熟取藥出，再換豬肚一個如前法煮，三煮了，取藥出控乾研）
上為末，以官局款冬花散二錢，入藥末二錢，更桑白皮二寸、生薑三片、棗子一個，水一盞半，煎至七分，通口服；豬肚亦可吃，只不得用醬、醋、鹽、椒、姜等調和。
白話文：
[真應散]
適用於治療長久以來的嚴重氣喘，到了無法安睡的程度，且各種藥物都無效的情況。
所需材料：白石英（四兩，選用清澈透明的，裝在生絲布袋裡，然後放入一個公豬的肚子內，將藥與豬肚縫合，煮到熟透後取出藥物，再換一個豬肚重複同樣的煮法三次，最後取出藥物晾乾並研磨成粉末）
製法及用法：將上述研磨好的藥粉，加上官局款冬花散二錢，混合藥末二錢，再加入二寸的桑白皮、三片生薑、一個棗子，用水一杯半，煎煮至剩下約七分的量，整杯服用；煮過的豬肚也可以食用，但不可加醬油、醋、鹽、胡椒、薑等調味料。
7. 麥門冬湯
治火逆，上氣喘急，咽喉不利。止逆下氣。
麥門冬（去心，一兩一錢），半夏（湯洗，六錢一字），人參（一分），甘草（炙，一分），粳米（二錢）
上為粗散。每服四大錢，水三盞，棗二個，煎六分，去滓，空心服。
白話文：
這是在治療因為火熱上衝導致的呼吸急促、喉嚨不適的麥門冬湯方。可以緩解上氣、止住逆氣及降氣。
成分有：麥門冬（去掉心部，用量為一兩一錢）、半夏（用水清洗過，用量為六錢一字）、人參（用量為一分）、甘草（炙過，用量為一分）、粳米（用量為二錢）。
將以上藥材混合成粗粒狀的散劑。每次服用時取四大錢的藥量，加入三盞的水，再加入兩個棗子一同煎煮至剩六分水量，濾掉渣滓，在空腹時服用。
8. 清肺湯
治上氣，脈浮咳逆，喉中如雞聲，喘息不通，呼吸欲絕。
紫菀茸，杏仁（去皮尖），訶子（煨去核，各二兩），漢防己（一兩）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，雞子白皮一片，煎七分，去滓，食後服。
白話文：
[清肺湯]
用於治療上氣道症狀，包括咳嗽、呼吸困難，喉嚨發出類似雞鳴的聲音，以及氣喘到幾乎無法呼吸。
藥方成分：紫菀茸、杏仁（需去除外皮和尖端）、訶子（需烘焙並去除果核，各二兩）、漢防己（一兩）。
製作方法：將以上藥材切碎混合。每次服用時取四錢藥材，加入一盞半的水，再加一小片雞蛋殼內膜，煮至剩七分水量，濾掉渣滓，飯後服用。
9. 神秘湯
治上氣不得臥。
橘皮，桔梗，紫蘇，人參，五味子（各等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞，煎六分，去滓，食後。
白話文：
這份古方名為[神祕湯]，用於治療呼吸困難、無法平躺的症狀。
所需藥材及其比例如下：陳皮、桔梗、紫蘇、人參、五味子，這些藥材各取相等份量。
將以上藥材研磨成粗末。每次服用時取四錢，加入一碗水，煎煮至剩下約六成水量，過濾掉藥渣，於飯後飲用。
10. 皺肺丸
貝母（炒），知母，秦艽，阿膠（炒），款冬花，紫菀茸，百部（去心），糯米（炒，各一兩），杏仁（去皮尖，別研，四兩）
上為末，將羊肺一個，先以水灌洗，看容得水多少，即以許水更添些，煮杏仁令沸，濾過，灌入肺中，系定，以糯米泔煮熟，研細成膏，搜和前藥末，杵數千下，丸如梧桐子大。每服五十丸，食前桑白皮湯下。
白話文：
[皺肺丸的配方及製法]
所需材料有：炒貝母、知母、秦艽、炒阿膠、款冬花、紫菀茸、去心的百部，以及炒過的糯米（這些材料各一兩），去皮去尖並單獨研磨的杏仁（四兩）。
首先將以上藥材研磨成粉末。接著取一個羊肺，先用水清洗，並觀察它可以容納多少水量，然後在這個水量的基礎上再多加一些，用來煮沸杏仁，煮好後將其濾出，再將煮過的水灌入羊肺中，並將開口綁緊。再使用炒過的糯米水將羊肺煮熟，待其冷卻後，將羊肺研磨成細膩的膏狀，與先前準備好的藥粉混合攪拌，用力杵打數千次，直到混合均勻，然後做成梧桐子大小的丸子。每次服用時，需於飯前服用五十粒，並搭配桑白皮湯一起服用。
11. 理氣丸
治氣不足，動便喘咳，遠行久立皆不任，汗出鼻乾，心下急，痛苦悲傷，臥不安。
杏仁（去皮尖，麩炒，別研），桂枝（去皮，各一兩），益智（去皮），乾薑（炮，各二盛）
上為末，蜜丸，如梧桐子大，以鍾乳粉為衣。每服三十丸，空腹米湯下。
黑錫丹，方見眩暈門
白散子，方見中風門，二藥皆可用
白話文：
[理氣丸]
主治：用於治療氣力不足，稍有活動就會喘息咳嗽，無法承受長途行走或長時間站立，出汗且鼻腔乾燥，心臟部位感覺緊繃，身心痛苦悲傷，睡眠品質不佳，難以安眠。
藥材：杏仁（需去皮去尖，用麥麩炒過，另研成泥），桂枝（需去皮，各取一兩），益智（需去皮），乾薑（炮製過，各取二兩）
製作方法：將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸狀，大小約如梧桐子，並以鍾乳粉裹覆外層。每次服用三十粒，空腹時以米湯送服。
另外，「黑錫丹」與「白散子」兩種藥物，在治療眩暈及中風的處方中亦可使用。