陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十二 (1)

1. 遺尿失禁證治

《經》云：膀胱不利為癃，不約為遺溺者，乃心腎氣傳送失度之所為也。故有小澀而遺者，有失禁而出不自知。又婦人產蓐，產理不順，致傷膀胱，遺尿無時。又小兒胞冷尿床，亦著成人者。治之各有方。

白話文：

【對於遺尿與失禁的治療】

經典中提到：當膀胱功能不佳，排尿困難，這稱為"癃"；若無法控制排尿，這則被稱為"遺尿"。這些情況多是由於心臟與腎臟間的氣息運作失調所導致。因此有些人會在稍微感到尿意時就無法忍耐，甚至有人完全失去控制，自己都不知道什麼時候已經排尿。

此外，婦女在生產後，如果產道恢復不順利，可能導致膀胱受損，進而出現隨時遺尿的情況。而小孩因膀胱未發育成熟，夜間尿牀也是常見現象，這種情況有時也會延續到成人時期。對於這些不同情況的遺尿和失禁，都有相應的治療方法。

2. 家韭子丸

治少長遺尿；及男子虛劇，陽氣衰敗，小便白濁，夜夢泄精。此藥補養元氣，進美飲食。

家韭子（六兩，炒），鹿茸（四兩，酥炙），蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），熟地黃，當歸（各二兩），巴戟（去心），菟絲子（酒浸，各一兩半），杜仲（去皮銼制，炒絲斷），石斛（去苗），桂心，乾薑（炮，各一兩）

上為末，酒糊為丸，如梧子大。每服五十丸，加至百丸，空心食前鹽湯、溫酒下。小兒遺尿者，多因胞寒，亦稟受陽氣不足故也，別作一等小丸服。

白話文：

【家韭子丸】

用於治療兒童和成人尿牀，以及男性因體虛嚴重，導致陽氣衰退，小便呈現混濁，夜晚夢遺的情況。這款藥物能補充並養護身體的元氣，提升飲食的吸收與營養。

配方包括：家韭子（六兩，炒過）、鹿茸（四兩，經過酥油炙烤）、蓯蓉（酒浸泡）、牛膝（酒浸泡）、熟地黃、當歸（各二兩）、巴戟（去心）、菟絲子（酒浸泡，各一兩半）、杜仲（去皮切碎後炒至絲狀）、石斛（去莖）、桂心、乾薑（炮製，各一兩）。

以上材料研磨成粉，再用酒糊製成梧桐子大小的丸狀。每次服用五十粒，可逐漸增加到一百粒，在空腹時或飯前以鹽水或溫酒送服。對於兒童尿牀，大多是由於膀胱寒冷，或是先天陽氣不足所致，應製成較小的丸狀給孩童服用。

3. 阿膠飲

治小便遺失不禁。

阿膠（二兩，炒），牡蠣（煅取粉），鹿茸（切酥炙，各四兩）

上為銼散。每服四大錢，水一盞，煎七分，空心服；或作細末，飲調亦好。

白話文：

【阿膠飲】

用於治療小便失禁、無法控制的情況。

藥材如下：

• 阿膠：二兩，炒過後使用。
• 牡蠣：煅燒後研磨成粉狀。
• 鹿茸：切成薄片，酥油炙烤，共四兩。

以上藥材混合製成散劑。每次服用四大錢，用水一碗煎煮至剩七分水量，空腹時服用；或者也可以將藥材磨成細粉，用飲料調和服用亦可。

4. 張真君茯苓丸

治心腎氣虛，神志不守，小便淋瀝，或不禁，及遺泄白濁。

赤茯苓，白茯苓（各等分）

上為末，以新汲水挪洗，澄去新沫，控干，別取地黃汁，同與好酒銀石器內熬成膏，搜和為丸，如彈子大。空心鹽酒嚼下。常服輕身延年。

白話文：

這是在講述張真君茯苓丸的製作和使用方法，用於治療因心腎氣虛導致的精神不易集中，小便頻繁且控制不住，以及遺精和尿濁等症狀。

所需藥材為赤茯苓和白茯苓，兩者份量相等。

先將藥材研磨成粉末，再用新抽取的井水清洗，靜置讓其自然沉澱去除浮沫，然後晾乾。另外取地黃汁，和好酒一起在銀石器皿中熬煮成膏狀，再和茯苓粉混合攪拌成丸，大小約如彈珠。服用時，空腹搭配鹽酒嚼食。長期服用可使身體輕盈，延年益壽。