陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之六 (5)

1. 麻黃白朮湯

治傷風寒暑濕，不留經絡，與衛氣相併，病以日作，寒熱交煎。

麻黃（去節湯浸），白朮，茯苓，桂心（各一兩），陳皮，青皮，桔梗，白芷，甘草，半夏曲紫蘇，烏梅（各三分），乾薑（半兩）

白話文：

麻黃（去節後用湯浸泡），白朮，茯苓，桂心（各 60 克），陳皮，青皮，桔梗，白芷，甘草，半夏，紫蘇曲，烏梅（各 18 克），乾薑（30 克）

上為銼散。每服四錢重，水二盞，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓，當發日空心一服，臨發一服尤妙。亦治時疫。

白話文：

將藥材研成細粉狀。每次服用四錢，用水二碗，加上生薑三片、紅棗二枚，煎煮至剩七分湯汁，去掉藥渣，在需要發作的日子空腹時服用一服，臨近發作時再服用一服效果更好。此方也可用於治療時令流行病。

2. 太醫常山飲

治諸瘧先寒後熱，或先熱後寒，或寒熱獨作，或連日併發，或間日一發，頭疼噁心，煩渴引飲，氣息喘急，口苦咽乾，諸藥不效。

白話文：

治療各種瘧疾，可以先發冷後發熱，或先發熱後發冷，或只有發冷或發熱，或連續幾天發作，或隔日發作一次，頭痛噁心，口渴多喝水，呼吸急促，口苦咽喉乾燥，其他藥物都不見效。

川常山，知母，甘草（炙），草果（不去皮，各二兩），烏梅（一兩），良薑（一兩半）

白話文：

常山、知母、炙甘草（各 2 兩）、帶皮草果（2 兩）、烏梅（1 兩）、良薑（1.5 兩）

上為銼散。每服四錢，水盞半，棗五枚，同煎七分，去滓溫服，未發前，進三服。

白話文：

上方藥物研磨成粉狀。每次取四錢藥粉，加入半盞水和五枚紅棗，一起煎煮至七分，濾去藥渣，溫服。在症狀尚未發作之前，服用三劑。

3. 桂薑湯

治牝瘧，寒多微熱，或但寒不熱。

柴胡（八兩），桂心（一兩），黃芩（三兩），牡蠣（煅），甘草（炙），乾薑（炮，各三兩），栝蔞根（一兩）

白話文：

柴胡（400 克），桂心（50 克），黃芩（150 克），牡蠣（煅燒），甘草（炙烤），乾薑（炮製），栝蔞根（50 克）

上為銼散。每服四錢，水二盞，煎七分，去滓，空心服，日三服。初服微煩，汗出愈。一法，有半夏三兩。

白話文：

上方的藥物是粉末狀的。每次服用四錢，加兩碗水煎煮，煎到剩下七分之三，濾去渣滓，在空腹時服用，一天服用三次。初次服用可能會覺得略有煩躁感，但出汗後會有所好轉。另外一種方法，加入三兩半夏。

4. 瘧病內所因證治

病者寒熱，顏色蒼蒼然，善太息，如死狀，以蓄怒傷肝，氣鬱所致，名曰肝瘧。

病者心煩，欲飲清水，反寒多，不甚熱，乍來乍去，以喜傷心，心氣耗散所致，名曰心瘧。

病者寒多，腹中熱痛，或渴或不渴，不熱不泄，腸鳴汗出，以思傷脾，氣鬱涎結所致，名曰脾瘧。

病者心寒，寒甚則發熱，熱間善驚，如有所見，以憂傷肺，肺氣凝痰所致，名曰肺瘧。

病者手足寒，灑然，腰脊痛，發熱，大便難，目眴，以失志傷腎，名曰腎瘧。

上五種瘧疾，以臟氣不和，鬱結涎飲所致，治之各有方。

5. 七棗湯

治五臟氣虛，陰陽相勝，作為痎瘧，不問寒熱先後，與夫獨作，疊間日，悉主之。

附子（一枚，炮製，以鹽水浸再炮，如此凡七次，至第七次不浸，去皮臍）

上銼散。水一碗，姜七片，棗七個，煎至八分盞，當發日空心溫服，仍吃三五個棗子。忌如常。《良方》用烏頭，兼不用鹽水浸，不特服之僭燥，亦不能分利陰陽。去滓服。

白話文：

在上層研磨的中藥散劑。將一碗水、七片姜、七個紅棗煎煮到剩八分滿，在出汗的那天早上空腹溫服，再吃三到五個紅棗。忌諱事項與常規相同。

《良方》中使用了烏頭，且不用鹽水浸泡。這樣不僅導致服藥過於燥熱，也無法調整陰陽平衡。用藥前，將藥渣去除後服用。

6. 四獸飲

治五臟氣虛，喜怒不節，勞逸兼併，致陰陽相勝，結聚涎飲，與衛氣相得，發為瘧疾，悉主之。兼治瘴癘最效。

半夏（湯去滑），茯苓，人參，草果，陳皮，甘草，烏梅肉，白朮，生薑，棗子（各等分）

白話文：

半夏（除去黏滑的物質），茯苓，人參，草果，陳皮，甘草，烏梅肉，白朮，生薑，棗子（各等分）

上為銼散。鹽少許淹食頃，厚皮紙裹，水淹入慢火煨香熟，焙乾，每服秤半兩，水二盞，煎至七分，去滓，未發前並進三服。

白話文：

上面說的藥方是研磨成粉末。稍加點鹽醃漬一下，用厚紙包好，浸在水裡用文火慢慢煨至熟透，再烘乾。每次服用半兩，加入兩杯水，煎煮至剩七分之三，去除藥渣，在發病之前連續服用三劑。

7. 交解飲

治脾胃氣弱，陰陽勝復，發為痎瘧。

肉豆蔻（半生，半面裹煨），草豆蔻（如上法），甘草（半生，半炙），厚朴（半生，半薑製炒）

白話文：

肉豆蔻：一半生用，一半用麪粉包裹後煨製 草豆蔻：使用與肉豆蔻相同的方法 甘草：一半生用，一半炙用 厚朴：一半生用，一半用薑汁炒製

上等分，銼散。每服四錢，水兩盞，煎七分，去滓，空心服。

8. 草果飲

治脾寒等瘧。

草果，川芎，白芷，紫蘇葉，良薑，甘草（炙），青皮（去白炒，各等分）

白話文：

草果、川芎、白芷、紫蘇葉、良薑、炙甘草、炒青皮（去白色部分），份量相等。

上為粗末。每服二大錢，水一盞，煎七分，去滓熱服，當發日連進三服。

9. 驅瘧飲子

前胡，柴胡（各四兩），桂心，桔梗，厚朴（薑製），半夏（湯洗去滑，各三兩），黃耆，乾薑（炮），甘草（各二兩），上銼散。每服四大錢，水盞半，姜三片，棗兩枚，煎至七分，去滓，溫服。

白話文：

前胡、柴胡（各 40 克），肉桂心、桔梗、薑製厚朴（各 30 克），半夏（用熱水洗去黏液，30 克），黃耆、乾薑（炮製過的薑）、甘草（各 20 克），以上藥材切碎、研粉。每次取 4 克藥粉，用半茶杯水，加上生薑 3 片、紅棗 2 顆，煎煮至液體減少至 7 分，濾渣，溫熱服用。