陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之四 (4)

1. 小青龍湯

治傷寒，表未解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳，或渴，或利，或噎，或小便不利，小腹滿而喘者。

麻黃（去節），細辛（去苗），乾薑（炮），甘草（炙），桂心，芍藥（各三兩），半夏（湯去滑），五味子（各二兩半）

上㕮咀。每服五錢，水二盞，煎八分，去滓，食前溫服。噎者，去麻黃，加熟附子一錢；若小便不利，小腹滿者，加茯苓一錢；喘者，加杏仁七枚，去皮尖。

白話文：

[小青龍湯]用於治療感冒初期，身體表面的邪氣尚未被驅散，同時胸腔內有水氣，出現乾嘔，發燒咳嗽的症狀，或者口渴，或者腹瀉，或者吞嚥困難，或者小便不暢，小腹有飽脹感，或者伴有喘息的患者。

所需藥材包括：去節的麻黃，去苗的細辛，炮製過的乾薑，炙過的甘草，桂心，芍藥（以上各三兩），以及湯洗去滑的半夏，和五味子（以上各二兩半）。

將上述藥材切碎。每次服用量為五錢，用水兩杯煎煮至剩八分，濾掉藥渣，飯前溫服。如果患者有吞嚥困難的情況，應去掉麻黃，加入一錢熟附子；如果患者小便不暢，小腹有飽脹感，則需加入一錢茯苓；若有喘息，則需再加入七枚去皮尖的杏仁。

2. 溫粉

凡發汗不欲多，多則亡陽，宜用此粉撲之即愈，效如神。

白朮，藁本，川芎，白芷

上為末。每末一兩，入米粉三兩，和勻撲之。

白話文：

所需材料有：白朮、藁本、川芎、白芷。

將以上藥材研磨成粉末。每一份這種藥粉，加入三份的米粉，混合均勻後使用。

3. 大青龍湯

治太陽中風傷寒，脈緊發熱，惡寒身疼，不汗出而煩渴；或脈浮緩，身不疼但重，乍有輕時；或傷寒見風脈，傷風見寒脈。

麻黃（去節，三兩），桂心，甘草（炙，各一兩），杏仁（去皮尖，一兩），石膏（一兩）

上為銼散。每服五錢匕，水一盞半，姜五片，棗一個，煎七分，去滓，食前服。

足陽明胃經傷寒，身熱目痛而鼻乾，不得臥，不惡寒，腹滿，咽乾口燥而渴。其脈流注與傷風同，以陽明主肉，故次傳之。

白話文：

【大青龍湯】

用於治療因外感風邪或寒邪所導致的太陽病。症狀包含脈搏緊繃且有發燒現象，怕冷且身體疼痛，不出汗卻感到煩躁口渴；或者脈搏雖浮但鬆緩，身體雖不疼痛卻感覺沉重，病情偶爾會稍微減輕；又或者因感受寒邪卻出現風邪的脈象，或是因風邪侵襲卻呈現寒邪的脈象。

藥方成分：麻黃（去除節部，三兩）、桂心、甘草（炙過，各一兩）、杏仁（去除皮尖，一兩）、石膏（一兩）。

製作方法：將上述藥材研磨成粉末。每次服用約五錢的量，用水一杯半煮沸，加入五片薑和一顆棗，待水剩下七分時，去掉渣滓，在飯前服用。

對於足陽明胃經受寒所引起的病症，如身體發熱、眼睛疼痛且鼻子乾燥，無法安睡，不畏寒，腹部脹滿，咽喉乾燥且口渴。此病的脈象與風邪侵襲的脈象相似，因為陽明經主管肌肉，所以通常會繼承風邪的病症。