《三因極一病證方論》~
1. 卷之四
2. 敘傷風論
經云：春傷風，夏飧泄，此乃四時之序也。或表中風在經絡中，循經流注，以日傳變，與傷寒無異。但寒泣血，無汗惡寒；風散氣，有汗惡風，為不同。仲景正以此格量太陽經傷寒傷風，用藥不同。而纂集者不識門類，遂雙編二證，使後學混濫，卒不知歸。甚者，以傷風暑濕，時氣疫疹，凡曰太陽病者，皆謂之傷寒。
晉人不經，類皆如此，固不足道，但名義乖錯，惑於後世，不可不與之辨。今別立傷風一門於四淫之前，且依先哲以太陽為始，分注六經，學者當自知。
白話文：
經典上說：春天若受到風邪侵襲，到了夏天就容易有腹瀉的情形，這都是四季自然的運行規律。有時候風邪會進入人體經絡中，沿著經絡移動，每天會影響不同的部位，這和感冒的情況很相似。但是，寒氣會讓血液凝滯，讓人不出汗且怕冷；風邪則會使人氣力散失，出汗且畏風，這兩者是不同的。張仲景正是根據這些來區分太陽經脈的感冒和風邪，因此使用藥物也會有所不同。然而，後代整理醫學資料的人不明其中差異，就把兩種情況一起列出來，使得後學者混淆不清，最後也不知道該怎麼辦。更嚴重的是，有些人把風邪、暑濕、時氣、瘟疫等，只要跟太陽病相關的，都稱之為感冒。
這種情形，在晉朝時代就很普遍，本來就不足為奇，只是這樣的名詞混淆，對後世造成困擾，我們不能不予以澄清。現在我們特別在四大外感病之前，獨立出「風邪」這一項，並且依照前人的智慧，以太陽病作為起始，詳細解說六經病的變化，學習的人應該可以自行理解。
3. 傷風證治
足太陽膀胱經傷風，有汗惡風，不惡寒，頭項強，腰脊痛。以其脈從巔入絡腦，還出，別下項，循肩膊內，挾脊，抵腰中，故太陽諸證如是。治之宜桂枝湯。
白話文：
在[感冒的診斷與治療]這部分裡，提到如果足太陽膀胱經受到風邪侵襲，會出現有汗、怕風但不畏寒、頭頸僵硬、腰背疼痛等症狀。這是因為該經脈從頭頂進入，聯繫大腦，再返回頭部，分出後下行至頸項，沿著肩膀和上臂內側，夾著脊椎，到達腰部，所以受到風邪影響時，會產生上述的太陽經相關症狀。對於這種情況，治療上宜使用桂枝湯。
4. 桂枝湯
治太陽傷風，脈陽浮陰弱，榮弱衛強，頭痛鼻鳴，乾嘔發熱，自汗惡風；或煩熱汗出則解，有如瘧狀，脈浮洪虛大者。
桂枝（去皮），生薑，芍藥（各一兩半），甘草（炙，一兩），大棗（六枚，擘）
上㕮咀。每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食前服，溫覆，令遍身微汗愈。或發汗，漏不止，惡風，小便難，四肢拘急者，加熟附子一分；或項背強𠘧𠘧，反汗出惡風者，加葛根一兩三錢；或汗出後，身疼痛，脈沉遲者，加芍藥生薑各半兩、人參一兩半；或下後，脈促，胸滿者，去芍藥；若微寒，乃加附子；或下後，頭項強痛，翕翕發熱，無汗，心下滿，微痛，小便不利者，去桂，加茯苓、白朮各一兩半。
太陽外證未除而數下之，挾熱，利不止，心下痞硬，表裡不解，加人參一兩；或下之微喘者，加厚朴六錢三字、杏仁十七粒；因燒針令汗，針處被寒，核起而赤，必發奔豚，灸其核各一壯，加桂一兩與服；因燒針煩躁者，去芍藥，減桂一兩，牡蠣、龍骨各一兩，可代救逆湯。
足陽明胃經傷風，口燥煩渴，自汗，嗜臥身重，小便難。以其脈俠鼻，絡目，下膈，屬胃，絡脾，俠臍，入氣街，故陽明諸證如是。治之宜杏子湯。
白話文：
這段文字講的是使用「桂枝湯」來治療因風邪侵襲太陽經的病症。具體症狀包括：脈象呈現為手腕部的脈搏輕觸即感跳動，但內側較弱，顯示營血偏弱，衛氣過盛，常見頭痛、鼻塞、乾嘔、發熱、自發性出汗及畏風等症狀。有時會出現類似瘧疾的熱病狀態，脈象浮大無力。
藥方成分包括：桂枝（去皮）、生薑、芍藥（各45克），炙甘草（30克），大棗（6個，撕開）。
製作方法：將上述藥材切碎。每次服用約15克，加入約240毫升的水，煮至剩下約192毫升，去渣，飯前服用，服用後應保暖，讓身體微微出汗，病情就會好轉。
如果發汗過多，導致持續出汗、怕風、小便困難、四肢緊繃，可加入熟附子約3克；如果脖子和背部僵硬，即使出汗仍怕風，可加入葛根約39克；如果出汗後，身體疼痛且脈象沉遲，可再加入芍藥、生薑各15克、人參約45克；如果腹脹，可去掉芍藥；如果感覺寒冷，可加入附子；如果頭頸部疼痛，身體發熱，不出汗，腹部脹滿，輕微疼痛，小便不暢，可去掉桂枝，加入茯苓、白朮各約45克。
如果太陽經外證尚未去除就頻繁進行瀉下，導致熱毒內攻，利尿不止，腹部堅硬，表裡皆病，可加入人參約30克；如果瀉下後出現輕微呼吸困難，可加入厚朴約20克、杏仁約17顆；如果使用燒針法催汗，針刺部位受寒，形成紅腫，可能引發奔豚，應在紅腫處各灸一次，並加入桂枝約30克服用；如果燒針後出現煩躁，應去掉芍藥，減少桂枝約15克，加入牡蠣、龍骨各約30克，可用此代替救逆湯。
對於足陽明胃經受到風邪影響，導致口乾、煩渴、自發性出汗、喜臥、身體沉重、小便困難的情況，由於其脈絡經過鼻子旁邊，連接眼睛，向下穿過橫膈膜，屬於胃經，連接脾臟，經過肚臍，進入氣街，因此陽明經的各種症狀表現如此。對此種情況，建議使用杏子湯治療。
5. 杏子湯
治陽明傷風，能食，口苦咽乾，腹滿微喘，發熱惡風，自汗嗜臥，身重，小便難，潮熱而噦，其脈浮弦長而數，悉主之。
杏仁（去皮尖），半夏（湯去滑），五味子（各二錢半），芍藥，桂心，細辛，乾薑（炮），大黃（蒸），甘草（炙，各三錢），茯苓（四錢）
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食前服。
足少陽膽經傷風，身熱，惡風自汗，項強脅滿。以其脈起於目兌眥，上抵頭角，交出，入缺盆，下胸中，貫膈，絡肝，循脅裡，出氣街，合髀厭中，故少陽諸證如是。治之宜柴胡加桂湯。
白話文：
【杏子湯】
主治：此方適用於陽明經受風邪侵襲的情況，症狀包括胃口好、口苦咽乾、腹部飽脹、輕微喘息、發熱怕風、自發性出汗、喜臥、全身無力、小便不暢、時有潮熱和呃逆，脈象呈現浮弦長且數的特徵。
藥材：杏仁（去皮尖）、半夏（用水煮去滑膩）、五味子，以上各用二錢半；芍藥、肉桂、細辛、炮製乾薑、蒸過的大黃、炙甘草，以上各用三錢；茯苓用四錢。
製法及用法：將以上藥材切碎。每次取四錢，加入一盞半的水煎煮至剩七分，濾去藥渣，在飯前服用。
另外，對於足少陽膽經受風邪影響，出現身體發熱、怕風自汗、頸部僵硬脅部脹滿的情況，因為該脈起始於眼睛外側，向上到達頭部兩側，交叉穿出，進入缺盆部位，向下至胸中，穿透膈肌，聯繫肝臟，沿脅部內側行走，出現在氣街，並在大腿根部匯聚，因此少陽經的相關症狀會如此表現。對於這種情況，適宜使用柴胡加桂湯來治療。
6. 柴胡加桂湯
治少陽傷風四五日，身熱惡風，頸項強，脅下滿，手足溫，口苦而渴，自汗，其脈陽浮陰弦；或發汗多，亡陽譫語，可以此和其榮衛，通其津液自愈。
柴胡（一兩三錢），半夏（湯去滑，四錢一字），甘草（炙，三錢一字），芍藥，黃芩，人參，桂（各半兩）
上㕮咀。每服五錢匕，水一盞半，姜五片，棗一個，煎七分，去滓，食前溫服。
足太陰脾經傷風，自汗，胸滿腹痛，四肢倦怠。以其脈入腹，絡胃，上膈，俠咽，連舌本，散舌下，故太陰諸證如是。治之宜桂枝芍藥湯。
白話文：
【柴胡加桂湯】
用於治療少陽經感冒四至五天的病情，病徵包含身體發熱、怕風、頸部僵硬、脅下脹滿、四肢溫暖、口中苦澀且口渴、自發性出汗，脈象呈現為陽脈浮動、陰脈弦緊；或是發汗過多導致陽氣耗損，出現譫妄囈語的情況。這種情況下，可用此方調和營衛，促進津液流通，從而達到自我痊癒的效果。
藥材用量如下：柴胡（約40克）、半夏（用水煮過，約12克）、炙甘草（約9克）、芍藥、黃芩、人參、桂枝（各約15克）。
以上藥材切碎備用。每次服用時取約15克，加入大約225毫升的水，再加入五片薑和一個大棗，煮至剩下約157.5毫升，濾去渣滓，在飯前溫熱服用。
若是足太陰脾經受風，表現為自發性出汗、胸悶腹痛、四肢疲憊無力的情況。由於脾經脈絡貫穿腹部，聯繫胃部，向上穿越膈肌，夾著咽喉，連接舌根，散佈於舌下，因此太陰經相關症狀會如此表現。治療上宜採用桂枝芍藥湯。
7. 桂枝芍藥湯
治太陰傷風，自汗咽乾，胸腹滿，自利不渴，四肢倦怠，手足自溫，其脈弦大而緩者。
桂心（半兩），白芍藥（三兩）
上㕮咀。每服五錢匕，水一盞半，姜三片，棗一個，煎七分，去滓溫服。腹痛甚者，加大黃一兩。
足少陰腎經傷風，口燥舌乾，咽痛胸滿，心煩自汗，腰連胻骨痠痛。以其脈貫脊，屬腎，上貫肝膈，入肺中，循喉嚨，俠舌本，故少陰諸證如是。治之宜桂附湯。
白話文：
[桂枝芍藥湯]
用於治療太陰經受風邪侵襲的情況，症狀包括自發性出汗、咽喉乾燥、胸部及腹部脹滿、有下痢但不口渴、四肢感到疲憊無力、手腳溫暖，脈象呈現弦大而緩的特性。
所需藥材為：桂心（半兩）、白芍藥（三兩）。
將上述藥材切碎，每次取五錢，用水一杯半煮，加入三片薑和一顆棗，待水量剩下七分時，去除渣滓，趁溫熱服用。若腹痛情況嚴重，可再加入大黃一兩。
當足少陰腎經受到風邪影響，可能出現口乾舌燥、咽喉疼痛、胸部脹滿、心情煩躁且自發性出汗、腰部至小腿骨頭痠痛等症狀。這是因為腎經脈絡貫穿脊椎，與腎臟相連，向上穿過肝膈進入肺部，沿著喉嚨兩側，環繞舌根，所以當少陰經受風邪侵襲，會產生以上各種症狀。對於這種情況，宜使用桂附湯來治療。