《三因極一病證方論》~ 卷之二 (12)
卷之二 (12)
1. 敘中寒論
夫寒者，乃天地殺厲之氣，在天為寒，在地為水，在人臟為腎，故寒喜中腎。腎中之，多使攣急疼痛，昏不知人，挾風則眩暈，兼濕則腫疼。治之唯宜溫劑，不可吐下，皆逆也。然寒性雖喜歸腎，五臟皆能中之，若中於經絡之表則易散，入里則不消，與傷寒脈證無異，但輕重不同。其有本臟即中寒者，經論既載，不可不辨明也。詳論在傷寒門。
白話文：
[談論寒氣的影響]
寒氣，是天地間強烈且具有破壞力的氣息。在自然界中，它表現為寒冷；在地面，它轉化為水；在人體內，則對應著腎臟。因此，寒氣容易影響到腎臟。當寒氣進入腎臟，常會引發肌肉緊縮、劇烈疼痛，甚至使人失去意識。如果寒氣夾雜著風邪，可能導致頭暈目眩；若同時伴隨著濕氣，可能會引起腫脹和疼痛。
治療上，應使用溫熱的藥物，不宜嘔吐或瀉下，因為這些方法都是違背自然規律的。雖然寒氣偏好侵犯腎臟，但實際上，人體的五臟都可能受到影響。若寒氣只停留在經絡表面，比較容易散去；但一旦深入體內，就不易消除了。這種情況與感冒的症狀相似，只是程度輕重不同。對於那些天生腎臟較弱，容易受到寒氣影響的人，經典文獻中已有記載，我們必須清楚辨識。更詳細的討論，可以參考傷寒論的相關章節。
2. 五臟中寒證
肝中寒者，人迎與左關上脈緊而弦。肝虛中寒，乃母子相因，弦多則吉；但緊不弦，舌卷囊縮，為不利，故使本部脈，緊如切繩。肝中寒之狀，其人洒洒惡寒，翕翕發熱，熏然面赤，漐漐如有汗，胸中煩熱，脅下攣急，足不得伸。
心中寒者，人迎與左寸口脈緊而洪。心虛中寒，賊邪相剋，脈應本部，洪滑則吉；但緊，舌乾焦，為不利。心中寒之狀，其人如啖韭齏狀；劇則心痛掣背，背痛掣心，猶如蠱疰，惡寒，四肢厥，自吐，少間頃時復發，休作不已，昏塞不知人。
脾中寒者，人迎與右關上脈緊而沉細。脾虛中寒，寒邪乘克，脈應本部，長則吉；沉緊，唇揭，為不利。脾中寒之狀，心腹䐜脹，四肢攣急，噯噫不通，臟氣不傳，或秘或泄。
肺中寒者，人迎與右寸口脈緊而澀。肺虛中寒，母子相感，脈應本部，浮者為吉；但緊而澀，鼻乾燥，為不利。肺中寒之狀，喜吐濁涎，氣短不能報息，洒洒而寒，吸吸而咳。
腎中寒者，人迎與左尺中脈沉緊而滑，腎虛中寒，寒喜中腎，以類相從，脈應本部，沉滑者吉；緊澀，耳輪黑，目睛眣，為不利。腎中寒之狀，色黑氣弱，吸吸少氣，耳聾腰痛，膝下清，拘攣而疼，昏不知人。余例見傷寒門。
白話文：
[五臟遭受寒邪的症狀]
肝臟受寒的人，會在人迎穴和左關部位的脈象出現緊且弦的特徵。肝臟虛弱受寒，是因為母子臟腑間互相影響，如果弦脈多是好的預兆；但如果只有緊脈而無弦脈，舌頭蜷縮，睪丸收縮，這就不太好了，所以肝臟受寒的脈象會像繩子一樣緊。肝臟受寒的表現，患者會感到冷風吹拂般的寒冷，身體忽冷忽熱，臉部泛紅，皮膚有微汗，胸口感到煩躁熱烈，兩側肋骨下方緊繃疼痛，腳部無法伸直。
心臟受寒的人，會在人迎穴和左手寸口的脈象出現緊且洪大的特徵。心臟虛弱受寒，受到異常病氣的剋制，脈象符合心臟部位，如果洪滑是好的預兆；但如果只有緊脈，舌頭乾燥，這就不太好了。心臟受寒的表現，患者吃東西時，咀嚼韭菜般的感覺；嚴重時心臟疼痛，疼痛感會放射到背部，背部疼痛又牽連到心臟，就像被蠱毒所困，畏寒，四肢冰冷，嘔吐，不久後再次發作，反覆發作不停，昏迷不醒。
脾臟受寒的人，會在人迎穴和右手關部位的脈象出現緊且沉細的特徵。脾臟虛弱受寒，受到寒邪的侵襲，脈象符合脾臟部位，如果脈象長是好的預兆；但如果沉緊，嘴脣上翹，這就不太好了。脾臟受寒的表現，心腹部脹滿，四肢緊繃疼痛，打嗝不順，臟腑氣機不暢，可能會便祕也可能會拉肚子。
肺臟受寒的人，會在人迎穴和右手寸口的脈象出現緊且澀的特徵。肺臟虛弱受寒，受到母子臟腑間的感應，脈象符合肺臟部位，如果浮脈是好的預兆；但如果只有緊脈且澀，鼻子乾燥，這就不太好了。肺臟受寒的表現，喜歡吐出混濁的口水，呼吸短促，感到寒冷，呼吸時咳嗽。
腎臟受寒的人，會在人迎穴和左手尺部位的脈象出現沉緊且滑的特徵。腎臟虛弱受寒，寒邪容易影響腎臟，因為同類相吸，脈象符合腎臟部位，如果沉滑是好的預兆；但如果緊脈且澀，耳朵邊緣變黑，眼睛斜視，這就不太好了。腎臟受寒的表現，面色蒼白氣息微弱，呼吸急促，聽力下降腰痛，膝蓋以下冰冷，腿部拘攣疼痛，昏迷不醒。其他例子可參考傷寒症的描述。