《三因極一病證方論》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 茱萸丸
治腳氣入腹，腹脹不仁，喘悶欲死。
吳茱萸（湯洗），木瓜（去瓤，切作干）
上等分為末，酒糊丸，如梧子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下；或以木瓜蒸爛，研膏為丸尤妙。
白話文：
【茱萸丸】
主治：用於治療腳氣病蔓延到腹部，導致腹部脹大且失去知覺，呼吸困難有瀕死感。
藥材：吳茱萸（需先用水清洗），木瓜（去籽，切成乾片）
製法：將兩種藥材等量混合後研磨成細末，再用酒糊搓揉成梧桐子大小的丸狀。每次服用五十至一百粒，可配酒或飲水吞服；或者將木瓜蒸熟後搗成泥，和藥末混勻搓成丸狀，效果更佳。
2. 黑附丸
治乾溼腳氣。
附子（八錢重，去皮臍），黑豆（半斤，入瓷瓶內慢火煮，以附子爛為度）
上熟豆一合，同附子研為餅，焙乾為末，煉蜜為丸，如皂角子大。每服兩丸，空心麝香酒嚼下。
白話文：
這是在治療乾濕腳氣症的藥方，名為「黑附丸」。
所需材料有：炮附子（選擇約八錢重的，先去除外皮和頂端），黑豆（半斤重，放入瓷瓶內用小火慢慢熬煮，直到炮附子煮至軟爛）。
將煮熟的黑豆一合與炮附子一起研磨成餅狀，再烘烤乾燥後磨成粉末，最後加入煉製過的蜂蜜揉合成丸，大小如皁角子。每次服用時，於空腹狀態下，取兩丸用麝香酒送服並嚼食。
3. 木通散
治腳氣服補藥太過，小便不通，淋閉，臍下脹。
當歸，梔子仁（炒），赤芍藥，赤茯苓，甘草（生，各一兩）
上為散。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓服。
白話文：
這是在治療因服用過多補藥導致的腳氣病，症狀包含小便不順、尿閉以及肚臍下方有脹痛感。
處方成分如下：當歸，炒過的梔子仁，赤芍藥，赤茯苓，生甘草（以上每一種藥材各使用一兩）。
以上藥材研磨成散劑。每次服用時取三錢的份量，加入一碗水煎煮至剩下約七分水量後，濾掉藥渣服用。
4. 白皮小豆散
治腳氣，小便澀，兩腳腫，氣脹。
赤小豆（半升），桑白皮（二兩），紫蘇（一握），生薑（半兩）
上銼散。水三升，煮豆熟，取豆食，去滓，仍取余汁飲之。
白話文：
這是在治療腳氣病，小便不順，雙腳浮腫，以及身體脹氣的處方。
所需材料有：紅小豆（半公升），桑樹的白皮（約60克），紫蘇（一把），新鮮薑片（約60克）。
以上材料切碎混和。加入三公升的水，煮到紅小豆熟透，然後吃掉紅豆並把渣滓去掉，再喝剩下的湯汁。
5. 勝駿丸
治元氣不足，真氣虛弱，及諸虛寒濕氣進襲，手足拳攣，腳指連腳面拘急，走注疼痛，筋脈不伸，行步不隨。常服益真氣，壯筋骨，黑髭鬚，滑皮膚，一切足弱鶴膝諸風。
附子（一枚，炮去皮臍），當歸（酒浸一宿），天麻（酒浸），牛膝（酒浸），酸棗仁（炒），熟地黃（酒浸），防風（去叉，各二兩），木瓜（四兩），乳香（半兩，別研），麝香（一分，別研），全蠍（去毒），木香，沒藥（別研），羌活，甘草（炙，各一兩）
上件為細末，用生地黃三斤，淨洗，研爛如泥，入無灰酒四升，煮爛如膏，以前藥勻和，杵令堅，每兩作十丸。每服一丸，細嚼臨睡酒下。地黃膏，春夏極多，遇冬，或無地黃，只煉蜜為丸，如梧子大。每服五十丸，鹽湯溫酒下。
白話文：
【勝駿丸】
這是一種治療因元氣不足、真氣虛弱導致的各種問題的藥方。適用於被虛寒濕氣侵襲，出現手足蜷縮、腳趾和腳背緊繃，行走時疼痛，筋脈無法伸展，影響正常步行的情況。長期服用能增強體內的真氣，壯健筋骨，使鬍鬚轉黑，皮膚光滑，對於所有因腳部虛弱，膝蓋像鶴一樣瘦削的風濕症狀都有改善效果。
藥方成分包括：炮製過的附子一個，酒浸泡一夜的當歸，天麻，牛膝，炒過的酸棗仁，酒浸泡的熟地黃，去叉的防風，木瓜，乳香，麝香，去掉毒性的全蠍，木香，沒藥，羌活，以及炙甘草，各成分的量不一。
將上述藥材研磨成細粉，再取三斤生地黃，清洗乾淨後研磨成泥，加入無灰酒四升，煮至膏狀，與藥粉均勻混合，用力杵打使其凝固，然後將其分割成每兩可做十顆的丸子。每次服用一顆，睡前細嚼，以酒送服。若地黃膏在春夏兩季較多，冬天可能不易取得，可用煉蜜代替，做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十粒，以鹽水或溫酒送服。
6. 加減法
檳榔，萆薢，肉蓯蓉（酒浸），破故紙（炒），巴戟（去木）
上五味，各添一兩，內熟地黃、當歸，各減一兩尤妙。如服此藥五七日，或半月日，見效甚速，行步如飛，千里可至，乃名勝駿。
白話文：
「使用檳榔、萆薢、肉蓯蓉（經過酒浸泡）、破故紙（炒過的）、巴戟（去除木心）這些藥材，每種都增加一兩的份量。而對於熟地黃和當歸，則各自減少一兩的用量，效果會更好。如果服用這種藥物五到七天，或者半個月左右，可以發現效果非常迅速，身體會變得輕盈，行走速度大大提升，甚至感覺可以走遍千里，這就是所謂的勝駿效果。」
7. 換腿丸
治足三陰經虛，為風寒暑濕進襲，攣痹緩弱，上攻胸脅肩背，下注腳膝疼痛，漸成風濕腳氣，行步艱難，足心如火，上氣喘急，全不進食。
石南，天南星（炮），石斛（酒浸），牛膝（酒浸），羌活，薏苡仁（炒），防風（去叉蘆），萆薢，黃耆（蜜炙），天麻，當歸（酒浸），續斷（各兩半），木瓜（四兩），檳榔（二兩半）
上為末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。
白話文：
【換腿丸】
主治因足部的肝、脾、腎三條陰經虛弱，導致風、寒、暑、濕等外邪侵襲，引起肌肉緊繃、麻痹、無力，疼痛向上影響到胸部、脅肋、肩膀及背部，向下則使腳膝疼痛，慢慢發展成為風濕腳氣，行走困難，腳底有如火燒的感覺，呼吸急促，甚至完全無法進食。
藥方成分包含：石南、炮製過的天南星、用酒浸泡的石斛、同樣用酒浸泡的牛膝、羌活、炒過的薏苡仁、去掉叉蘆的防風、萆薢、蜜炙的黃耆、天麻、用酒浸泡的當歸、續斷（各取一半量）、木瓜（取四兩）、檳榔（取二兩半）。
將以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊作為黏合劑製成丸狀，大小約梧桐子般。每次服用五十粒，空腹時可用溫酒或鹽水送服。