《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (7)
卷之十三 (7)
1. 大補丸
治元臟虛憊，血氣不足，白濁遺泄，自汗自利，口苦舌乾，四肢羸瘦，婦人諸虛皆主之。
白話文：
用於治療元氣虛弱，氣血不足，白濁遺精，自汗自利，口苦舌幹，四肢消瘦，女性的各種虛弱症狀都可以使用。
木香（炮），附子（炮去皮臍），茴香（炒），蓯蓉（酒浸），川椒（炒去汗，各十兩），桃仁（炒去皮尖），葫蘆巴，牛膝（酒浸），巴戟（去心），五味子，黃耆，白蒺藜（炒去刺），澤瀉（各五兩），羌活，檳榔，天麻，川芎，桂心（各二兩）
上為末，蜜丸，梧子大。鹽湯、酒空腹任下三五十丸。
白話文：
木香（烘烤），附子（烘烤，去除皮和肚臍），茴香（炒），蓯蓉（浸泡在酒中），花椒（炒，去除汗液，各 10 兩），桃仁（炒，去除皮和尖），葫蘆巴，牛膝（浸泡在酒中），巴戟（去除中心），五味子，黃耆，白蒺藜（炒，去除刺），澤瀉（各 5 兩），羌活，檳榔，天麻，川芎，桂心（各 2 兩）
2. 菟絲子丸
治腎氣虛損，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪氣短，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腰膝緩弱，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝。
白話文：
治療腎氣虛弱受損、各種勞累和疾病，小腹緊縮疼痛、四肢痠痛，面色暗黑、嘴脣口腔乾燥，眼睛昏暗、耳朵鳴響，心神不寧、氣短心慌，夜間驚恐不安，精神睏倦，喜怒無常，悲傷憂愁不快樂，食物沒有味道，動作無力，心腹脹滿，腰部和膝蓋虛弱，小便頻數清稀，性功能障礙，大腿內側潮濕瘙癢，排尿困難疼痛，小便帶血，偶爾漏尿。
菟絲子（酒浸），桂心（不焙），鹿茸（去毛，切，酥炙），附子（炮去皮臍），澤瀉，石龍芮（去土，各一兩），蓯蓉（酒浸），杜仲（去皮切，薑汁製，炒絲斷），茯苓，熟地黃，巴戟（去心）山茱萸，蓽澄茄，沉香，茴香（炒），補骨脂（炒），石斛，牛膝（酒浸），續斷，川芎，五味子覆盆子，桑螵蛸（酒浸炒，各半兩）
白話文：
菟絲子（酒浸）
- 菟絲子的種子，用酒浸泡過。
桂心（不焙）
- 桂樹的樹心，不經過焙炒。
鹿茸（去毛，切，酥炙）
- 鹿的幼角，去除毛髮，切片，用酥油煎烤。
附子（炮去皮臍）
- 烏頭的根，經過炮製（加熱處理），去除外皮和中心的胚芽。
澤瀉
- 一種中藥材，具有利尿作用。
石龍芮（去土，各一兩）
- 石龍芮是一種中藥材，去除泥土，每種用一兩。
蓯蓉（酒浸）
- 肉蓯蓉的根，用酒浸泡過。
杜仲（去皮切，薑汁製，炒絲斷）
- 杜仲的樹皮，去除外皮，切片，用薑汁處理，炒至斷絲。
茯苓
- 一種真菌類中藥材，具有健脾利水作用。
熟地黃
- 生地黃經過蒸製而成，具有補血養陰作用。
巴戟（去心）山茱萸
- 巴戟的根，去除中心，山茱萸的果實。
蓽澄茄
- 一種中藥材，具有益腎強腰作用。
沉香
- 一種香木，具有行氣止痛作用。
茴香（炒）
- 茴香的種子，經過炒制。
補骨脂（炒）
- 補骨脂的根，經過炒制。
石斛
- 一種蘭科植物，具有養陰清熱作用。
牛膝（酒浸）
- 牛膝的根，用酒浸泡過。
續斷
- 一種中藥材，具有接骨續筋作用。
川芎
- 一種中藥材，具有活血行氣作用。
五味子覆盆子
- 五味子的果實，覆盆子的果實。
桑螵蛸（酒浸炒，各半兩）
- 桑螵蛸的蟲卵，用酒浸泡過，再炒制，每種用半兩。
上為末，酒糊丸，如梧子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯任下；腳膝無力，木瓜湯下；淋閉，木通湯下。
白話文：
上成粉末，用米酒調成丸，大小如梧桐子。每次服用 30 丸，配溫酒或鹽湯送服；腳膝無力，配木瓜湯送服；淋病閉塞，配木通湯送服。
3. 妙應丹
治脾元氣弱，久積陰冷，心腹滿痛，面色青黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，食少多傷，噫氣吞酸，噦逆噁心，腹中虛鳴，大便泄利，胸膈痞塞，食飲不下，霍亂嘔吐，肌冷轉筋；及五膈五噎，久痛久痢。（方見癥瘕門）
白話文：
治療脾臟虛弱，長期積聚寒氣，心腹脹痛、面色青黃、身體消瘦、懶惰愛睡覺、食量少而容易消化不良、打嗝有酸味、噁心反胃、腹部鳴叫、大便腹瀉、胸部和橫膈膜有積滯感、難以下嚥、嘔吐、抽筋發冷；以及五膈（胸隔、胃隔、膈膜、肺隔、肝隔）五噎（食噎、氣噎、痰噎、水噎、肉噎）、長期的疼痛和腹瀉。（具體治療方法請參照「癥瘕門」）
4. 增損樂令湯
治諸虛不足，小腹急痛，脅肋䐜脹，臍下虛滿，胸中煩悸，面色痿黃，唇乾口燥，手足逆冷，體常自汗，腰背強急，骨肉痠疼，咳嗽喘乏，不能飲食，或因勞傷過度，或因病後不復。
白話文：
適用於治療各種虛弱不足症狀，例如小腹急痛、肋骨脹痛、臍下虛滿、胸中煩躁不安、面色蒼白、嘴脣乾燥、口乾舌燥、手腳冰冷、身體經常出汗、腰背僵硬、骨肉痠痛、咳嗽氣喘、不能進食。這些症狀可能因過度勞累或疾病後未恢復所致。
黃耆，人參，橘皮，當歸，桂心，細辛，前胡，甘草（炙），茯苓，麥門冬（去心），芍藥（各二兩），附子（炮去皮臍），熟地黃（各一兩），半夏（湯洗，二兩半），遠志（三分，去心）
白話文：
黃芪、人參、橘皮、當歸、桂心、細辛、前胡、甘草（炒過）、茯苓、麥門冬（去籽）、芍藥（各 100 克），附子（炮製，去皮去臍，50 克），熟地黃（50 克），半夏（用熱水洗過，125 克），遠志（15 克，去籽）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二個，煎七分，去滓，食前服。腹滿食少，去棗；下焦虛冷，不甚渴，小便數者，倍人參、當歸、附子；煩渴引飲，加栝蔞根；遺泄白濁，加龍骨、白蘞；小腹急，引心痛者，加乾薑。
白話文：
主藥需研成末狀服用。每次取四錢藥末，加水一盞半、姜五片、棗兩個，煎至藥液剩七分量，濾去藥渣，於飯前服用。
若有腹脹食慾不振的症狀，則去除棗；若是下腹部虛冷，不怎麼口渴，小便頻多的情況，加倍人參、當歸、附子；若是煩躁口渴，喜飲水，則加栝蔞根；若是遺精或白濁，則加龍骨、白蘞；若是小腹緊急刺痛，牽引心痛，則加乾薑。
5. 養榮湯
治積勞虛損，四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘咳，小便拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽乾唇燥，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘慼，多臥少起，久者積年，急者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，難可振復。又治肺與大腸俱虛，咳嗽下利，喘乏少氣，嘔吐痰涎。
白話文：
用來治療長期過度勞累導致的身體虛弱，四肢沉重，肌肉痠痛，呼吸短促，行走時喘咳，小便困難，腰背痠痛，心神虛弱，驚悸不安，咽喉乾澀，嘴脣乾裂，飲食沒有味道，身體機能衰弱，情緒悲傷憂鬱，喜歡臥牀不起，時間長了會持續好幾年，短則百日，漸漸會消瘦，五臟氣力衰竭，難以恢復。此外，也可治療肺和大腸同時虛弱，導致咳嗽、腹瀉、喘息、氣短、嘔吐痰液。
黃耆，當歸，桂心，甘草（炙），橘皮，白朮，人參（各一兩），白芍藥（三兩），熟地黃，五味子，茯苓（各三分），遠志（去心炒，半兩）
白話文：
黃耆、當歸、桂心、甘草（烤過的）、橘皮、白朮、人參（各一兩） 白芍藥（三兩） 熟地黃、五味子、茯苓（各三分） 遠志（去心炒過，半兩）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗二個，煎至七分，去滓，空腹服。便精遺泄，加龍骨一兩；咳嗽，加阿膠甚妙。
白話文：
本藥方為散劑。每次服用約 24 克，加入 300 毫升水、3 片生薑、2 顆紅棗，煎煮至剩下約七成，濾去藥渣，空腹服用。如果出現遺精的情況，可加入 60 克龍骨；如果出現咳嗽，加入阿膠效果非常好。