陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (6)

1. 立安丸

治五種腰痛。常服補腎，強腰腳，治腳氣。

破故紙（生），續斷，木瓜干，牛膝（酒浸），杜仲（去皮銼，薑製，炒絲斷，各一兩），萆薢（二兩）

白話文：

破故紙（生）、續斷、木瓜乾、牛膝（浸過酒）、杜仲（去皮、研磨、薑汁加工、炒絲剪斷，各一兩）、萆薢（二兩）

上為末，蜜丸，如梧子大。每服五十丸，鹽湯、鹽酒任下。

五積散，治感寒濕與脾胃氣蔽腰痛最效。（方見傷寒，加桃仁煎）

白話文：

「五積散」，用於治療感受寒濕和脾胃氣血鬱滯引起的腰痛，效果最好。（方劑詳見《傷寒論》，並加入桃仁煎服）

2. 熟大黃湯

治墜墮閃肭，腰痛不能屈伸。

大黃（切如豆大），生薑（各半兩，切）

上同炒令焦黃。以水一大盞，浸一宿，五更去滓頓服，天明所下如雞肝者即惡物出。

白話文：

把上述的藥材一起炒至焦黃。用一大碗水浸泡一整夜，天亮前過濾沉澱物，立刻服用。天亮後排出的像雞肝一樣的東西就是體內的惡物。

3. 橘子酒

治打撲腰痛，惡血蓄瘀，痛不可忍。

橘子（炒去皮）

上一味，研細。每服二錢匕，酒調服；未知再作。或用豬腰子一隻，去筋膜，破開入藥，同蔥白、茴香、鹽、濕紙裹煨熟，細嚼，溫酒下。

白話文：

將上一味藥研成細末。每次服用二錢匕，用酒調勻後服用；服完後再觀察效果。或者使用一顆豬腰子，去除筋膜，破開後放入藥物中，再加入蔥白、茴香、鹽，用濕紙包裹後煨熟。服用的時候細細咀嚼，再用溫酒送服。

4. 桃仁酒

治腎虛，風勞所傷，毒腫掣痛，牽引小腹，連腰痛。

桃仁（麩炒去皮尖）

上一味，研細。每服抄四錢匕，熱酒調下即汗愈。

5. 虛損證治

《難經》論損從皮毛至於筋骨者，此乃辨氣脈淺深次第也。原其所因，屬不內外。或大病未復，便合陰陽，或疲極筋力，飢飽失節，盡神度量，叫呼走氣，所以諸證蜂起，百病交作，吐血衄血，便血瀉血，遺泄白濁，冷滑洞瀉，白汗黃汗，嘔吐咯啘涎沫痰飲，遂使榮衛走本，虛羸損傷，皆自此始，蓋由背於人身常理而致然也。況婦人產蓐，過於大病，虛損尤多，不可不知。

白話文：

《難經》中提到，從皮膚損傷到筋骨損傷的過程，是辨別氣脈深淺次第的方法。追根究底，原因在於內外調和失衡。例如，大病未愈就進行房事，或過度勞累肌力、飲食不節制、耗盡心神、大喊大叫，這些都會導致各種症狀蜂起，百病交作，如吐血、鼻血、便血、泄血、遺尿、白濁、泄瀉、冷汗、黃汗、嘔吐、咯血、咳痰、吐泡沫等。這些會使氣血失調、身體虛弱，其根源都在於違背了人體的常理。尤其對於婦女，在生產或大病後，虛損更加嚴重，應予注意。

列而論之，證狀非一，姑舉數條，以為治備。要當考尋脈理，推其元氣胃氣，資始資成，扶助陰陽，辨別標本，蓋不可隨證冷熱，妄行施治。要論曰：粗工嘻嘻，以為可之，言熱未已，寒病復始，同證異形，迷氣亂經。學者謹之，精思有靈。

白話文：

對中醫症狀的探討，並不僅限於一種，先列舉數條，作為治療的準備。必須仔細研究脈相的理法，探討患者的元氣和胃氣，瞭解病情發生的原因和發展過程，調和陰陽氣血的平衡，區別主症和次症。不能只根據症狀的寒熱，隨意進行治療。正如《要論》所說：粗糙的醫生輕視這些原則，以為沒有什麼，結果導致熱病未癒，寒病又起，同一種症狀卻表現出不同的形式，導致氣血失調，迷亂經絡。學習中醫的學生們要謹記，深入思考，纔能有靈感。

6. 正元散

大治元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄利嘔吐，自汗，陽氣漸微，手足厥逆；及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷利，少氣羸困，一切虛寒。（方見自汗門）

白話文：

主要治療元氣虛弱，導致肚臍和腹部脹滿、心臟和兩肋疼痛、腹瀉嘔吐、自發出汗、陽氣逐漸衰微、手腳冰冷，以及傷寒陰症、霍亂抽筋、腹瀉冷利時間過長、氣虛體弱、一切虛寒症狀。（配方請參閱「自汗門」。）

7. 麝香鹿茸丸

治精氣耗散，血少不增，陽道不興。服此調榮衛，利腰腳，補精血，主諸虛百病。

鹿茸（酥炙，一兩半），熟地黃（一兩），沉香（三分），麝香（一兩，別研）

白話文：

鹿茸（酥油炒製，7.5 克），熟地黃（30 克），沉香（1.5 克），麝香（3 克，另研）

上為末，入麝香研勻，蜜丸，梧子大。空心溫酒、鹽湯任下三十丸。

8. 大山芋丸

治諸虛百損，五勞七傷，肢體沉重，骨節痠疼，心中煩悸，唇口乾燥，面體少色，情思不樂，咳嗽喘乏，傷血傷氣，夜多異夢，盜汗失精，腰背強痛，臍腹弦急，嗜臥少起，善驚多忘，飲食減少，肌肉瘦瘁。又治風虛頭目眩暈，心神不寧；及病後氣不復常，漸成勞損。久服補不足，愈風氣百病。

白話文：

用來治療各種虛弱、身體機能衰退、過度勞累、身體疼痛、虛火上攻、嘴脣發乾、面色蒼白、心情壓抑、咳嗽喘不過氣、氣血受損、夜晚多夢、盜汗傷精、腰背疼痛、腹部腫脹、喜歡睡覺、反應遲鈍、容易受驚、健忘、食慾不振、體型瘦弱。

另外還能治療風虛導致頭暈目眩、心神不寧等病症。以及生病後氣血沒有恢復正常，逐漸出現身體衰弱的現象。長期服用可以補充不足，治療各種風氣導致的疾病。

山芋（七兩半），當歸，桂心，神麯（炒），熟地黃，大豆卷（各二兩半），甘草，人參（一兩七錢）川芎，芍藥，白朮，麥門冬（去心），杏仁（麩炒，去皮，各一兩半），柴胡，白茯苓，桔梗（各一兩一分），阿膠（麩炒，一兩七錢半），乾薑（炮，三分），白蘞（半兩），防風（去叉，一兩半），棗（一百個，炊去皮核）

白話文：

成分（重量單位：兩或錢）：

• 山藥：7.5
• 當歸：2.5
• 桂心：2.5
• 神麯（炒）：2.5
• 熟地黃：2.5
• 大豆卷：2.5
• 甘草：1
• 人參：1.7
• 川芎：1.5
• 芍藥：1.5
• 白朮：1.5
• 麥門冬（去心）：1.5
• 杏仁（麩炒、去皮）：1.5
• 柴胡：1.1
• 白茯苓：1.1
• 桔梗：1.1
• 阿膠（麩炒）：1.75
• 乾薑（炮）：0.3
• 白蘞：0.5
• 防風（去叉）：1.5
• 紅棗（炊後去皮核）：100個

上為末，蜜丸與棗肉同和丸，如彈子大。每服一丸，溫酒、米湯任嚼下。加琥珀一兩、遠志去心炒二兩、茯苓二兩半，即是養心丹。虛勞遺泄白濁，加龍骨二兩。

白話文：

將上方的藥材磨成細末，與蜜丸和棗肉一起揉成像彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用溫酒或米湯送服。加入琥珀一兩、遠志挖去心炒二兩、茯苓二兩半，即是養心丹。對於虛弱、消瘦、遺精白濁的患者，再加入龍骨二兩。

9. 羊肉丸

治真陽耗竭，下元傷憊，耳輪焦枯，面色黧黑，腰重腳弱，陽事不興。常服壯元陽，補真氣，益精駐顏。

補骨脂（炒），葫蘆巴（炒），茴香（炒），川楝（炒），續斷，附子（炮去皮臍），茯苓（各三兩）桃仁（麩炒，去皮尖，別研），杏仁（同上法炒），山藥（炒，各二兩）

白話文：

補骨脂（炒熟用）、葫蘆巴（炒熟用）、茴香（炒熟用）、川楝（炒熟用）、續斷、附子（去皮去芯後炮製）、茯苓（各 3 兩）桃仁（用麩炒熟後去皮尖，另外研磨）、杏仁（用同法炒製）、山藥（炒熟，各 2 兩）

上為末，精羊肉四兩酒煮研細，入面煮糊丸，如梧子大。鹽湯、溫酒空心任下三五十丸。

白話文：

研磨成粉末，取精羊肉四兩，煮熟後研磨成細粉。將粉末加入麵糊中，煮成梧桐子大小的藥丸。用鹽湯或溫酒空腹服用，一次可服用三到五十顆。