《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (6)
卷之十三 (6)
1. 立安丸
治五種腰痛。常服補腎，強腰腳，治腳氣。
破故紙（生），續斷，木瓜干，牛膝（酒浸），杜仲（去皮銼，薑製，炒絲斷，各一兩），萆薢（二兩）
上為末，蜜丸，如梧子大。每服五十丸，鹽湯、鹽酒任下。
五積散，治感寒濕與脾胃氣蔽腰痛最效。（方見傷寒，加桃仁煎）
白話文：
【立安丸】
主治各種腰痛。長期服用可補腎，強健腰腿，治療腳氣病。
配方包括：破故紙（未經處理），續斷，木瓜乾，牛膝（用酒浸泡過），杜仲（去皮切片，薑汁處理後炒至絲斷，各一兩），萆薢（二兩）
將以上藥材研磨成粉，加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸狀。每次服用五十粒，可用鹽水或鹽酒送服。
【五積散】 對於因感受寒濕或脾胃氣滯引起的腰痛，此藥有極佳療效。（該處方詳情可參考傷寒部分，另加桃仁煎煮）
2. 熟大黃湯
治墜墮閃肭，腰痛不能屈伸。
大黃（切如豆大），生薑（各半兩，切）
上同炒令焦黃。以水一大盞，浸一宿，五更去滓頓服，天明所下如雞肝者即惡物出。
白話文：
【熟大黃湯】
用於治療因跌打損傷、腰部受創導致的腰痛，疼痛至無法彎腰或伸展。
所需材料為：大黃（切成豆子般大小）、生薑（兩種材料各半兩，同樣切成片狀）
將上述材料一同炒至呈焦黃色。然後加入一大碗的水浸泡一夜，至凌晨時分將藥材渣滓濾去後一次性服用。待天亮後，排泄物若呈現類似雞肝的狀態，即表示體內的瘀血或有害物質已排出。
3. 橘子酒
治打撲腰痛，惡血蓄瘀，痛不可忍。
橘子（炒去皮）
上一味，研細。每服二錢匕，酒調服；未知再作。或用豬腰子一隻，去筋膜，破開入藥，同蔥白、茴香、鹽、濕紙裹煨熟，細嚼，溫酒下。
白話文：
[橘子酒]
治療跌打損傷導致的腰部疼痛，以及因血液淤積所引起的劇烈疼痛，讓人難以忍受。
使用橘子，需先去皮後炒過。
將處理好的橘子研磨成細末。每次服用大約兩錢的量，用酒調和後飲下；如果感覺效果不明顯，可再重複服用。或者，可以取一隻豬腎，去除筋膜，剖開後加入上述藥末，再放入蔥白、茴香、鹽等調味料，用濕紙包好後煨烤至熟透，細細咀嚼後，趁熱與溫酒一同服用。
4. 桃仁酒
治腎虛，風勞所傷，毒腫掣痛，牽引小腹，連腰痛。
桃仁（麩炒去皮尖）
上一味，研細。每服抄四錢匕，熱酒調下即汗愈。
白話文：
【桃仁酒】
這方子用來治療腎虛，被風邪勞損所傷，導致的毒腫疼痛，這種疼痛會牽引到小腹，並連帶腰部疼痛。
藥材是炒過的小麥皮去皮去尖的桃仁。
將這一味藥材研磨成細粉。每次服用時取四錢的份量，用熱酒調和後服用，服用後會出汗，病狀就會好轉。
5. 虛損證治
《難經》論損從皮毛至於筋骨者，此乃辨氣脈淺深次第也。原其所因，屬不內外。或大病未復，便合陰陽，或疲極筋力，飢飽失節，盡神度量，叫呼走氣，所以諸證蜂起，百病交作，吐血衄血，便血瀉血，遺泄白濁，冷滑洞瀉，白汗黃汗，嘔吐咯啘涎沫痰飲，遂使榮衛走本，虛羸損傷，皆自此始，蓋由背於人身常理而致然也。況婦人產蓐，過於大病，虛損尤多，不可不知。
列而論之，證狀非一，姑舉數條，以為治備。要當考尋脈理，推其元氣胃氣，資始資成，扶助陰陽，辨別標本，蓋不可隨證冷熱，妄行施治。要論曰：粗工嘻嘻，以為可之，言熱未已，寒病復始，同證異形，迷氣亂經。學者謹之，精思有靈。
白話文：
【虛損證治】
《難經》中提及的損傷，從皮毛層層深入至筋骨，是在說明氣脈受損的深淺與過程。究其原因，並非來自外在環境，也不是身體內部的自然運作。可能是大病初癒後，即刻進行房事，或是勞累筋骨力竭，飲食作息失去節制，精神耗盡，聲嘶力竭地喊叫，導致氣息散失，因此各種病症紛至沓來，百病齊發，如吐血、鼻出血、便血、腹瀉出血、遺精白濁、冷滑性腹瀉、大量出汗、黃汗、嘔吐、咳嗽、唾液泡沫、痰多等症狀，使得營養和衛氣流失，身體虛弱損傷，這些都是由於違反了身體正常生理規律所導致的。尤其是婦女生產後，比大病更甚，虛損的情況更多，這點必須清楚認識。
將這些情況一一列舉討論，症狀並非單一，這裡僅舉幾個例子，作為治療的參考。重要的是，應深入研究脈象原理，推測元氣和胃氣的狀態，從根本開始調理，扶助陰陽平衡，分辨主次，不能只根據表面的寒熱症狀，隨意治療。《要論》提到：粗淺的醫生會輕率地認為可以這樣做，但談到熱症還未結束，寒症又開始了，同樣的症狀可能有不同的表現，氣亂經絡讓人迷惑。學習醫術的人應該謹慎對待，深入思考，纔能有所領悟。
6. 正元散
大治元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄利嘔吐，自汗，陽氣漸微，手足厥逆；及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷利，少氣羸困，一切虛寒。（方見自汗門）
白話文：
主要治療元氣虛弱的情況，像是腹部脹滿、肚臍周圍脹痛，心臟和脇骨之間有刺痛感，有腹瀉和嘔吐的症狀，容易自發性出汗，體內的陽氣逐漸減弱，甚至出現手腳冰冷的現象。此外，對於感冒後身體呈現陰性反應，如霍亂導致的肌肉痙攣，長期的腹瀉且便便偏冷，呼吸短淺，感到疲倦無力，以及所有因虛弱和寒冷引起的一系列症狀（此處的處方可在自汗門找到）。
7. 麝香鹿茸丸
治精氣耗散，血少不增，陽道不興。服此調榮衛，利腰腳，補精血，主諸虛百病。
鹿茸（酥炙，一兩半），熟地黃（一兩），沉香（三分），麝香（一兩，別研）
上為末，入麝香研勻，蜜丸，梧子大。空心溫酒、鹽湯任下三十丸。
白話文：
【麝香鹿茸丸】
用於治療精氣耗損分散，血液量少無法增加，以及男性性功能障礙。服用此藥能調整身體機能，舒緩腰部疲勞，補充精血，主要對各種虛弱及多種疾病有療效。
藥方成分包括：鹿茸（經酥油烤製，用量一兩半），熟地黃（用量一兩），沉香（用量三分），麝香（用量一兩，需單獨研磨）。
將上述藥材研磨成粉末後，加入麝香再研磨至均勻，再用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。應在空腹時服用，每次可配以溫熱的酒或淡鹽水吞服三十粒。
8. 大山芋丸
治諸虛百損，五勞七傷，肢體沉重，骨節痠疼，心中煩悸，唇口乾燥，面體少色，情思不樂，咳嗽喘乏，傷血傷氣，夜多異夢，盜汗失精，腰背強痛，臍腹弦急，嗜臥少起，善驚多忘，飲食減少，肌肉瘦瘁。又治風虛頭目眩暈，心神不寧；及病後氣不復常，漸成勞損。久服補不足，愈風氣百病。
山芋（七兩半），當歸，桂心，神麯（炒），熟地黃，大豆卷（各二兩半），甘草，人參（一兩七錢）川芎，芍藥，白朮，麥門冬（去心），杏仁（麩炒，去皮，各一兩半），柴胡，白茯苓，桔梗（各一兩一分），阿膠（麩炒，一兩七錢半），乾薑（炮，三分），白蘞（半兩），防風（去叉，一兩半），棗（一百個，炊去皮核）
上為末，蜜丸與棗肉同和丸，如彈子大。每服一丸，溫酒、米湯任嚼下。加琥珀一兩、遠志去心炒二兩、茯苓二兩半，即是養心丹。虛勞遺泄白濁，加龍骨二兩。
白話文：
【大山芋丸】
主要用於治療各種虛弱症狀，包括全身疲勞損耗、五勞七傷、肢體沉重、骨節痠痛、心悸煩躁、口脣乾燥、面色暗淡無光澤、情緒低落、咳嗽氣喘乏力、傷血傷氣、夜晚頻繁做夢、盜汗、失精、腰背強硬疼痛、腹部緊繃急迫、嗜睡少動、容易驚嚇記憶力差、食慾減退、肌肉消瘦。亦可用於治療風濕導致的頭目眩暈、心神不安；以及病後體質恢復不佳，逐漸轉為勞損。長期服用可補充身體不足，對風濕等多種疾病有療效。
所需藥材包含：山芋（七兩半）、當歸、桂心、神麯（炒過）、熟地黃、大豆卷（各二兩半）、甘草、人參（一兩七錢）、川芎、芍藥、白朮、麥門冬（去心）、杏仁（麩炒過，去皮，各一兩半）、柴胡、白茯苓、桔梗（各一兩一分）、阿膠（麩炒過，一兩七錢半）、乾薑（炮製過，三分）、白蘞（半兩）、防風（去叉，一兩半）、棗（一百個，蒸煮後去皮核）。
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和棗肉攪拌均勻，捏成彈子大小的丸子。每次服用一丸，可以溫酒或米湯送服，也可咀嚼吞下。若添加琥珀一兩、遠志（去心炒過）二兩、茯苓二兩半，即成為養心丹。對於虛弱導致的遺精、白濁，可以額外加入龍骨二兩。
以上就是這則古方的現代化解讀。
9. 羊肉丸
治真陽耗竭，下元傷憊，耳輪焦枯，面色黧黑，腰重腳弱，陽事不興。常服壯元陽，補真氣，益精駐顏。
補骨脂（炒），葫蘆巴（炒），茴香（炒），川楝（炒），續斷，附子（炮去皮臍），茯苓（各三兩）桃仁（麩炒，去皮尖，別研），杏仁（同上法炒），山藥（炒，各二兩）
上為末，精羊肉四兩酒煮研細，入面煮糊丸，如梧子大。鹽湯、溫酒空心任下三五十丸。
白話文：
[羊肉丸]
適用於治療真正的陽氣耗盡，下元（腎）受損疲憊，耳朵乾枯，臉色黧黑，腰部沉重腳部虛弱，性功能障礙。經常服用可以壯大元陽，補充真氣，增進精氣神，延緩衰老，保持容顏。
所需藥材有：補骨脂（炒過）、葫蘆巴（炒過）、茴香（炒過）、川楝（炒過）、續斷、炮製過的附子（去皮和臍）、茯苓（以上皆各三兩）、桃仁（用麩炒過，去皮尖，另外研磨）、杏仁（同樣方法炒過）、山藥（炒過，以上皆各二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用四兩的精羊肉與酒一起煮熟研細，再加入麵粉煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸子。空腹時，可以用鹽水或溫酒吞服三五十粒。
以上即為「羊肉丸」的製作及服用方式。