陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (5)

1. 獨活寄生湯

夫腰痛，皆由腎氣虛弱，臥冷濕地，當風所得，不時速治，喜流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重，或腰痛攣，腳重痹，宜急服此。

白話文：

腰痛是腎氣虛弱造成的，如果長期躺臥在潮濕寒冷的地方，或受風寒侵襲，不趕快治療，會導致邪氣流入腿部和膝蓋，引起半身癱瘓、手腳冰涼麻木、痠痛加劇，或腰部疼痛痙攣，腿部沉重麻痺，應趕緊服用此藥。

獨活（三兩），桑生（《古今錄驗》用續斷，即寄生亦名，非正續斷也），杜仲（制，炒斷絲），細辛（去苗），牛膝（酒浸），秦艽（去土），茯苓，白芍藥，桂心（不見火），芎藭，防風（去蘆），甘草（炙），人參，熟地黃，當歸（各二兩）

白話文：

獨活（150克），桑枝（《古今錄驗》中使用續斷，即寄生，與真正的續斷不同），杜仲（已處理，炒斷絲），細辛（去除根芽），牛膝（浸泡於酒中），秦艽（去除泥土），茯苓，白芍藥，桂心（未見明火），芎藭，防風（去除葉鞘），炙甘草，人參，熟地黃，當歸（各100克）

上為銼散。每服四大錢匕，水二盞，煎七分，去滓，空腹服。氣虛下利，除地黃，並治新產腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛痹弱，不得屈伸。此湯最除風消血。《肘後》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸，近人將治癧節風並腳氣流注甚效。

白話文：

上方的藥物是可以用粉末沖水服用的。每次服用四大匙，加水兩碗，煎煮至剩七分，過濾掉藥渣，空腹服用。這劑藥方可以治療氣虛導致的腹瀉，移除生地黃的成分後，還可以治療產後腹痛、不能轉身、腰腿蜷縮疼痛、麻痺無力、不能屈伸等症狀。此方最能祛風、活血化瘀。《肘後方》中有一個版本加了一味附子，沒有寄生草、人參、甘草、當歸。近人用此方治療瘧疾、風濕還有腳氣水腫，效果顯著。

小續命湯，治風腰痛最妙。（方見中風門，加桃仁炒去皮尖）

白話文：

「小續命湯」對於治療風寒引起的腰痛非常有效。（這個方劑可以在「中風」的章節中找到，並加入炒過的去了皮尖的桃仁。）

2. 牛膝酒

唐筠州刺史王紹顏《傳信方》云，頃年予在姑蘇，得腰痛不可忍，醫以腎傷風毒攻刺，此方即制一劑服之，便減五分，步履漸輕。

白話文：

唐朝筠州刺史王紹顏在《傳信方》中記載，前些年我在姑蘇時，得了嚴重的腰痛，醫生說是腎臟受風毒侵襲所致。我根據這個方劑服了一劑藥，疼痛就減輕了五分，走起路來也逐漸感到輕鬆。

牛膝，川芎，羌活，地骨皮，五加皮，薏苡仁（各一兩），甘草，生地黃（十兩），海桐皮（二兩）

白話文：

牛膝、川芎、羌活、地骨皮、五加皮、薏苡仁（每種各一兩） 甘草、生地黃（每種各十兩） 海桐皮（二兩）

上為銼散，帛裹入無灰酒二斗浸，冬二七日，夏月分數服，旋浸三五宿。每服一杯，日三四杯，長令酒氣不絕為佳。一法，入杜仲一兩，炒絲斷入。

白話文：

上層的藥物是銼碎的藥粉，用布包裹後放入無灰酒（即蒸餾酒）二斗中浸泡。冬天浸泡 27 天，夏天則分次服用。浸泡後三到五晚再服用。每次服用一杯，每天三四次，讓酒氣持續不斷為佳。另一種方法，加入一兩炒焦、切絲的杜仲。

3. 杜仲酒

風冷傷腎，腰痛不能屈伸。並補腎虛。

杜仲（一斤，切，薑汁製，炒去絲斷）

上用無灰酒三升，浸十日。每服二三合，日四五服。一方，為末，溫酒調一錢，空心服。

4. 腎著湯

治腎虛傷濕，停著為病，身重，腰冷如水洗狀，不渴，小便自利，食飲如故，腰以下冷痛，重如帶五千錢。

乾薑（炮），茯苓（各四兩，一法，茯苓、白朮四兩，乾薑、甘草二兩），甘草（炙），白朮（各二兩）

白話文：

乾薑（炮製過），茯苓（各四兩；另一種做法：茯苓、白朮四兩，乾薑、甘草二兩），炙甘草，白朮（各二兩）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，空腹冷服。又治體虛自汗甚效。

白話文：

治療上可以使用散劑，每次服用約 4 克，加水 1.5 碗，煎至七分之一，空腹時趁冷服用。同時，對於體虛多汗的症狀也有很好的療效。

5. 鹿角丸

治腎虛傷冷，冷氣入腎，其痛如掣。

鹿角屑（一兩，酥炙方），附子（炮，二兩），桂心（三分）

白話文：

鹿角粉（半兩，炒至酥脆） 烏頭（炮製過，一兩） 桂心（三分）

上為末，酒糊丸，如梧子大。鹽酒下三五十丸，空心服。

6. 安腎丸

治腎虛腰痛，陽事不舉，膝骨痛，耳鳴口乾，面色黧黑，耳輪焦枯。

補骨脂（炒），葫蘆巴（炒），茴香（炒），川楝（炒），續斷（炒，各三兩），桃仁（麩炒，去皮尖，別研），杏仁（如上法），山藥（炒切），茯苓（各二兩）

白話文：

補骨脂（炒過），葫蘆巴（炒過），茴香（炒過），川楝（炒過），續斷（炒過，各3兩），桃仁（用麩皮炒過，去皮尖，另行研磨），杏仁（同上法），山藥（炒過切片），茯苓（各2兩）

上為末，蜜丸，如梧子大。鹽湯五十丸，空心服。

7. 青娥丸

治肝腎虛，腰膇重痛。並治風濕腳氣。常服壯筋補虛，填精益髓。

杜仲（一斤，炒），生薑（十兩，炒），破故紙（一斤，炒）

白話文：

杜仲：一斤，炒過 生薑：十兩，炒過 破故紙：一斤，炒過

上為末，用胡桃肉一百二十個，湯浸去皮，研成膏，入少熟蜜，丸如梧子大。每服五十丸，鹽酒、鹽湯任下，食前服。

白話文：

將胡桃肉120個研磨成細粉，用沸水浸泡後去皮，再研磨成膏狀，加入少許熟蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用50丸，可以用鹽酒或鹽湯送服，在飯前服用即可。

8. 神應丸

治腎經不足，風冷乘之，腰痛如折，或引背膂，俯仰不利，轉側亦難；或役用過度，勞傷於腎；或寢臥冷濕，地氣傷腰；或墜墮傷損，並宜服之。

白話文：

治療腎經氣血不足，導致風寒入侵，出現腰痛如斷裂般的劇烈疼痛，有時延伸到背部和脊柱，彎腰挺身或轉身都很困難；或由於過度勞累，損傷腎臟；或因睡臥在潮濕寒冷的地方，地氣侵襲腰部；或因跌落摔傷而導致腰部損傷，這些情況都適合服用此方。

威靈仙（去土，二兩），桂心，當歸（各一兩）

上為末，以酒煮糊丸，如梧子大。每服三五十丸，煎茴香湯或炒茴香酒下，食前服；婦人煎桂心湯下。有孕婦人，不得服。一方，添破故紙、桃仁、地膚子等分。

白話文：

將上述材料搗碎成粉末，用酒煮至成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三四十丸，以煎煮的茴香湯或炒茴香酒送服，在飯前服用；女性以煎桂心湯送服。懷孕婦女不得服用。另一種方劑，添加牛皮紙灰、桃仁、地膚子等分，製成丸劑。