《三因極一病證方論》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 涼膈散
治大人小兒臟腑積熱，煩躁多渴，面熱頭昏，唇焦咽燥，舌腫喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥譫妄；及腸胃燥澀，便溺秘結，一切風壅。
大黃（蒸），朴硝，甘草（各三兩），山梔子仁，黃芩，薄荷（各一兩），連翹（四兩）
上為末。每服二錢，水一盞，竹葉七片，蜜少許，同煎七分，去滓，食後服。
白話文：
[涼膈散]
適用於治療成人和兒童因內臟積熱所導致的症狀，包括：心情煩躁且經常感到口渴，面部發熱、頭暈，嘴脣乾裂、咽喉乾燥，舌頭腫脹、喉嚨疼痛到無法開口，眼睛紅赤、鼻子出血，頜部與臉頰有硬塊，口腔和舌頭出現潰瘍，痰多且不易咳出，鼻涕和唾液變得濃稠黏稠，睡眠時說夢話或行為失常；以及腸胃乾燥不通，排便和小便困難，所有因風邪壅塞所引起的症狀。
配方包含：熟大黃、朴硝、甘草（各90克），山梔子仁、黃芩、薄荷（各30克），連翹（120克）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用約6克，用一碗水，加入七片竹葉和少量蜂蜜，一同煎煮至剩下七分之水量，濾掉渣滓，飯後服用。
2. 洗心散
治風雍壯熱，頭目昏痛，肩背拘急，肢節煩疼，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，痰涎壅滯，涕唾稠黏，心神煩躁，眼澀睛疼，及大小便秘澀。
大黃（蒸），甘草（炙），當歸，芍藥，麻黃（去節），荊芥（穗各六兩），白朮（一兩半）
上為末。每服一錢，水一盞，生薑、薄荷各少許，煎七分，去滓溫服。小兒豆瘡欲發，先狂語多渴，及驚風積熱，可服一錢，臨臥服；如大人五臟壅實，欲要溏轉，加至四五錢，乘熱服。
白話文：
【洗心散】
主治：因風邪導致的高燒壯熱，頭暈目眩、疼痛，肩膀背部肌肉緊繃、痠痛，四肢關節疼痛，熱氣上湧，口苦舌燥，嘴脣乾裂，咽喉紅腫疼痛，痰多不易咳出，鼻涕和口水濃稠黏稠，心情煩躁不安，眼睛乾澀、視力模糊，以及大小便不通暢等症狀。
藥材：熟大黃，炙甘草，當歸，白芍，去節麻黃，荊芥穗各六兩，白朮一兩半。
製法與用法：將以上藥材研磨成細末。每次服用約一錢，加入一碗水，再放少許生薑和薄荷，煮至剩七分水量後，濾掉渣滓，趁溫熱服用。兒童如果出現豆瘡初期，表現為精神亢奮、口渴，或有驚風、積熱等症狀，可服用一錢，睡前服用；如果是成人五臟功能阻塞，想要促進腸胃蠕動，可增加到四到五錢，趁熱服用。