《三因極一病證方論》~ 卷之十三 (8)
卷之十三 (8)
1. 十補丸
治真氣虛損，下焦傷竭，臍腹強急，腰腳疼痛，亡血盜汗，遺泄白濁，大便自利，小便滑數；或三消渴疾，飲食倍常，肌肉消瘦，陽事不舉，顏色枯槁。久服補五臟，行榮衛，益精髓，進飲食。
白話文：
對於真正的元氣虧損、下腹部虛損、臍下和腹腔抽痛、腰腳疼痛、失血盜汗、遺精滑精、大便自發通利、小便頻繁滑利；或者出現糖尿病、甲狀腺機能亢進等三消病，飲食量異常增加，肌肉消瘦，陽痿舉不起，面色枯槁。長期服用可以滋補五臟，促進氣血運行，增強精氣，改善飲食。
附子（炮去皮臍），乾薑（炮），桂心，菟絲子（酒浸軟，別研），厚朴（去皮炒，薑製），巴戟（去心），遠志（去心，薑汁浸炒），破故紙（炒），赤石脂（煅，各一兩），川椒（炒出汗，去子併合口者，二兩）
上為末，酒糊丸，如梧子大。溫酒、鹽湯任下。
白話文：
附子（炮製後去除皮和臍） 乾薑（炮製） 桂心 菟絲子（用酒浸泡軟後，另行研磨） 厚朴（去除皮後炒製，用薑汁浸泡） 巴戟（去除心） 遠志（去除心，用薑汁浸泡炒製） 破故紙（炒製） 赤石脂（煅燒，各一兩） 川椒（炒至出汗，去除籽和併合口的，二兩）
2. 遠志丸
治心腎氣不足，驚悸健忘，夢寐不安，遺精，面少色，足脛痠疼。
白話文：
用於治療心腎氣不足，驚悸健忘，夢寐不安，遺精，面色不佳，小腿痠痛。
遠志（去心炒），山藥（炒），熟地黃，天門冬（去心），龍齒（水飛，各六兩），麥門冬（去心）五味子，車前子（炒），白茯苓，茯神（去木），地骨皮，桂心（各五兩）
上為末，蜜丸，梧子大。每服三十丸至五十丸，空心溫服，酒、米湯任下。
白話文：
遠志（去除心部，炒製），山藥（炒製），熟地黃，天門冬（去除心部），龍齒（水飛法處理，各六兩），麥門冬（去除心部），五味子，車前子（炒製），白茯苓，茯神（去除木質），地骨皮，桂心（各五兩）
3. 張走馬家秘真丹
治房室過度，或用意思維，精泄自出，腰背痠弱，不能屈伸，食不生肌，兩腳㾓痛，不能步履。
白話文：
治療性生活過度，或者心神不寧導致精液自行流出，腰部和背部痠軟無力，無法正常彎曲或伸展，飲食不佳肌肉不增，兩腳關節疼痛，影響正常行走。
草烏頭（或用川烏），牡蠣粉（炒烏頭，一兩，令裂，去皮臍、牡蠣不用），五倍子（半兩）
上為末，糯米糊丸，如梧子大。空腹鹽湯下三五十丸。
白話文：
- 烏頭（或川烏）：1 錢
- 牡蠣粉：用炒烏頭 1 兩，搗碎，去掉皮和臍，牡蠣不用
- 五倍子：半兩
4. 蓮子丹
治真氣虛憊，口苦舌乾，心常慘慼，夜多異夢，晝少精神，或夢鬼交通，遺泄白濁，小便餘瀝，陽事不舉，目暗耳鳴，面色黧黑。
白話文：
治療真氣虛弱疲憊，口苦舌乾，心情經常鬱悶，夜晚常做奇怪的夢，白天精神差，有時夢到鬼魂來往，遺精白濁，小便餘滴，性功能不舉，眼睛昏花耳鳴，面色暗黑。
新蓮肉（四兩，去心皮），白龍骨（一兩，醋煮），甘草（一分）
白話文：
新鮮蓮肉（四兩，去掉蓮心和外皮），白龍骨（一兩，用醋煮過），甘草（一分）
上為末，車前草汁入面少許煮麵糊丸，如綠豆大。每服三五十丸，鹽湯、酒任下。
家韭子丸，方證見遺尿門
白話文：
將車前草搗碎，取汁後加入麵粉，攪拌均勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用三五十粒，可配鹽湯或酒服用。
5. 威喜丸
治精氣不固，餘瀝常流，小便白濁，夢中頻泄；及婦人血海久冷，白帶白漏白淫，身常濕，小便如米泔，或無子息。
白話文：
治療精氣不固，餘液經常流出，小便渾濁發白，夢中經常遺精；以及女性子宮寒冷，白帶白漏，身體總是濕潤，小便像米湯一樣，或無法生育。
白茯苓（四兩），木豬苓（一分，去皮煮茯苓數十沸），黃蠟（四兩）
上只以茯苓一味為末，熔黃蠟為丸，彈子大。空心細嚼，令口生津徐咽。兼治兩耳虛鳴，口乾。
白話文：
茯苓（240 克） 豬苓（15 克，去皮，煮過數十次） 黃蠟（240 克）
6. 鎖陽丹
治脫精，泄不禁。
桑螵蛸（三兩，瓦上焙燥），龍骨（一兩，別研），白茯苓（一兩）
白話文：
桑螵蛸（60克，在瓦片上烘乾） 龍骨（30克，研磨成粉） 白茯苓（30克）
上為末，麵糊為丸，梧子大。每服七十丸，煎茯苓鹽湯下，食前服。一方，用茯苓、豬苓、木饅頭和皮子切，各等分為末。又方，用破故紙、青鹽槌碎等分，同炒香為末，並每服二錢，米飲調下。
白話文：
將上方的藥草研磨成粉末，加入麵糊中揉成小丸，大小如梧桐子。每次服用 70 粒，用煎煮的茯苓鹽湯送服，在用餐前服用。
另一種方法：取等量的茯苓、豬苓、木饅頭和和皮，切碎後研磨成粉末。
再提供另一種方法：將廢棄的紙張和青鹽搗碎，等分成兩份，一起炒香後研磨成粉末。每次服用 2 錢，用米湯調服。
7. 十四友丸
補心腎虛，怔忪昏憒，神志不寧，睡臥不安。故《經》曰：臟有所傷，情有所倚，人不能懸，其病則臥不安。
白話文：
補心腎虛，改善因心腎不足導致的精神恍惚、意識不清、神志不穩定以及睡眠不安的情況。因此，經文說：如果臟腑受到了損傷，情緒就會受到影響，人不能懸空，疾病就會導致睡眠不安。
當歸（洗），熟地黃，白茯苓，白茯神（去木），人參，黃耆，阿膠（蛤粉炒），酸棗仁（炒）柏子仁（別研），紫石英（同上），遠志（酒浸洗，去心，酒灑，蒸炒乾），肉桂（各一兩），辰砂（一分，別研），龍齒（二兩，別研）
上為末，別研五味，蜜丸，如梧子大。每服三十丸，食後棗湯下。
白話文：
- 當歸（清洗過）
- 熟地黃
- 白茯苓
- 白茯神（去掉木質部分）
- 人參
- 黃耆
- 阿膠（用蛤粉炒過）
- 酸棗仁（炒過）
- 柏子仁（研磨成粉）
- 紫石英（同上）
- 遠志（用酒浸泡後清洗，去除果核，用酒噴灑，蒸炒至乾燥）
- 肉桂（各一兩）
- 辰砂（研磨成粉，一分）
- 龍齒（研磨成粉，二兩）
8. 宣和賜耆絲丸
治少年色欲過度，精血耗竭，心腎氣憊，遺泄白濁，腰背疼痛，面色黧黑，耳聾目昏，口乾腳弱，消渴便利，夢與鬼交，陽事不舉。
白話文：
當歸：半斤，用酒浸泡後焙乾並研磨成粉 當歸（酒浸焙軋，半斤），菟絲子（酒浸，去土，乘濕研破，焙乾秤，一斤），薏苡仁，茯神（去木），石蓮肉（去皮），鹿角霜，熟地黃（各四兩）
菟絲子：1斤，用酒浸泡後去除泥土，趁濕研碎，焙乾後秤量 薏苡仁：四兩 茯神：四兩，去除木質部分 石蓮肉：四兩，去除外皮 鹿角霜：四兩 熟地黃：四兩
上為末，用耆二斤錐碎，水六升浸一宿，次早挼洗味淡，去滓，於銀石器中熬汁成膏，搜和得所，搗數千杵，丸如梧子大。每服五十丸加至百丸，米湯、溫酒任下，空心食前服。常服守中安神，禁固精血，益氣駐顏，延年不老。
白話文：
將耆（生薑）搗成末，用兩斤的量，用六升水浸泡一晚。第二天揉搓清洗，味道變淡後，去除渣滓。在銀器或石器中熬煮耆汁直到濃稠成膏狀。將膏狀物收集起來，搗碎數千下，製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用五十到一百丸，用米湯或溫酒送服。空腹在飯前服用。經常服用能保持精神安穩，固守精血，增強氣血，滋養容顏，延年益壽。