《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (4)
卷之十六 (4)
1. 眼敘論
夫眼者，五臟之精明，一生之至寶，如天之有日月，其可不保護之?然骨之精為瞳子，屬腎；筋之精為黑眼，屬肝；血之精為絡果，屬心；氣之精為白眼，屬肺；肉之精為約束，屬脾，裹擷筋骨血氣之精，與脈併為系，繫上屬於腦，後出於項中。故六淫外傷，五臟內郁，飲食房室，遠視悲泣，抄寫雕鏤，刺繡博奕，不避煙塵，刺血發汗，皆能病目。故方論有五輪八廓、內外障等，各各不同，尤當分其所因，及臟腑陰陽，不可混濫。
白話文：
眼睛是五臟精氣的總和，是壹生中的寶貝，就如同天上的太陽和月亮，怎麼可以不好好保護呢？瞳孔是由骨骼精氣所化，屬於腎；眼白是由筋絡精氣所化，屬於肝；眼內的血管是由血精所化，屬於心；眼白是由氣精所化，屬於肺；眼周的肌肉是由肉精所化，屬於脾，包裹著筋骨血氣的精華，併和經脈相連，連到腦部，再從後頸而出。所以，外在的六種邪氣侵害，五臟的內熱鬱積，不當的飲食和房事，過度用眼導致的悲傷哭泣，抄書雕刻，刺繡博弈，不注意煙塵的影響，刺血發汗，這些都可能導致眼睛疾病。因此，中醫的方論中分為五輪八廓、內外障等不同的病證，需要根據病因、臟腑的陰陽虛實進行辨證，不可混淆。
如目決其面者，為兌眥，屬少陽；近鼻上為外眥，屬太陽；下為內眥，屬陽明。赤脈從上下者，太陽病；從下上，陽明病；從外走內者，少陽病，此三陽病，不可混也。睛色赤，病在心；色白，病在肺；色青，病在肝；色黑，病在腎；色黃，病在脾；色不可名者，病在胃中。此五臟三陽病，不可混也。
仍敘三因於後。
白話文：
如果眼睛正對着臉部，稱爲兌眥，屬於少陽經；靠近鼻子的上方爲外眥，屬於太陽經；下方的爲內眥，屬於陽明經。
如果紅脈從上下方向走，是太陽病；從下往上，是陽明病；從外往內走，是少陽病，這三種陽經的疾病，不能混淆。
眼白發紅，心臟有病；發白，肺部有病；發青，肝臟有病；發黑，腎臟有病；發黃，脾臟有病；發出難以形容的顏色，胃部有病。
這些五官和三陽經的疾病，也不能混淆。
2. 三因證治
病者喜怒不節，憂思兼併，致臟氣不平，鬱而生涎，隨氣上厥，逢腦之虛，侵淫眼系，蔭注於目，輕則昏澀，重則障翳，眵淚努肉，白膜漫睛，皆內所因；或數冒風寒，不避暑濕，邪中於項，乘虛循系以入於腦，故生外翳，翳論中所謂青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，隨八風所中，變生諸證，皆外所因；或嗜欲不節，飲酒無時，生食五辛，熟啖炙爆，馳騁田獵，冒涉煙塵，勞動外精，喪明之本，所謂恣一時之遊佚，為百歲之固愆，皆不內外因。治之各有方。
白話文：
生病的人情緒失控，憂思過重，導致內臟氣血失調，鬱結生痰，隨著氣血上行，遇到腦部虛弱之處，侵犯眼睛系統，積聚在視力部位，輕則眼睛昏沉，重則視力模糊不清，流淚、肌肉抽搐，白膜遮蓋眼睛，這些都是內因造成的。
或者經常吹風受寒，不注意防暑避濕，邪氣侵犯頭頸部，趁虛而入侵腦部，因此產生外眼翳，中醫理論中提到的青風、綠風、紫風、黑風、赤風、白風、白翳、黃翳等，隨著八種風邪的侵襲，會演變成不同的症狀，都是外因造成的。
或者放縱慾望，飲酒過度，生食辛辣食物，熟吃炙烤爆炒食品，沉迷於打獵，冒著風塵勞累，傷害身體的精氣，損害視力健康。正如俗話所說，一時放縱享樂，換來一輩子的遺憾，這些都不屬於內因或外因。治療這些疾病都有相應的方法。
3. 《千金》神麯丸
明目，百歲可讀細書。常服益眼力。
神麯（四兩），磁石（二兩，煅，醋淬七次），光明砂（一兩）
上為末，煉蜜為丸，梧子大。米飲服五丸，食前日三服。
白話文：
明亮視力，即使到了一百歲仍能閱讀細小的字。經常服用可以增強眼力。
神麯（四兩），磁石（二兩，煅燒後用醋淬火七次），光明砂（一兩）
以上藥材研磨成粉末，用炼製的蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。每日三次，在飯前用米湯送服五丸。
4. 羌活散
治風毒氣上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡；及偏正頭疼，目小黑花累累者。
白話文：
治療風毒之氣上沖，引起眼睛視物模糊不清，角膜長出胬肉或生疮；以及偏頭痛或正頭痛，眼前出現許多小黑點的症狀。
羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，天南星（炮），藁本（各一兩）
白話文：
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、天南星（炒過的）、藁本（各1兩）
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，薄荷七葉，煎七分，食後服。一法，入牽牛末二兩，以生薑汁煮糊丸，如梧子大，酒任下二三十丸。
白話文：
將藥材研成細末。每次服用二錢，用一杯水，加入三片生薑、七片薄荷葉，煎煮七分之一。飯後服用。
另一種方法：加入二兩牽牛子末，用生薑汁煮成糊狀，丸成梧子大小。用酒隨意服用二、三十丸。
5. 白蒺藜散
治腎臟風毒上攻，眼目赤腫，熱淚昏澀，胬肉攀睛。
白話文：
治療腎臟風毒上衝，眼睛紅腫，熱淚使視線模糊不清，胬肉遮蓋眼球。
白蒺藜（炒去角），防風，甘草（生），殭蠶（去絲觜，各一兩，直者），南星（一兩半，黑豆二合、青鹽半兩水煮透，取出焙秤，不用鹽豆），甘菊花（三兩，生）
上為末。每服二錢，煎甘草湯下，食後服。忌炙爆。
白話文：
- 白蒺藜（炒過後去除果角）
- 防風
- 生甘草
- 殭蠶（去除絲和腳，每種一兩，直的）
- 南星（一兩半，用黑豆兩合、青鹽半兩煮熟，取出晾乾稱重，不用鹽豆）
- 生甘菊花（三兩）
6. 洗肝散
治肝熱，赤脈貫睛澀痛，衝風淚下。兼治熱血攻心。
白話文：
治療肝火旺盛，眼睛紅血絲多且感到乾澀疼痛，迎風流淚。同時治療因熱血上湧導致的心煩意亂。
白蒺藜（一兩半），防風，羌活（各半兩），馬牙硝（二兩），甘草（一分）
上為末。每服二錢，白湯調下，食後服。
白話文：
白蒺藜（75克），防風（25克），羌活（25克），馬牙硝（100克），甘草（5克）
7. 椒紅丸
明目，暖水臟，補虛方。久服駐顏，縮小便。
白話文：
明亮眼睛，溫暖腎水，補虛的方劑。長期服用可以保持容顏不衰，減少小便次數。
川椒（取紅，四兩），巴戟（去心），金鈴子（銼炒），茴香（炒），附子（炮去皮臍，各一兩）
上為末，山藥三兩為末，酒煮糊，搜為丸，梧子大。空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
四川花椒（選擇紅色的，4 兩） 巴戟天（去除中心，1 兩） 金鈴子（切碎炒過，1 兩） 茴香（炒過，1 兩） 附子（炮製後去除皮和臍，1 兩）
8. 煮肝散
治眼赤。有耳癢證，則用四生散，入羊子肝煮。甚妙。
白話文：
治療眼睛紅。如果有耳朵癢的症狀，就使用四生散，加入羊肝一起煮。效果非常好。
四生散，（方見癲風門）。每服四錢匕，鹽酒入羊子肝煮，空心溫服。羊子肝即羊肝上小片子者是。
白話文：
「四生散」（具體方劑請參閱癲風藥方章節）。每次服用四錢，用鹽和酒煮羊肝，趁熱服下。羊肝是指羊肝上較小的薄片。
9. 驅風散
治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍；或上下瞼眥赤爛，翳肉侵睛。
白話文：
治療因風毒上攻導致的眼睛腫脹、瘙癢、乾澀，疼痛難忍；或上眼瞼、下眼瞼及內外眥部位紅赤潰爛，胬肉侵犯眼球。
五倍子（一兩，去塵土），蔓荊子（一兩半，洗）
白話文：
五倍子（50 克，去除灰塵） 蔓荊子（75 克，清洗）
上為銼散。每服三錢，水二盞，銅石器內煎及一盞，澄清熱洗，留滓，二服再煎。
白話文：
按照上方的藥方研磨成細粉。每次服用三錢藥粉，加入水兩碗，用銅製或石製容器煎煮，煎到只剩一杯水。將藥液澄清後熱服，濾渣留用。第二次再用濾渣煎服。
10. 立勝散
治風毒攻眼，及時眼隱澀，羞明腫痛。
白話文：
治療因風毒侵襲引起的眼部疾病，以及眼睛乾澀不適、畏光腫痛的症狀。
黃連，黃柏，秦皮（去粗皮），甘草（等分）
白話文：
黃連、黃柏、秦皮（去除粗糙的外皮）、甘草（等量）
上為銼散。每服四錢，水一盞，棗一枚，燈芯七莖，煎數沸，去滓，以新羊毫筆蘸刷眼，候溫，即用手沃之。一法，不用黃柏、甘草，有黃芩、防風。
白話文：
上面介紹的是銼散。每次服用四錢，加一盞水、一顆棗、七根燈芯。煎煮沸騰數次，過濾掉渣滓，用一支新的羊毫毛筆沾取，輕輕刷拭眼睛。待藥液溫度適中時，再用手輕輕潑灑。另一種方法是，不用黃柏和甘草，改用黃芩和防風。