《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (5)
卷之十六 (5)
1. 神仙照水膏
治障翳。
蠟（一兩），黃丹（一兩，水飛），蛇蛻（一分，燭燒），水銀（一錢），初生烏雞殼（一個）
上用柳木槌研細，滴蠟為餅。臨臥用之，候天明，將水照眼，藥墮水中，膜盡去。
白話文：
這是在治療眼睛障礙或混濁的[神仙照水膏]。
配方成分有：蜂蠟一兩，黃丹一兩（需經過水飛的處理），蛇皮一段（約燭火大小後的量），水銀一錢，以及一隻新生烏雞的蛋殼。
將上述材料用柳木製的搗杵細細研磨，再加入蜂蠟製成固體藥膏。在睡前使用，等到天亮時，對著水面照看眼睛，此時，藥膏會落入水中，而眼睛上的障礙物也會隨之消除。
2. 柏竹瀝膏
治一切赤眼障翳。
慈竹（一段，去兩頭節），黃柏（去粗皮刮細者，滿填竹內）
上用磚對立，置竹磚上，兩頭各安淨碗，以干竹火燒令瀝出，盡收之，以釵股銅箸點。
白話文：
所需材料為一段慈竹（需去除兩端的節）以及黃柏（去除了粗糙外皮，磨細後塞滿竹筒內）。
操作方法如下：先用磚塊架起，把竹筒放置在磚上，兩端各放一個乾淨的碗。然後使用乾燥的竹子作為燃料，燃燒讓竹筒內的液體滴出，這些滴出的液體要全部收集起來。最後，可用銅製的釵或筷子沾取這些液體來點用。
3. 通利膏
治眼赤澀，翳膜遮障，時多熱淚。
杏仁（二十一個，口去皮尖嚼細），乳香（皂子大），輕粉（一字）
上旋入口中都嚼，候津液滿口，吐出瓷器中，置火上令四邊沸，以綿濾別盞中，入生腦子如皂子大，研勻，再濾過，以銅箸點之。
白話文：
[通利膏]
用於治療眼睛紅腫、乾澀，有翳膜遮蓋視線，常有因熱引起的淚水。
所需材料：杏仁（21顆，需去皮去尖，並咀嚼至細碎）、乳香（大小如皁角）、輕粉（量為「一字」，古時藥物計量單位）。
製作方法：將上述材料放入口中充分咀嚼，等到口中產生大量唾液，然後吐到瓷器中，將瓷器放到火上加熱，直到四周開始沸騰，再用棉布過濾到另一容器，加入與皁角同大的生腦子（一種藥材），研磨均勻後再次過濾，最後用銅製的工具取膏點用。
4. 通神膏
治眼生翳膜，赤脈胬出，澀癢疼痛有淚。
沙蜜（四兩），青鹽，麝香（各一字），乳香，硇砂（滴淋過），枯礬（各半字），當歸（半錢），黃連（一錢）
上件乳缽內研破，同蜜入青竹筒內，密封閣定，煮半日，厚綿濾過，點眼。
白話文：
[通神膏]這個處方用於治療眼睛長有翳膜、紅血絲突出、眼睛乾澀癢痛並且多淚的症狀。
所需藥材為：沙蜜（120克）、青鹽、麝香（各約0.3克）、乳香、硇砂（需事先經過滴淋處理）、枯礬（各約0.15克）、當歸（約1.5克）、黃連（約3克）。
將以上藥材在乳缽內研磨細碎，再與沙蜜一同放入青竹筒內，密封後固定，煮約半天時間。煮完後使用厚棉布過濾，最後得到的藥液可以點入眼中使用。
5. 蛤粉丸
治雀目，不拘久近，但日落便不見物。
上色蛤粉（細研），黃蠟（等分）
上熔蠟搜粉為丸，如棗子大。每用豬肝一片二兩許，批開，裹藥一丸，麻線纏，甕器內水一碗煮熟取出，乘熱熏眼至溫，吃肝，以知為度。
白話文：
這是在治療夜盲症，無論病程長短，只要是到了太陽下山就看不見東西的情況。
使用上等的蛤蜊粉（需磨細），與黃蠟（兩者份量相同）。
將黃蠟融化後，與蛤蜊粉攪拌成丸，大小約為棗子。每次取豬肝一片，大約二兩，將其切開，放入一顆藥丸，用麻線綑綁，然後在碗中用水煮至熟透。取出後，趁熱用升騰的蒸氣薰眼睛，直到溫度適中，再食用豬肝，直到病情有所改善為止。
6. 鼻病證治
肺為五臟華蓋，百脈取氣於肺；鼻為肺之閶闔，吸引五臭，衛養五臟，升降陰陽，故鼻為清氣道。或七情內郁，六淫外傷，飲食勞逸，致清濁不分，隨氣壅塞，遂為清涕鼻洞，濁膿腦絲，衄血瘜肉，久而為齆，雖種種不同，未始不涉三因，有致泥丸汩亂，變生諸證。
白話文：
[鼻病治療]
肺臟是人體五臟中的保護罩，全身的經脈都從肺臟取得氣息；鼻子則是肺臟的門戶，負責吸入各種氣味，進而滋養五臟，調節身體的陰陽平衡，因此鼻子被視為清潔氣流的通道。但若情緒鬱悶、外在環境侵害（如風、寒、暑、濕、燥、火等六種不良環境因素）、飲食過度或生活作息不正常，導致身體內的清濁氣流混亂，隨呼吸而堵塞，就會產生流清鼻涕、鼻竇炎、黃綠色濃鼻涕、鼻出血、鼻息肉等症狀，長期下來會發展成慢性鼻炎。這些症狀雖然各有不同，但其形成原因往往離不開以上所述的三大因素，甚至可能幹擾到腦部運作，引發其他多種疾病。
7. 羊肺散
治肺虛壅，鼻生瘜肉，不聞香臭。
羊肺（一具，洗），白朮（四兩），蓯蓉，木通，乾薑，川芎（各二兩，為細末）
上以水量打稀稠得所，灌肺中煮熟，細研焙乾為末。食後米飲服一二錢。
白話文：
[羊肺散]
用於治療肺部虛弱阻塞，導致鼻子長息肉，失去嗅覺，無法分辨香臭氣味。
所需材料：一隻羊的肺（需清洗乾淨）、白朮（160克）、蓯蓉、木通、乾薑、川芎（以上四種藥材各80克，需研磨成細粉）
首先，將適量的水加入上述藥材中，調和至適當的濃稠度，然後灌入羊肺中，煮至熟透。待其冷卻後，再細心研磨並烘烤至完全乾燥，最後篩成粉末。飯後，可用米湯沖服一到兩錢的此粉末。
這樣便完成了羊肺散的製作與服用方式說明。
8. 細辛膏
治鼻塞腦冷，清涕出不已。
細辛，川椒，乾薑，川芎，吳茱萸，附子（去皮臍，各三分），皂角（屑，半兩），桂心（一兩），豬脂（六兩）
上煎豬脂成油，先一宿，以苦酒浸前八味，取入油，煎附子黃色止。以綿惹塞鼻孔。
白話文：
[細辛膏]
用於治療鼻塞且頭部感覺冰冷，不停流清鼻涕的症狀。
藥材包括：細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子（需去皮及核心，每種藥材各取三分之一份量）、皁角（切碎，取半兩）、桂心（取一兩）、豬脂（取六兩）。
首先，將豬脂煎煮至成油狀，需提前一天，用醋浸泡上述除附子外的八種藥材，然後將藥材加入豬脂油中一起煎煮，直到附子煎成黃色為止。最後，用棉花沾取此膏塞入鼻孔即可。
9. 通草散
治鼻齆，氣息不通，不聞香臭，並有瘜肉。
木通，細辛，附子（炮去皮臍，各等分）
上為末，蜜和，綿裹少許納鼻中。一法，以瓜蒂為末，綿裹納鼻中；或吹入亦可。一法，以枯礬研為面，脂和，綿裹少許納入鼻中，數日瘜肉與藥消落。
白話文：
[通草散]這方用於治療鼻塞，呼吸不暢，無法嗅聞香氣與臭氣，且伴有鼻息肉的情況。
所需藥材有：木通、細辛、炮製過去掉皮和頂端的附子，這些藥材用量相同。
將上述藥材研磨成粉，用蜂蜜調和，再用棉布包裹少量藥粉塞入鼻中。另一種方法是，將瓜蒂磨成粉末，同樣用棉布包裹後塞入鼻中；或者，也可以直接將藥粉吹入鼻中。還有一種方法是，將枯礬研磨成粉，與油脂混合，再用棉布包裹少量藥物塞入鼻中，數日後，鼻息肉會隨著藥效而消失。
10. 粉黃膏
治肺熱鼻發赤瘰，俗謂酒皶。
硫黃（一分，為末），蘿蔔（切去蓋，剜作甕子，入硫黃在內，以竹針蓋定，正安糠火煨一宿，取出研細），輕粉，烏頭尖（各少許，為末）
上研勻，以面油調。臥時敷，早晚洗去；以酥調尤佳。一法用乳香、硫黃、細辛、輕粉等分為末，水調敷。一法，梔子為末，蠟丸小彈子大，茶、酒任下一丸。
凡鼻頭微白者，亡血也；赤者，血熱也，酒客多有之。若時行衄血，不宜斷之。或出至二三升不已，即以龍骨為末，吹入。凡九竅出血，皆用此法甚良。余衄方見失血門。
白話文：
【粉黃膏】
這款藥膏是用來治療因肺部燥熱導致鼻子發紅，長出俗稱為酒渣鼻的問題。
首先，取硫磺一小份，磨成粉末。然後，選一根蘿蔔，切去頂端，挖空中心做成一個小容器，將硫磺粉放入蘿蔔中心，再用竹針封住開口，放置在糠火中煨烤一夜。次日取出，研磨成細粉。接著，準備少量的輕粉和烏頭尖，同樣磨成粉末。
將上述所有材料混合均勻後，用麵油調和。於睡前塗抹在患處，次日早晨洗淨；如果使用酥油調和效果更佳。另外，還有一種方法，就是把乳香、硫磺、細辛、輕粉等量磨成粉末，用水調和後敷在患處。或者，可將梔子磨成粉末，加入蜂蠟搓成小彈珠大小的丸狀，用茶或酒送服一粒。
一般來說，鼻頭呈現白色，可能是血液流失的跡象；若是紅色，則可能代表血液過熱，常見於喜愛飲酒的人。如果出現經常性的流鼻血，不應該立即制止。若一次出血量達到二三升仍不停止，可以將龍骨磨成粉末，吹入鼻中。對於身體九竅的出血情況，此方法都頗有效。對於其他類型的鼻血處理方式，請參考失血相關的章節。
11. 唇病證治
唇者，脾之候也，意舍之所榮，燥則干，熱則裂，風則瞤動，寒則揭，氣鬱則生瘡，血枯則沉而無色。治之之法，內則隨證調其脾，外當以藥敷之。
白話文：
嘴脣是反映脾臟狀況的部位，是心神所寄居之處得到滋養的地方。嘴脣乾燥就會缺水，受到熱氣影響就會裂開，受風邪影響就會不由自主地顫動，遇冷則會收縮，氣滯不暢時就可能長出瘡疹，血液不足時則會顏色暗淡無光澤。治療的方法，內部需根據具體症狀調整脾臟功能，外部應使用藥物進行敷治。
12. 清脾湯
治意思過度，蘊熱於脾，口乾唇燥，沉裂無色。
黃耆，香白芷，升麻，人參，甘草（炙），半夏（湯去滑，等分）
上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二個，小麥三十粒，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
這是在治療因為思慮過多，導致體內熱氣囤積在脾臟，進而引起口乾舌燥、嘴脣乾裂且無血色的情況。
藥方成分包含：黃耆，香白芷，升麻，人參，炙甘草，以及經過處理去除滑性的半夏，這些藥材份量相同。
將上述藥材研磨成散劑。每次服用時，取四錢的藥散，加入一盞半的水，五片薑，兩個棗子，以及三十粒小麥一起煎煮，待水剩下七分時，濾掉殘渣，不限時間隨時可以服用。