陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (5)

1. 神仙照水膏

治障翳。

蠟（一兩），黃丹（一兩，水飛），蛇蛻（一分，燭燒），水銀（一錢），初生烏雞殼（一個）

白話文：

材料：

• 蜂蠟 (1 兩)
• 黃丹 (1 兩，用水飛淘洗過)
• 蛇蛻 (1 分，用蠟燭火燒過)
• 水銀 (1 錢)
• 初生烏雞蛋殼 (1 個)

上用柳木槌研細，滴蠟為餅。臨臥用之，候天明，將水照眼，藥墮水中，膜盡去。

2. 柏竹瀝膏

治一切赤眼障翳。

慈竹（一段，去兩頭節），黃柏（去粗皮刮細者，滿填竹內）

上用磚對立，置竹磚上，兩頭各安淨碗，以干竹火燒令瀝出，盡收之，以釵股銅箸點。

3. 通利膏

治眼赤澀，翳膜遮障，時多熱淚。

杏仁（二十一個，口去皮尖嚼細），乳香（皂子大），輕粉（一字）

白話文：

杏仁（21顆，去皮尖部並嚼碎），乳香（像皁子一樣大），輕粉（少許）

上旋入口中都嚼，候津液滿口，吐出瓷器中，置火上令四邊沸，以綿濾別盞中，入生腦子如皂子大，研勻，再濾過，以銅箸點之。

白話文：

藥材放入口中徹底咀嚼，等唾液充滿口腔，吐到瓷器中，放在火上煮到邊緣沸騰，用棉花過濾到另一碗中，加入生茯苓豆粒大小的一塊，研磨均勻，再過濾一次，用銅筷子點塗即可。

4. 通神膏

治眼生翳膜，赤脈胬出，澀癢疼痛有淚。

沙蜜（四兩），青鹽，麝香（各一字），乳香，硇砂（滴淋過），枯礬（各半字），當歸（半錢），黃連（一錢）

白話文：

砂仁（八克），鹽（五克），麝香（零點五克），乳香（二點五克），研磨過的石榴石（五克），研磨過的明礬（二點五克），當歸（二點五克），黃連（五克）

上件乳缽內研破，同蜜入青竹筒內，密封閣定，煮半日，厚綿濾過，點眼。

5. 蛤粉丸

治雀目，不拘久近，但日落便不見物。

上色蛤粉（細研），黃蠟（等分）

上熔蠟搜粉為丸，如棗子大。每用豬肝一片二兩許，批開，裹藥一丸，麻線纏，甕器內水一碗煮熟取出，乘熱熏眼至溫，吃肝，以知為度。

白話文：

先將融化的蠟與蒐集的細粉混合搓成丸子，大小與棗子差不多。每次使用一塊大約二兩重的豬肝，將豬肝切開，放入一顆藥丸，用麻線綁起來。在陶器裡放一碗水，將綁好的豬肝放入煮熟。取出後趁熱燻眼睛，直到溫暖為止。然後吃掉豬肝，用豬肝的味道判斷藥效。

6. 鼻病證治

肺為五臟華蓋，百脈取氣於肺；鼻為肺之閶闔，吸引五臭，衛養五臟，升降陰陽，故鼻為清氣道。或七情內郁，六淫外傷，飲食勞逸，致清濁不分，隨氣壅塞，遂為清涕鼻洞，濁膿腦絲，衄血瘜肉，久而為齆，雖種種不同，未始不涉三因，有致泥丸汩亂，變生諸證。

白話文：

肺臟就像五臟的屋頂，全身的氣脈都從肺臟取得；鼻子是肺臟的門戶，會吸入各種氣味，滋養五臟六腑，調節陰陽平衡。所以，鼻子是輸送清氣的管道。

如果內心鬱悶、外來病邪侵襲、飲食不節或勞逸過度，都會導致內部清濁不分，氣血壅塞，進而導致鼻涕清澈、鼻中膿液、流鼻血、鼻子長息肉，久而久之就會演變成癌症。雖然這些症狀表現不同，但歸根結底都是由內心鬱悶、外來病邪侵襲和飲食不節或勞逸過度這三個原因造成的，最終導致腦部氣血混亂，產生各種疾病。

7. 羊肺散

治肺虛壅，鼻生瘜肉，不聞香臭。

羊肺（一具，洗），白朮（四兩），蓯蓉，木通，乾薑，川芎（各二兩，為細末）

白話文：

羊肺一具，洗淨 白朮四兩 蓯蓉、木通、乾薑、川芎各二兩，研為細末

上以水量打稀稠得所，灌肺中煮熟，細研焙乾為末。食後米飲服一二錢。

8. 細辛膏

治鼻塞腦冷，清涕出不已。

細辛，川椒，乾薑，川芎，吳茱萸，附子（去皮臍，各三分），皂角（屑，半兩），桂心（一兩），豬脂（六兩）

白話文：

細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子（去掉皮和肚臍，各三分量），皁角（研成細末，半兩），桂心（一兩），豬脂（六兩）

上煎豬脂成油，先一宿，以苦酒浸前八味，取入油，煎附子黃色止。以綿惹塞鼻孔。

9. 通草散

治鼻齆，氣息不通，不聞香臭，並有瘜肉。

木通，細辛，附子（炮去皮臍，各等分）

白話文：

木通、細辛、附子（去皮去臍，等分）

上為末，蜜和，綿裹少許納鼻中。一法，以瓜蒂為末，綿裹納鼻中；或吹入亦可。一法，以枯礬研為面，脂和，綿裹少許納入鼻中，數日瘜肉與藥消落。

白話文：

第一種方法：

將藥材研成細末，加入蜂蜜調和。包裹少許在棉花上，塞入鼻孔中。

第二種方法：

將瓜子蒂研成細末，包裹在棉花上，塞入鼻孔中。也可以直接吹入鼻腔。

第三種方法：

將枯礬研成粉末，加入油脂調和。包裹少許在棉花上，塞入鼻孔中。持續數天，鼻息肉會和藥物一起消退。

10. 粉黃膏

治肺熱鼻發赤瘰，俗謂酒皶。

硫黃（一分，為末），蘿蔔（切去蓋，剜作甕子，入硫黃在內，以竹針蓋定，正安糠火煨一宿，取出研細），輕粉，烏頭尖（各少許，為末）

白話文：

硫磺（一分，研成粉末），白蘿蔔（切開頂部，挖成小罐子，將硫磺放入罐內，用竹針蓋上，放入糠火裡悶烤一晚，取出研磨成細粉），輕粉，烏頭尖（各少量，研成粉末）

上研勻，以面油調。臥時敷，早晚洗去；以酥調尤佳。一法用乳香、硫黃、細辛、輕粉等分為末，水調敷。一法，梔子為末，蠟丸小彈子大，茶、酒任下一丸。

白話文：

研磨成細粉，用麵粉油調和。睡前敷上，早晚洗淨；用酥油調和敷效果更好。另一個方法是用乳香、硫磺、細辛、輕粉等分研成細末，加水調和敷用。再一個方法是將梔子研成細末，搓成小蠟丸，像小彈珠大小，可以用茶或酒送服一丸。

凡鼻頭微白者，亡血也；赤者，血熱也，酒客多有之。若時行衄血，不宜斷之。或出至二三升不已，即以龍骨為末，吹入。凡九竅出血，皆用此法甚良。余衄方見失血門。

白話文：

鼻頭微白的人，是失血的徵兆。鼻頭發紅的人，是血熱的徵兆，經常喝酒的人多有此症。如果鼻子經常流血，不應該止血。或者出血達到二三升還不止，就將龍骨研成粉末，吹入鼻孔。所有九竅出血的情況，都可以用這種方法治療，效果非常好。我關於鼻子出血的治療方法，請參閱失血的章節。

11. 唇病證治

唇者，脾之候也，意舍之所榮，燥則干，熱則裂，風則瞤動，寒則揭，氣鬱則生瘡，血枯則沉而無色。治之之法，內則隨證調其脾，外當以藥敷之。

白話文：

嘴脣是脾臟狀態的外在表現，是思想活動反映的地方。嘴脣乾燥表示脾胃津液不足，嘴脣龜裂表示體內有熱，嘴脣痙攣表示受風，嘴脣發白表示受寒，嘴脣長瘡表示氣血鬱滯，嘴脣顏色暗沉表示氣血虧虛。治療的方法，內在方面應根據症狀調理脾臟，外在方面應使用藥物塗抹於嘴脣上。

12. 清脾湯

治意思過度，蘊熱於脾，口乾唇燥，沉裂無色。

黃耆，香白芷，升麻，人參，甘草（炙），半夏（湯去滑，等分）

白話文：

黃耆、白芷、升麻、人參、甘草（經過烘烤）、半夏（經過水煮去除粘液，並分等量使用）

上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二個，小麥三十粒，煎七分，去滓，不以時服。

白話文：

本方為散劑。每次服用四錢，加水一盞半，薑五片，棗兩個，小麥三十粒，煎煮至七分之一，除去渣滓，不限服用的時間。