《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (12)
卷之十一 (12)
1. 羌活散
治風濕入脾，致唇口瞤動，唇揭，頭疼目眩；及四肢浮腫，如風水狀。
羌活（三兩），茯苓，薏苡仁（各一兩）
上為末。每服二錢，水一大盞，煎七分，入淡竹瀝一匙許，再煎服。
白話文：
這是在治療因為風濕侵入脾臟，導致嘴巴和嘴脣不自主抽動，嘴脣掀開，頭痛且眼睛眩暈；以及四肢出現浮腫，呈現像風水病的症狀。
使用羌活三兩，茯苓和薏苡仁各一兩。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用兩錢，用一大杯水煎煮至剩下七分水量，加入一茶匙的淡竹瀝，再次煎煮後服用。
2. 菊花丸
治脾肺氣虛，憂思過度，榮衛枯耗，唇裂沉緊；或口吻生瘡，容色枯悴，男子失精，女子血衰，悉主之。
甘菊花，枸杞子，肉蓯蓉（酒浸，洗切），巴戟（去心，各等分）
上為末，蜜丸，梧子大。每服三五十丸，米湯下。
白話文：
[菊花丸]
用於治療脾肺氣虛，因過度憂慮思考導致身體機能衰弱，嘴脣乾裂且僵硬；或者口腔內長瘡，面容憔悴無光澤，男性出現精液流失，女性則有血氣衰退的情況，以上症狀皆適用此方。
所需藥材：甘菊花、枸杞子、肉蓯蓉（先用酒浸泡，再清洗切成片）、巴戟（去心），以上藥材等量使用。
將上述藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸狀。每次服用三五十顆，以米湯送服。
3. 青灰散
治唇緊燥裂生瘡，面無顏色。
青布（燒灰）
上研細，以豬脂調，夜敷睡。一法，以頭垢敷之。
凡沉唇緊唇、唇上生瘡、唇裂，並以甲煎敷之，彌效。
白話文：
[青灰散]這方子用來治療嘴脣乾燥緊繃、出現裂縫甚至生瘡，以及臉色不好看的情況。
所需材料：青色的布（需燒成灰）
做法：將燒成灰的青布研磨細緻，再用豬油調和，於夜晚睡前塗抹在患處。另有一種方法，可以使用頭皮屑敷在患處。
無論是嘴脣乾澀緊繃、嘴脣上長瘡或嘴脣龜裂的情況，都可以使用此方的藥膏敷在患處，效果更佳。
4. 口病證治
夫口，乃一身之都門，出入榮養之要道，節宣微爽，病必生焉。故熱則苦，寒則咸，宿食則酸，煩躁則澀，虛則淡，疸則甘。五味入口，藏於胃脾，行其精華，分布津液於五臟，臟氣偏勝，味必偏應於口，或勞鬱則口臭，凝滯則生瘡，不可失睡，失睡則愈增。
白話文：
[口部疾病與治療]
嘴巴，可說是人體的重要門戶，是營養物質進出的關鍵通道。一旦身體調節功能稍有不適，疾病便會隨之而來。因此，身體過熱會感覺口中發苦，過冷則感到口中有鹹味，消化不良時口中有酸味，情緒煩躁時則覺得口乾舌燥，體虛時口無味道，黃疸症患者則會感到口中帶甜。
食物中的五種味道進入口後，會在胃和脾臟中進行消化吸收，將其精華部分轉化為津液，並分配到五臟之中。當某一臟器的功能過於強盛，相對應的味道也會在口中表現出來。例如，過度勞累或鬱悶時會出現口臭，氣血淤積時則可能導致口腔潰瘍，且這些症狀在睡眠不足的情況下會更加嚴重。
5. 龍石散
治上鬲壅毒，口舌生瘡，咽嗌腫痛。以少許摻患處，咽津。
寒水石（煅，三兩），辰砂（二錢半，別研），生腦子（半字）
上為末。日夜數次用。小兒瘡疹攻口，先以五福化毒丹掃，卻用此藥摻立效。
白話文：
【龍石散】
主治上膈部位的阻塞毒素，如口腔和舌頭長瘡，咽喉腫痛等症狀。使用時只需取少量藥粉敷於患處，然後吞下唾液。
藥方成分包括：寒水石（煅燒過的，三兩），辰砂（二錢半，需單獨研磨），以及生腦子（半字）。
以上藥材應磨成細末。可日夜多次使用。若孩童因瘡疹導致口腔受影響，可先使用五福化毒丹清潔，再使用此藥，效果立現。
6. 赴筵散
治口瘡疼痛。
五倍子（一兩，洗），黃柏（蜜塗炙紫色），滑石（各半兩）
上研細末。每服半錢許，摻患處，咽津不妨，便可飲食。
白話文：
這份古方名為「赴筵散」，主要用於治療口腔潰瘍所導致的劇烈疼痛。
所需藥材及其處理方式如下：五倍子（約30克，需先清洗乾淨）、黃柏（需塗上蜂蜜後烤至呈現紫色）、滑石（兩者各取15克）。
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，取大約半錢（約1.5克）的藥粉，直接撒在受影響的部位，吞嚥唾液不會有問題，且可正常飲食。
7. 綠雲膏
治口瘡，臭氣瘀爛，久而不瘥。
黃柏（半兩），螺青（二錢）
上研細。臨臥置一字在舌下，不妨咽津，遲明瘥。一法，以銅綠易螺青。
白話文：
所需藥材為黃柏（約15克）和螺青（約6克）。
將上述藥材研磨至細粉狀。在睡前，將一小撮藥粉放在舌下，不會妨礙吞嚥口水，到第二天早晨就會見效。另一種方法，可以將螺青換成銅綠使用。
8. 兼金散
治蘊毒上攻，或下虛邪熱，病口生瘡。
細辛，黃連（各等分）
上為末。先以熟水搵帛揩淨，摻藥患處，良久涎出，吐之。
白話文：
【兼金散】
用於治療體內毒素積聚導致的向上衝擊，或是下焦虛弱，邪熱上升，造成口腔內長瘡的情況。
藥材：細辛，黃連（兩者份量相同）
製法：將上述藥材研磨成粉末。先用溫熱的水沾濕紗布擦拭清潔患部，再將藥粉撒在患處，過一段時間後會有口水增多的情況，需吐出。
9. 杏粉膏
治口瘡，以涼藥敷之不愈者。
杏仁（十粒，去皮尖），輕粉（一字）
上研杏仁細，調勻。臨臥敷瘡上，少頃吐之，勿咽。
白話文：
【杏粉膏】
這是用來治療口腔潰瘍，對於使用清熱解毒的藥物敷用後仍未見好轉的情況。
所需材料為杏仁十粒（需去除外皮及尖端部分）和輕粉少量。
首先，將杏仁研磨至細膩，再與輕粉攪拌均勻。在睡前，將調好的藥膏敷在潰瘍處，過一段時間後吐出，切記不要吞下。
10. 生香膏
治口氣熱臭。
甜瓜子（去殼）
上一味，研細，蜜熬少許調成膏。食後含化，或敷在齒間。一方，用香附子炒去毛為末，每早晚揩少許牙上。
白話文：
[生香膏]
用來治療口腔異味及熱臭。
材料：甜瓜子（需去殼）
做法：將甜瓜子研磨成細粉，加入少量蜂蜜熬煮成膏狀。飯後可含服此膏，或塗抹於牙縫間。
另一種方法是使用香附子，先炒過去除其毛，然後磨成粉末，每天早晚取少量塗抹於牙齒上。
11. 齒病證治
齒為關門，腎之榮，骨之餘也，腎衰則齒豁，精固則齒堅。又大腸支脈在牙齦，主灌注於牙，大腸壅，則齒為之浮；大腸虛，則宣露；挾風，則攻目頭面；疳䘌，則齲脫為痔，皆氣鬱而生。諸證不同，治之各有方。安腎丸、八味丸，並治虛壅牙齒痛疼浮腫。
安腎丸，方見腰疼門
八味丸，方見腳氣門
白話文：
【齒病治療】
牙齒就像是身體的門戶，是腎臟健康的表現，也是骨骼的延伸。腎臟功能衰退，牙齒就會鬆動；若精氣充足，則牙齒堅固。另外，大腸的分支經脈連接到牙齦，主要負責滋養牙齒。如果大腸有阻塞，牙齒就會感覺浮腫；大腸虛弱，則牙齒會變得明顯；若有風邪侵入，則可能影響眼睛和頭部；如患牙疳（一種口腔疾病），則可能導致牙齒腐爛脫落，這些都是因爲氣血鬱結而產生的問題。不同的症狀有不同的治療方法。安腎丸、八味丸，都可以治療因虛火上炎導致的牙齒疼痛及腫脹。
安腎丸的配方可以在"腰疼門"找到。
八味丸的配方可以在"腳氣門"找到。
12. 西嶽蓮華峰神傳齒藥方
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地黃，木律旱蓮槐角子，細辛荷葉要相當（剪荷葉心用），青鹽等分同燒煅，研細將來使最良，揩齒牢牙髭鬢黑，誰知世上有仙方。
白話文：
[西嶽蓮華峯神傳牙齒保健藥方]
所需材料有：豬牙皁角、新鮮薑片、來自西方的升麻和熟地黃、木律旱蓮、槐樹的果實、細辛、荷葉（使用時需剪下荷葉的心部）、以及青鹽。將這些材料按照相同比例混合後一同燒製。待其冷卻後研磨成細粉，如此製作出來的藥粉效果最佳。用此藥粉擦牙，不僅能鞏固牙齒，還能使鬍鬚和頭髮變黑。世人可能不知道，這世上竟有如此神奇的仙方。
以上就是你要求的翻譯內容。
13. 常用齒藥
牢牙，去風冷。蚛蝺宣露，不問老少，用之甚效。
槐枝，柳枝（各長四寸，一握切碎），皂角（不種者七莖），鹽（四十文重）
上同入瓷瓶內，黃泥固濟，糠火燒一夜，候冷取出研細，用如常法。有石佛庵主年七十餘，云祖上多患齒疼脫落，得此方藥，數世用之，齒白齊密，乃良方也。
白話文：
這是一則關於一種傳統牙齒保健藥物的介紹。它能強化牙齒，去除牙齒因風寒引起的問題，無論年齡大小，使用後效果顯著。
所需材料包括：槐樹枝和柳樹枝（各取約12公分長，一把的量，切成小塊），皁角（野生未經種植的，取七根），鹽（大約40文錢的重量）。
把這些材料一起放入瓷器瓶內，然後用黃泥密封瓶口，再用稻糠燃燒的火烤一夜，待冷卻後取出研磨成細粉，然後按常規方式使用。據說，有一位石佛庵的主人，年逾七十，他說家裡前輩多有牙齒疼痛、脫落的困擾，得到這個配方後，家族世代使用，牙齒都變得潔白整齊，可見這是個非常有效的祕方。
14. 玉池散
治風蚛牙疼，腫癢動搖，牙齦潰爛，宣露出血，口氣等疾。
地骨皮，香白芷，川升麻，防風，細辛，川芎，槐花，當歸，藁本，甘草（各等分）
上為末。每用一字許揩牙；或大段痛，即取二錢，水一盞半，黑豆半合，生薑三片，煎至一盞，稍溫漱，候冷吐之殊效；或用金沸草散熏漱，亦佳。
白話文：
這份藥方名為「玉池散」，主要用於治療因風熱導致的牙疼、牙齒鬆動搖晃、牙齦紅腫疼痛、牙齦潰爛出血，以及口臭等口腔疾病。
所需藥材及其比例如下：地骨皮、香白芷、川升麻、防風、細辛、川芎、槐花、當歸、藁本、甘草（以上藥材皆等量使用）。
製作方法：將上述藥材研磨成粉末。每次使用時，取少量藥粉擦拭牙齒；若牙痛劇烈，可取約二錢的藥粉，加入一盃半的水，再放入半合的黑豆和三片生薑，煎煮至剩下一盃的水量，待稍微溫熱時用來漱口，等到藥水變涼後再吐掉，效果極佳；或者使用金沸草散進行燻蒸漱口，也有不錯的效果。