陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之九 (2)

1. 肺疽吐血證治

病者因飲啖辛熱，熱燥傷肺，血得熱則溢，因作嘔吐，出血一合或半升許，名曰肺疽。傷於腑，則屬胃；傷於臟，則屬肺。

上以此分，不可不究。

白話文：

病人因為飲食了辛辣燥熱的食物，導致肺部受到熱燥之氣的傷害，血液在熱氣的作用下會過度充盈而溢出，因此出現嘔吐並伴隨吐血的情況，吐血量可能達到一小碗或半升左右，這種症狀被稱為肺疽。如果這種熱燥之氣傷害的是腑（如胃），那麼病症就歸屬於胃部問題；若傷害的是臟（如肺），病症則歸屬於肺部問題。

對於上述區分，我們必須深入研究，不能忽視。

2. 二灰散

治肺疽吐血並妄行。

紅棗（和核燒存性），百藥煎（煅，各等分）

上為細末。每服二錢，米湯調下。

白話文：

這是在治療肺部疾病導致的咯血以及血行異常的處方。

所需材料為：紅棗（連同果核一起燒至保留其藥性），百藥煎（煅燒過，兩者份量相等）

將以上材料研磨成細粉。每次服用約二錢，用米湯送服。