《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (8)
卷之十六 (8)
1. 解毒雄黃丸
治纏喉風，及急喉痹，卒然倒僕，失音不語；或牙關緊急，不省人事；或上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛。
雄黃（飛，一分），鬱金（一分），巴豆（去皮出油，二七個）
上為末，醋糊丸，綠豆大。熱茶清下七丸，吐出頑涎立省；未吐再服。如未至死，心頭尚溫，灌藥下喉，無有不活。
白話文：
【解毒雄黃丸】
用於治療急性喉炎，包括嚴重的咽喉疼痛，以及突然間的昏厥，無法發聲說話；或者牙關緊閉，失去意識；或者上半身有熱感，痰多不易咳出，咽喉部位腫脹疼痛。
藥材包括：雄黃（需研磨，用量為一分），鬱金（用量為一分），巴豆（需去皮榨油，使用量為二七顆）。
將上述藥材磨成細粉，用醋調和成丸，大小約如綠豆。服用時，用熱茶水送下七顆藥丸，能快速吐出喉中的稠痰，立即緩解症狀；若一次未能吐出，可再次服藥。只要病人尚未進入死亡狀態，心臟仍有微弱跳動，即刻灌服此藥，通常都能救回生命。
2. 乾薑散
治懸癰壅熱，卒暴腫大。
乾薑，半夏（湯洗去滑，等分）
上為末。以少許著舌上，咽津。一法，用鹽抹箸頭，張口拄之，日五六次。
白話文：
[乾薑散]這帖藥方是用來治療突然間發炎腫脹，且伴有熱感的病症。
所需藥材有乾薑和半夏（需先用熱水清洗去除滑液），兩者份量相等。
將這些藥材磨成粉末。使用時，取少量放在舌上，然後吞下唾液讓藥效發揮。另一種方法是，用鹽塗在筷子頭上，張開嘴巴將其撐住，一天做五到六次。
3. 麻仁散
治谷賊屍咽，咽喉中癢。此因誤吞谷芒，搶刺癢痛。
脂麻（炒，不以多少）
上為末，湯點服。凡谷賊屬咽，馬喉風屬喉，不可不分。
白話文：
【麻仁散】
用於治療因為食物中的硬物（如稻穀的芒刺）不慎吞入，卡在咽喉部位導致的刺癢疼痛。這種情況會讓咽喉感覺異常，有刺癢感。
主要成分為炒過的芝麻，用量不限。
將芝麻磨成粉末後，用水調和服用。需注意的是，如果是食物硬物卡在咽喉部位，與喉部疾病如喉炎等是不同的，兩者不能混淆。
4. 馬鞭草散
治馬喉痹，洪腫連頰，吐氣數者。
馬鞭草根
上搗自然汁。每服咽一合許。一法，用馬銜鐵汁服亦妙。
凡治哽之法，皆以類推，如鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各隨其類也。
白話文：
【馬鞭草散】
這是用來治療馬的喉部阻塞疾病，當喉部腫脹連到臉頰，呼吸急促的情況。
主要成分是馬鞭草的根。
將馬鞭草的根搗碎榨出自然汁液，每次服用時吞下約一合的量。
另一種方法，使用馬嚼鐵浸泡出來的汁液服用也有很好的效果。
一般而言，治療梗塞的原則，都是根據相似性來推測治療方式，例如鸕鷀（一種鳥）能治魚刺卡喉，磁石能治針刺卡喉，頭髮燒成的灰能治頭髮卡喉，狸虎（一種動物）能治骨頭卡喉，這些都是根據相似性來選擇治療方式的。
5. 蜜綿薤白引法
通治諸哽。
煮薤白令半熟，以線系定，手捉線，少嚼薤白咽之，度薤至哽處，數牽引，哽即出矣。一法，綿一小塊，以蜜煮，如用食薤法。
玉屑無憂散，治一切物哽。（方見前）
白話文：
[蜂蜜綿花與薤白引出梗塞法]
這是用來治療各種吞嚥時被食物卡住的方法。
首先，將薤白（一種蔬菜）煮到半熟，然後用一條線綁在薤白上。用手拿著線，稍微咀嚼一點薤白後吞下，估計薤白已經到了被卡住的地方，就多次拉動線，這樣被卡住的食物就能被帶出來了。另一種方法是，取一小塊綿花，用蜂蜜煮過，然後用同樣的方式吞下去，像吃薤白一樣。
《玉屑無憂散》這本書裡有一個方法，可以治療所有因為食物卡喉的情況。（具體方法可參考前面介紹）
以上就是從古代中醫文獻中翻譯而來的處理食物卡喉的兩種方法。
6. 耳病證治
腎雖寄竅於耳，當知耳為聽會，主納五音，外則宮商角徵羽，內則唏噓呵吹呬，內關五臟，外合六淫，故風寒暑濕，使人聾聵耳鳴；憂思喜怒，多生內塞；其如勞逸，不言而喻。復有出血生膿，聤耳底耳，或耵聹（上直庚切，下乃頂切）不出，飛走投入，諸證既殊，治各有法。
白話文：
[耳病的診斷與治療]
雖然腎臟在人體中的作用反映在耳朵上，但我們應瞭解，耳朵是負責聽覺的器官，主要功能是接收各種聲音。從外在來看，它可以辨別五音，即宮、商、角、徵、羽；從內在來看，它能反應出唏、噓、呵、吹、呬等聲響，這與五臟的功能息息相關，同時也受到外界六種惡劣氣候因素的影響。因此，風、寒、暑、濕等環境因素，可能導致聽力下降和耳鳴；情緒上的憂慮、思考、喜悅、憤怒等，容易造成內耳堵塞；至於勞累和休息不足對耳朵的影響，則不言自明。
此外，還有些耳疾會出現出血、化膿等症狀，如聤耳（耳部感染）和底耳（耳道深處疾病）。有的時候，耳垢（耵聹）不易排出，或是有異物進入耳道，這些症狀各不相同，治療方法自然也各有差異。
7. 菖蒲丸
治耳卒痛，及聾塞不聞聲。
菖蒲，附子（炮去皮臍，各等分）
上為末，以醋丸，如杏仁大。綿裹納耳中，日二易之。
白話文：
所需藥材為菖蒲和炮製過、去皮、去心的附子，兩者需準備同等份量。
將上述藥材研磨成粉後，使用醋來揉成大小類似杏仁的丸狀。用棉絮包裹此藥丸置入耳中，每日需更換兩次。
藥方名稱為「菖蒲丸」。
8. 補腎丸
治腎虛耳聾，或勞頓傷氣，中風虛損，腎氣升而不降，致耳內虛鳴。
山茱萸，乾薑（炮），巴戟，芍藥，澤瀉，石斛，菟絲子（酒浸），遠志（去心），桂心，黃耆，細辛，乾地黃，附子（炮），當歸，牡丹皮，蛇床子，甘草，蓯蓉（酒浸），人參（各二兩），菖蒲（一兩），防風（一兩半），茯苓（半兩），羊腎（二枚）
上為末，以羊腎研細，酒煮麵糊為丸，如梧子大。食前鹽、酒任下三十丸至五十丸。
白話文：
這份處方是用於治療腎虛導致的聽力減退，或是因過度勞累而傷害元氣，或是中風後身體虛弱，以及腎氣上衝不下降，進而導致耳朵內嗡嗡作響的情況。
使用的藥材有：山茱萸、炮製乾薑、巴戟、芍藥、澤瀉、石斛、酒浸的菟絲子、去掉心的遠志、桂心、黃耆、細辛、乾地黃、炮製的附子、當歸、牡丹皮、蛇牀子、甘草、酒浸的蓯蓉、人參（各二兩）、菖蒲（一兩）、防風（一兩半）、茯苓（半兩）以及羊腎（二枚）。
將上述藥材研磨成粉末，再將羊腎細細研磨，並用酒煮麵糊，以此製成梧桐子大小的藥丸。在飯前，可配鹽或酒服用，一次服三十到五十粒。
9. 蠟彈丸
治耳虛聾。
白茯苓（二兩），山藥（炒，三兩），杏仁（去皮尖炒，一兩半），黃蠟（二兩）
上以前三味為末，研勻，熔蠟為丸，如彈子大。鹽湯嚼下；有人止以黃蠟細切嚼，點好建茶送下亦效。
白話文：
[蠟彈丸]用於治療因體虛導致的聽力減退。
所需材料包括：白茯苓（60公克）、山藥（炒過，90公克）、杏仁（去皮去尖端後炒過，45公克）、黃蠟（60公克）。
將前三種材料研磨成粉末，混合均勻後，與熔化的黃蠟一起製成丸狀，大小約如彈珠。服用時，可以配鹽水咀嚼吞服；或者有人只將黃蠟切成細片咀嚼，再用上等的建茶送服，同樣有效。
10. 乾蠍散
治耳聾因腎虛所致。十年內一服效。
乾蠍（黃色小者，並頭尾用,四十九個），生薑（切如蠍大，四十九片二味銀石器內炒至干，為細末。）上向晚勿食，初夜以酒調作一服，至二更以來，徐徐儘量飲，五更耳中聞百十攢笙響，便自此聞聲。
白話文：
[乾蠍散]是用來治療由腎虛導致的耳聾。在十年內服用一次就能見效。
所需材料包括：乾蠍（選黃色且較小的，連頭尾一起使用，共需四十九個），生薑（切成和蠍子同樣大小的片狀，共需四十九片）。將這兩種材料放入銀或石製的容器內炒至乾燥，然後研磨成細末。
服用方法為：晚上不要進食，在初夜時，用酒將藥末調勻後一次性服下，到二更天時，慢慢盡量多喝些，到了五更天，耳中會聽到像數十支笙齊鳴的聲音，從此之後，就能恢復聽力了。
11. 解倉飲子
治氣虛熱壅，或失飢冒暑，風熱上壅，耳內聾閉，徹痛，膿血流出。
赤芍藥，白芍藥（各半兩），當歸，甘草（炙），大黃（蒸），木鱉子（去殼，各一兩）
白話文：
這份處方「解倉飲子」用於治療因氣虛導致的熱毒壅積，或是因空腹時受熱、中暑，風熱上升導致耳朵堵塞聽力下降，劇烈疼痛，甚至有膿血從耳內流出的情況。
所需藥材包括：赤芍藥、白芍藥各半兩，當歸、炙甘草、蒸大黃、去殼木鱉子各一兩。
12. 麝香散
治聤耳底耳，耳內膿出。
桑螵蛸（一個，慢火炙及八分熟存性），麝香（一字，別研）
上為末，研令勻。每用半字摻耳內；如有膿，先用綿捻紙以藥摻之。一法，用染坯、枯礬等分為末，以葦管吹入耳內即愈；或入麝香更佳。
白話文：
【麝香散】
主治：用於治療耳部疾病，如慢性耳漏，耳內有膿液流出。
藥物組成：
- 桑螵蛸：取一個，需用慢火烤至八分熟，保留其藥效。
- 麝香：取少量，需單獨研磨成粉。
製備方法：將上述藥材研磨成細末，混合均勻。
用法用量：每次使用時，取極少量藥粉（約半字）直接撒入耳內。如果耳內有大量膿液，應先用棉球或紙捻吸去部分膿液後，再撒藥粉。另有一種方法，是將染坯和枯礬按等比例混合研磨成細末，然後用葦管將藥粉吹入耳內，也能達到療效；若加入麝香，效果更佳。