《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (2)
卷之十六 (2)
1. 料簡
治丹毒方，《千金》《外臺》甚多，無出用至冷物，凡至冷物，無過藻菜，如有患丹毒熱腫等，取渠中藻菜，細切熟搗敷丹上厚三分，干則易之最良。
白話文：
治療丹毒的處方在《千金方》和《外臺祕要》中有很多，但都沒有使用極寒之物。在所有寒涼之物中，沒有比海藻更寒涼的了。如果有患上丹毒熱腫，可取水中海藻，切碎搗爛後敷在丹毒患處，厚度約三分，乾了就更換，效果最好。
2. 癮疹證治
世醫論癮疹，無不謂是皮膚間風，然既分冷熱，冷熱即寒暑之證。又有因浴出湊風冷而得之者，豈非濕也。則知四氣備矣。《經》云：諸痛癢瘡皆屬於心。心實熱則痛，虛寒則癢。又陽明主肌肉，屬胃與大腸，亦有冷熱分痛癢，不可不審。世人呼白者為婆膜，赤者為血風，名義混淆，當以理曉。內則察其臟腑虛實，外則分其寒暑風濕，隨證調之，無不愈。
白話文：
從古至今，醫家對癮疹的論述，大多認為是皮膚間的風邪所致。然而，既然分為冷熱，冷熱就涉及寒熱的證候。還有因沐浴後接觸風寒而發生的，難道這不是濕邪嗎？由此可見，風寒暑濕四氣都與癮疹有關。《黃帝內經》說：「一切痛癢瘡瘍都屬於心。」心實熱則會痛，心虛寒則會癢。此外，陽明經主肌肉，屬於胃和大腸，也有冷熱之別，導致不同程度的疼痛和瘙癢，不可不仔細辨別。民間習慣將白色的癮疹稱為「婆膜」，紅色的稱為「血風」，名稱混淆不清，應該以理來釐清。內因方面，要考量臟腑的虛實；外因方面，要區分寒暑風濕，根據證候辯證施治，無有不愈。
3. 加味羌活飲
治風寒暑濕，外搏肌膚，發為癮疹，憎寒發熱，遍身瘙癢，隨臟氣虛實，或赤或白，心迷悶亂，口苦咽乾。
白話文：
治療風寒暑濕，外侵肌膚，引發疹子，怕冷發燒，全身瘙癢，根據體質虛實不同，疹子或紅或白，心神混亂，口苦喉嚨乾。
羌活，前胡（各一兩），人參，桔梗，甘草（炙），枳殼（麩炒），川芎，天麻，茯苓（各半兩），蟬蛻（去頭足），薄荷（各三錢）
上為末。每服二大錢，水一盞，姜三片，煎七分，不以時服。
白話文：
羌活、前胡：各一兩 人參、桔梗、甘草（炒過的）、枳殼（用麩皮炒過的）：各半兩 川芎、天麻、茯苓：各半兩 蟬蛻（去掉頭和腳）、薄荷：各三錢
4. 加味烏荊丸
治癮疹上攻頭面，赤腫瘙癢，搔之皮便脫落作瘡，作癢或痛，淫液走注，有如蟲行。
白話文：
治療皮膩疹上升到頭面部，出現紅腫瘙癢，抓後皮膚脫落形成傷口，伴有癢或痛的感覺，滲出液流動，如同有蟲在爬行。
川烏（湯洗浸三五次，去皮尖，焙乾秤），荊芥穗（各半斤），杜當歸（水浸三日，洗焙乾秤，一斤），薄荷（五兩）
上為細末，好醋煮米粉糊為丸，梧子大。每服五十丸，溫酒、茶清下。
白話文：
川烏（用熱水浸泡三到五次，去除表皮和尖端，烘烤後稱量）：半斤 荊芥穗：半斤 杜當歸（浸泡在水中三天後洗淨、烘烤、稱量）：一斤 薄荷：五兩
5. 曲術湯
治因浴出湊風冷，遍身癮疹，搔之隨手腫突，及眩暈嘔噦。
白朮（一兩），神麯（二兩，炒），甘草（一分）
上為末。每服二錢，米飲調下。一方，以土朱研炒，冷酒調下二錢；不飲，以茶調之。
白話文：
如果因為洗澡後吹到冷風，導致全身出現疹子，抓癢後會出現紅腫突起，並且頭暈目眩、噁心嘔吐，可以用白朮一兩、神麴二兩（炒）、甘草一分，研磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。另外，也可以用土朱研磨炒熟，用冷酒調服二錢；如果不想喝酒，可以用茶水調服。
6. 敷藥
景天一斤，細搗，取汁敷上，熱炙手，摩之再三度瘥。
白話文：
景天一斤，細碎後搗爛，取出汁液敷在患處，感覺熱乎乎的，反覆按摩多次直到康復。
7. 胡臭漏腋證治
胡臭與漏腋，雖不害人性命，而害人身，奉親事居，乃至交遊，皆非所宜。修身之士，務為清潔者，或得此患，不可不思有以去之。夫胡臭者，多因勞逸汗漬，以手摸而嗅之，致清氣道中，受此宿穢，故傳而為病。方論有天生臭之說，恐未必皆然，多見為人相染者。蓋其氣吸上元宮，遂散百脈，多相沾染，忌之為得。
漏腋者，亦由腋下挾汗，致汙衣數重皆透，然未必臭。以二證致之，其病自別，古方共作一病，未為至論。
白話文：
狐臭和腋臭，雖然不會危害生命，但會影響個人形象，導致交際和日常生活受阻。注重養生的人，講究清潔衛生。如果患有狐臭，一定要想辦法去除。
狐臭大多是由於勞累過度，汗液浸漬衣物，用手觸摸後再聞，清氣被帶入體內，接觸身體內部的穢氣，於是傳染成病。雖然有說法認為狐臭是天生的，但這種說法並不一定完全正確。大多數狐臭患者都是通過接觸傳染的。
狐臭之氣會通過上元宮（即頭部）吸入，然後散播到全身各處，導致他人也受到傳染。因此，預防狐臭十分重要。
8. 蜘蛛散
治胡臭燻人，不可向邇者。
白話文：
治療狐臭非常嚴重，讓人無法靠近的情況。
大蜘蛛（一個，以黃泥入少赤石脂搗羅極細，入鹽少許，杵煉為一窠蜘蛛在內焚以火近燒令通紅，候冷剖開）
白話文：
蜘蛛（一隻）：用黃泥加入少許赤石脂搗碎成極細粉末，再加少量鹽，用杵和臼搗製成一個巢穴，將蜘蛛放在裡面後用火靠近燒，直到通紅，待冷卻後剖開取出蜘蛛。
上一味研細。臨臥入輕粉一字，用釅醋調成膏，敷腋下，明早登廁，必瀉下黑汁，臭穢不可聞，於遠僻處傾棄埋之，免致染人，神良。
白話文：
研磨上一味藥物至細密。在就寢前，將一小撮滑石粉加入濃醋中攪拌成膏狀，敷在腋下。第二天早上上廁所時，會瀉出黑色汁液，氣味難聞。應將此汁液倒在偏僻的地方掩埋，以免傳染給他人。這個方法非常有效。
9. 六物散
治漏腋。腋下、足心、手掌、陰下、股里常如汗濕汙衣者。
白話文：
治療多汗症。腋下、腳心、手掌、私處、大腿內側經常像出汗一樣濕漉漉的。
干枸杞根，干薔薇根，甘草（各半兩），胡粉，商陸根，滑石（各一分）
上治下篩。以苦酒少許和塗，當微汗出，易衣更塗之，不過三著便愈；或一歲復發，又塗之。
白話文：
枸杞根乾燥（半兩） 薔薇根乾燥（半兩） 甘草（半兩） 胡粉（一分） 商陸根（一分） 滑石（一分）
10. 頭痛證治
頭者諸陽之會，上丹產於泥丸宮，百神所集。凡頭痛者，乃足太陽受病，上連風府眉角而痛者，皆可藥愈；或上穿風府，陷入於泥丸宮而痛者，是為真頭疼，不可以藥愈，夕發旦死，旦發夕死，責在根氣先絕也。原其所因，有中風寒暑濕而疼者，有氣血食飲厥而疼者，有五臟氣鬱厥而疼者。治之之法，當先審其三因，三因既明，則所施無不切中。
白話文：
頭部是諸陽經絡匯集之處，上丹田位於泥丸宮，百神在此匯聚。凡是頭痛，都是足太陽經脈受病，上連風府穴、眉角穴而疼痛的，都可以用藥物治療；或者頭痛穿過風府穴，深入到泥丸宮的，這是真正的頭痛，不能用藥物治療，天黑發作第二天早上死，早上發作當天晚上死，原因在於根氣先衰竭了。追究其成因，有因中風寒暑濕邪氣而疼痛的，有因氣血食飲鬱結而疼痛的，有因五臟之氣鬱結而疼痛的。治療的方法，首先要審查這三種原因，三種原因弄清楚後，所施治的方法就會切中病機。
11. 芎辛湯
治傷風寒生冷，及氣虛痰厥，頭疼如破；兼眩暈欲倒，嘔吐不定。
白話文：
治療感冒風寒、吃生冷食物引起的症狀，以及氣虛導致的痰厥，頭痛得像要裂開一樣；同時還伴有眩暈想要跌倒，嘔吐不止的症狀。
附子（生去皮臍），烏頭（生去皮尖），天南星，乾薑，甘草（炙），川芎，細辛（各等分）
白話文：
附子（生用，去皮和臍） 烏頭（生用，去皮和尖端） 天南星 乾薑 甘草（炙） 川芎 細辛（以上各味藥材等量）
上為銼散。每服四大錢，水二盞，姜五片，茶芽少許，煎七分，去滓，食後。
白話文：
上方的藥方是粉末散劑。每帖服用四錢，加入兩碗水、五片生薑和少許茶葉，煎煮到剩七分，過濾掉藥渣，飯後服用。