陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (7)

1. 漏蘆湯

治癰疽發背，丹痃惡肉，時行熱毒，發作赤腫，及眼赤生瘡。

漏蘆，白芨，黃芩，麻黃（去節），白薇，枳殼（麩炒），升麻，芍藥，甘草（炙，各二兩），大黃（三兩，蒸）

白話文：

漏蘆、白芨、黃芩、麻黃（去除莖節）、白薇、枳殼（麩皮炒製）、升麻、芍藥、炙甘草（各二兩）、蒸大黃（三兩）

上為銼散。每服四錢，水二盞，煎七分，空腹熱服，以快利為度。本方有芒硝，可去之，只加大黃作五兩。

白話文：

上面是銼碎的草藥粉。每次服用四錢，加兩盞水，煎到還剩七分之一的量，空腹時熱熱喝下，以快速通便見效為標準。本方有芒硝，可以去掉，只加大黃到五兩即可。

2. 忍冬酒

治癰疽腫毒甚效。

忍冬草（取嫩苗，一握），甘草（八錢，炙銼）

上同研，入酒一升半，砂瓶塞口煮，去滓溫服，仍以滓敷腫毒上。又木蓮葉四十九片，揩去毛，研細酒解溫服，功與忍冬草不相上下。又龍鱗薜荔一握，細研，以酒解汁溫服，亦能瀉下惡物，去其根本。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉，加入一升半的酒，放入砂瓶中塞緊瓶口後煮沸，過濾掉渣滓，趁溫熱服用，再將渣滓敷在腫毒處。另外，可以使用四十九片木蓮葉，颳去上面的毛，研磨成細粉，用酒溶解後趁溫熱服用，它的功效與金銀花的功效不相上下。此外，還可以取一握龍鱗薜荔，研磨成細粉，用酒溶解汁液後趁溫熱服用，也能瀉下體內的邪惡之物，從根本上解決問題。

3. 轉毒散

治發背癰疽，不問淺深大小，利去根本，不動元氣，神效。

車螯（紫背光厚者，一名昌娥），甘草（生，一分），輕粉（半錢重）

白話文：

車螯（背部呈紫紅色，較厚者，又名昌娥）：適量

甘草（生甘草）：1分

輕粉（氧化鋅）：半錢重

上以鹽泥固濟車螯火煅，取末一兩，入甘草末，同輕粉研勻，濃煎栝蔞酒，調下四錢匕，五更初服，轉下惡物為度；未知再作。栝蔞每用一個，酒一碗，煎一盞為一劑。

白話文：

把上方的鹽泥封住車螯火中煅燒，取出研成粉末一兩，加入甘草末，再與輕粉一起研磨均勻。用濃煎的栝蔞酒，調和四錢匕的粉末，在五更天剛破曉時服用，直到排出體內毒物為止。如果還有殘留毒物，可以再服一次。每劑使用一個栝蔞，一碗酒，煎成一盞。

4. 靈寶膏

治發背癰疽。宣熱拔毒，排膿止痛。

大栝蔞（三十個，去皮瓤，取子，炒香，取仁，細研），乳香（二兩），胡桃（六十個，取肉，去皮，同栝蔞細研），白蜜（一斤）

白話文：

大栝樓（30 顆，去皮去瓤，取出種子，炒香，取出種仁，研磨成細粉），乳香（100 克），胡桃（60 顆，取肉，去皮，和栝樓一起研磨成細粉），蜂蜜（500 克）

上以銀石器內慢火熬成膏。每服兩大匙，溫酒調下，不以時候服。

5. 托裡散

治癰疽欲發，未潰，及已潰。服之內托，不使透膜。

栝蔞子（去瓤秤），鬼腰（帶皮），皂角刺，射干（即仙人掌根，紅花者是），天羅瓜（取子，各一個），茴香，木鱉（五個，去殼），漢椒（各一兩）

白話文：

• 栝樓籽（去瓤稱重）
• 鬼腰（帶皮）
• 皁角刺
• 射干（即仙人掌根，紅花者）
• 天羅瓜（取種子，一個）
• 茴香
• 木鱉（五個，去殼）
• 漢椒（各一兩）

上焙乾為末，面薄糊調作餅，炙乾為末。每服二三錢，酒調下；不飲酒，以木香湯下。

白話文：

將藥材焙乾後磨成粉狀，用麵糊均勻地調合成餅狀，再炙乾後磨成粉末。每次服用二至三錢，用酒調服；不飲酒者，可用木香湯調服。

6. 白玉膏

收縮癰疽，令不蔓衍。切忌用冷藥外貼，逼毒氣入里殺人。

杏仁（二十一粒，去皮尖，別研），川椒（四十九粒，去目出汗，為末），清油（一兩），酒蠟（半兩）

白話文：

杏仁（21 粒，去除皮尖，另研碎） 川椒（49 粒，去除目出汗，磨成粉） 清油（50 克） 酒蠟（25 克）

上文武火熬，用柳青枝打紫黑色，綿濾過，再熬，滴水成珠，收淨器內。看瘡大小，作新月樣紙花團丸貼，候暈收，更促小瘡頭聚，用後藥敷。

白話文：

用大火煮沸，用柳樹枝攪拌至紫黑色，過濾後再熬煮。熬煮到水珠成型後，收集到容器中。根據傷口大小，裁剪新月形紙片，將丸藥貼上，等傷口周圍變紅消腫，再繼續敷上新的藥物。

7. 檳連散

治癰疽瘡腫，未潰已潰皆可敷。

檳榔，黃連（各半兩），穿山甲（大者，十片，燒存性）

白話文：

檳榔和黃連（各 30 克），穿山甲鱗片（較大的，10 片，燒製後儲存）

上為末。先點好茶，以翎毛刷過瘡，仍以清茶調藥敷瘡上；如熱甚，則以雞子清調敷，膿已潰，則用長肌藥；未快，則用替針丸。

白話文：

先將藥材研磨成細粉。先泡好清茶，用羽毛刷過傷口，再用清茶稀釋藥粉敷在傷口上；如果傷口發熱嚴重，就用雞蛋清稀釋藥粉敷上。膿液流出後，使用長肉的藥。如果傷口還沒有好，就使用替針丸。

8. 替針丸

治癰疽雖潰，而膿不出，用之即快。

雄雀糞（二十七個，直者是），硇砂（一字匕，別研），陳倉米（一字，為末），沒藥（一字，研）

白話文：

雄雀糞 27 個（只用直的） 硇砂 1 字匕（研末） 陳倉米 1 字（研末） 沒藥 1 字（研末）

上研勻。以米飲丸，如粟米。每用一粒，貼在瘡頭或瘡眼中，即潰膿出。

9. 生肌散

敷癰疽瘡毒即生肌。

黃狗頭骨（燒存性，二兩），膩粉（一錢），桑白皮（炙，一兩）

白話文：

黃狗頭骨（燒製後保持餘燼，2兩），滑石粉（1錢），桑白皮（炙烤後，1兩）

上為末。生麻油調敷，自通聖、萬金、神異、白玉、檳連、替針、生肌凡七方，是一家行用，均濟三因，皆良藥也。

白話文：

研磨成細末，用生麻油調和敷用。有七種通便的方劑，包括通聖、萬金、神異、白玉、檳連、替針、生肌，都是常用的方劑，對三種原因導致的便祕都有效，都是很好的藥物。

10. 瞿麥散

治癰疽已潰。排膿止痛，利小便。

瞿麥（一兩），芍藥，桂心，赤小豆（酒浸炒），川芎，黃耆，當歸，白蘞，麥門冬（去心，各二兩）

白話文：

黑麥（6克），芍藥，桂枝，赤小豆（用酒浸泡後炒），川芎，黃芪，當歸，白蘞，麥門冬（去中心，各12克）

上為末。每服二錢，酒調下，空腹服。

11. 內塞散

治癰疽熱退，膿血不止。排膿止痛。

防風，茯苓，白芷，桔梗，遠志，甘草，人參，川芎，當歸，黃耆（各一兩），桂心（半兩）附子（兩個，炮），厚朴（薑製，二兩），赤小豆（二兩半，酒浸炒）

白話文：

防風、茯苓、白芷、桔梗、遠志、甘草、人參、川芎、當歸、黃耆（各60克），桂心（30克），附子（12克，炮製），厚朴（120克，薑製），赤小豆（150克，用酒浸泡後炒製）

上為末。每服二錢，溫酒、米湯調下。