《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (8)
卷之十四 (8)
1. 《千金》內補散
治癰疽發背，惡肌不盡。服此消肌生肉。
當歸，桂心（各二兩），人參，川芎，厚朴（薑製炒），防風，甘草（炙），白芷，桔梗（各一兩）
上為末。每服二錢匕，酒調，空腹服；不能飲酒，以木香湯調下。
白話文：
[《千金》內補散]
用於治療嚴重的膿腫或背上的瘡癰，以及清除壞死的組織。服用此方能幫助消除病變組織並促進新肉生長。
藥材包括：當歸、桂心（各60克）、人參、川芎、厚朴（薑製後炒過）、防風、甘草（炙過）、白芷、桔梗（各30克）。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用約6克，以酒調和，在空腹時服用；若無法喝酒，則可以用木香湯來調和服用。
2. 善應膏
治癰疽潰後，長肌敷瘕。
白芷，黃耆（各一兩），甘草（二錢），黃蠟（二兩），黃丹（二兩半）
上前三味為粗末，春秋用麻油四兩半，夏四兩，冬五兩，熬藥紫赤色，綿濾去滓，再入黃蠟、黃丹，以柳枝不住手攪，滴水成珠即止。用如常法。
白話文：
[善應膏]
用於治療瘍疽病發後，促進肌肉生長及消除腫塊。
所需材料：白芷、黃耆（各約37.5克）、甘草（約7.5克）、黃蠟（約75克）、黃丹（約93.75克）。
將前三種藥材（白芷、黃耆、甘草）研磨成粗粉，春天和秋天時使用麻油約162.5克，夏天用約150克，冬天則用約200克，將藥材與麻油一起熬煮至呈現紫紅色，然後用棉布過濾掉藥渣，再加入黃蠟和黃丹，用柳樹枝不停攪拌，直到混合物滴入水中能形成珠狀即可停止。使用方式按照一般的外敷藥膏使用方法進行。
3. 豬蹄湯
洗髮背癰疽。
豬蹄（一具，治如食法），黃耆，黃連，芍藥（各三錢三字），黃芩（一分），薔薇根，狼牙（各一兩）
上銼散。以水二斗，煮豬蹄熟，澄清得汁半許，入藥，煎至二三分，去滓，洗瘡，以帛拭乾，日二。如疼痛，加當歸、甘草各一分。
白話文：
【豬蹄湯】
這是一個用來清洗頭部生瘡或膿腫的藥方。
需要準備的材料有：一隻豬蹄（處理方式如同平常烹飪的方法）、黃耆、黃連、芍藥（各約9克）、黃芩（約3克）、薔薇根、狼牙（各約30克）。
將上述藥材研磨成碎末。然後取二斗水，煮豬蹄至熟，待水澄清後，大約剩下一半左右的湯汁，再加入藥材，熬煮至剩下原量的二到三成，過濾掉藥渣，用此藥湯來清洗患處，然後用布擦拭乾淨，一天可洗兩次。如果感到疼痛，可以額外添加當歸、甘草各約3克。
4. 外食散
治癰腫惡肉不盡，膿水淋漓。敷此，能消肌長肉。
白礬（銀窩內用瓦蓋煅令性盡，一兩），好染坯，血竭（各一兩）
上研細。用桑漿旋搜為膏，量瘡大小貼之。忌鯽魚、酒面、毒物等。
白話文：
[外食散]
這款藥方適用於治療嚴重的膿腫，當傷口有大量膿水，且腐肉未清除乾淨時使用。敷用這種藥膏，能夠幫助肌肉恢復，促進新肉生長。
成分包含：明礬（需經過精確的煅燒程序去除其毒性，用量為一兩），優質的染料，以及血竭（二者各一兩）。
將上述成分研磨成細粉。使用桑樹汁調和成膏狀，根據傷口的大小貼敷。在治療期間，應避免食用鯽魚、酒、麪類食品及有毒性的食物。
5. 瘡漏脈例
經云：陷脈為漏，留連肉腠。脈得寒即下陷，凝滯肌肉，故曰留連肉腠；肉冷亦能為膿血，故為冷漏，須用溫藥，方如後。
白話文：
經典上說：脈象若呈現下陷的狀態，通常代表有漏證，會在肌肉與皮膚之間持續存在。當脈象受到寒氣影響，就會往內下陷，血液運行受阻滯留在肌肉中，因此稱之為在肌肉與皮膚之間持續存在；如果肌肉處於冰冷狀態，也可能產生膿血的情況，這就是所謂的冷漏，這種情況下，必須使用溫熱性質的藥物來治療，具體的藥方如下。
但你要求中並未列出具體的藥方內容，所以這裡無法提供藥方資訊。
6. 陷脈散
治漏瘡，及二三十年癭瘤，或大如杯盂，久久不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或軟或潰，令人驚惕，寐臥不安，體中掣痛，愈而復作。
乾薑（炮），琥珀，大黃，附子（炮，各一兩），丹參（三分），石硫黃，白石英，鍾乳粉，烏賊魚骨（各半兩）
上為末，貯以瓷合韋囊勿令泄氣。若瘡濕即敷；無汁，即煎豬脂和敷之，以干為度。或死肌不消，加芒硝二兩益佳。一法，用胡燕屎一枚。
白話文：
[陷脈散]
這個處方用於治療長期不癒的漏瘡，以及持續二十至三十年的頸部腫瘤，有的腫瘤大到像杯盂一樣，久治不癒，導致出現潰爛，使患者骨瘦如柴，肌肉消瘦。腫瘤可能是堅硬的、柔軟的或是已經潰爛，讓病人感到恐慌，夜間無法安眠，身體會抽痛，病情反覆發作。
藥材成分包括：炮製過的乾薑，琥珀，大黃，炮製過的附子（以上各一兩），丹參（三分），石硫磺，白石英，鍾乳粉，烏賊魚骨（以上各半兩）。
將這些藥材磨成粉末，裝在瓷器容器或皮袋中，確保氣味不外洩。如果瘡口有滲液，直接敷用藥粉；如果沒有滲液，則用豬油煎煮後與藥粉混合再敷，直到瘡口變乾。如果壞死組織無法消除，可以添加二兩芒硝，效果更佳。另有一種方法，可以使用一顆燕子的糞便。
以上就是該處方的內容。
7. 桂附丸
治氣漏、冷漏諸瘡。
桂心，附子（炮裂，米醋中浸，再炮，淬三五次，去皮尖），厚朴（薑製），甘草（炙），白朮（各一兩），木香（一分），乳香（二錢，別研）
上為末，煉蜜丸，梧子大。空腹米飲下二三十丸。
白話文：
[桂附丸]
用於治療各種因氣虛或寒涼導致的滲漏性傷口或疾病。
藥方成分包含：肉桂（桂心）、炮製過的附子（先爆裂後在米醋中浸泡，再進行多次炮製，去掉外皮和尖端）、薑製厚朴、炙甘草、白朮（以上各一兩）、木香（一分）、乳香（二錢，需單獨研磨）。
將以上材料研磨成粉末，使用煉製過的蜂蜜製成梧桐籽大小的藥丸。空腹時，用米湯送服二三十粒。
請注意，此處提供的信息僅供參考，實際用藥請遵從專業醫生指導。
8. 癰疽灸法
夫癰則皮薄腫高，疽則皮厚腫堅。初發並宜灼艾，唯癰成則宜針，疽膿成則宜烙。若能審其名證，早早施治，仍用藥以攻利其根，補托其里，不必告醫，自料亦瘥。但世人忽之耳，醫方所以冠癰疽於雜病之先者，知為大病也。世醫失治療之序，顛倒錯亂，多致枉夭，良可嘆息。故備集得效灸法，以貽學者，庶不致妄投也。
治初生癰疽發背，神效灸法，累試有驗。江寧府紫極觀，因掘得石碑載之。
凡人初覺發背，欲結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆其上，立視候之，其紙先干處，即是結癰頭也。取大蒜切成片，如當三錢厚薄，安其頭上，用大艾炷灸之，三壯即換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛灸至痛時方住。最要早覺早灸為上，一日二日，十灸十活；三日四日，六七活；五六日，三四活；過七日，則不可灸矣。若有十數頭作一處生者，即用大蒜研成膏，作薄餅鋪頭上，聚艾於蒜餅上燒之，亦能活也。
若背上初發赤腫，一片中間，有一片黃粟米頭子，便用獨頭蒜切去兩頭，取中間半寸厚薄，正安於瘡上，卻用艾於蒜上灸十四壯，多至四十九壯。
白話文：
對於長了癰或疽的情況，其特徵是，癰的皮膚會變得較薄且腫脹突出，而疽的皮膚則會變得較厚且腫脹堅硬。在剛開始出現症狀的時候，都應當使用艾灸來治療。然而，如果癰已經形成，就應該使用針刺治療；如果疽已化膿，則應採用烙法。只要能正確判斷病情，及早進行治療，同時使用藥物來根除病源，調理身體內部，即使不去看醫生，自己也能康復。只是大多數人往往忽視這一點。醫學之所以將癰和疽列在各種疾病的首位，就是因為它們是重大疾病。然而，很多醫生在治療順序上出錯，導致治療效果混亂，使得許多病人無辜地喪命，這實在令人感嘆。因此，我整理了一套有效的艾灸療法，以供學習者參考，希望可以避免盲目治療。
這是一種用於治療剛開始長癰、疽或背部發炎的神奇艾灸療法，經過多次實踐證明有效。這個方法來自於江寧府紫極觀的一塊石碑上。
當你感覺到背部開始發炎，紅腫疼痛，但還沒有完全結塊的時候，你可以先用濕紙覆蓋在上面，然後立即觀察。最先乾燥的地方，就是癰開始結塊的位置。取一片大蒜，切成厚度大約是三錢的薄片，放在結塊的地方，然後用大艾炷進行灸療。灸三次後就換一片新的蒜片，如果感到疼痛，就一直灸到不再感到疼痛；如果沒有疼痛感，就灸到開始感到疼痛時停止。最重要的是，越早發現並開始灸療越好。在一天或兩天內，進行十次灸療，就有十次存活的機會；三到四天，存活率為六到七成；五到六天，存活率為三到四成；超過七天，就不適合再進行灸療了。如果有十多個癰頭在同一處生長，可以將大蒜研磨成膏狀，做成薄餅鋪在癰頭上，然後在大蒜餅上堆積艾草進行灸療，這樣也能提高存活率。
如果背部開始出現紅腫，其中心有一點像黃色小米粒的突起，可以用單頭的大蒜，切掉兩端，取中間厚度約半寸的部分，正好放在傷口上，然後在大蒜上放艾草，灸十四次，最多可以灸到四十九次。