《三因極一病證方論》~ 卷之十四 (5)
卷之十四 (5)
1. 獨聖湯
治服金石，及食炙爆、飲酒、房勞為癰疽，及諸惡瘡疼痛。
甘草（半斤，生銼）
上一味，以水一斗，浸一宿，煎至五升以下，去滓，入銀石器煎熬為膏，分二服，溫酒下，臨臥一服，次日五更一服，當取下惡物為效。
白話文：
這是在治療因為服用金石，或是過度食用燒烤油炸食物、酗酒、性生活過度導致的腫毒，以及各種嚴重傷口的疼痛。
使用半斤的生甘草，切碎。
只用這一味藥材，先用十升的水浸泡一夜，然後煎煮到剩下五升以下的量，濾掉渣滓後，再放入銀或石製的容器裡熬成膏狀。將膏分成兩份服用，用溫酒送服，睡前服用一次，第二天清晨五點左右再服用一次，會排出不好的東西，這就是見效的表現。
2. 通聖雙行湯
治傷風寒暑濕，或泣或散，使氣血滯凝，肉腐為膿，壅結成癰疽，隨處發作。
大黃（蒸，一兩），木鱉（去殼切），防風，枳殼，桔梗，甘草（各一分）
上為銼散。每服四大錢，水一盞，煎七分，去滓，入朴硝兩錢重，煎熔，熱服，得疏轉一兩次，即服萬金湯；若陰證，只服萬金，不可用通聖雙行也。
白話文：
這款藥方名為[通聖雙行湯]，主要用於治療因受風、寒、暑、濕氣影響所導致的身體不適。無論是流鼻涕或是散熱不良，導致氣血運行不暢，甚至肉體發生壞死化膿，形成腫塊瘡瘍，在身體各處爆發的病症。
所需藥材如下：大黃（需先蒸過，用量為一兩）、木鱉（需去殼切片）、防風、枳殼、桔梗、甘草（這些材料各需一分）。
將以上藥材混合研磨成粉。每次服用時取四大錢的份量，加一盞水煎煮至剩下七分水量，然後濾掉渣滓，加入約兩錢重的朴硝，待其溶解後趁熱飲下。服用後可能會有輕微的腹瀉反應一兩次，這時應立即改服萬金湯；但如果是陰性體質的人，只能單獨服用萬金湯，不宜使用通聖雙行湯。
3. 萬金湯
治癰疽、發背、發眉、發髭鬚、發腦、婦人乳癰等。定痛去毒。
甘草（半兩），沒藥（一分），栝蔞（一個，去皮）
上為銼散。以無灰酒三升，煮至一升，去滓，隨量旋飲盡，或出血，或出黃水是效。
白話文：
這是在治療各種膿瘡，如膿腫、背部長膿包、眉毛周圍長膿包、鬍鬚周圍長膿包、頭部長膿包，以及婦女乳腺炎等病症。能緩解疼痛並去除毒素。
需要的藥材有：甘草（半兩），沒藥（一分），栝蔞（一個，去掉外皮）
將這些藥材研磨成碎片。用三升無灰酒煮這些藥材，直到只剩下約一升的藥汁，然後濾掉藥渣。根據個人情況慢慢飲盡這碗藥汁，可能會排出血液或黃色的液體，這都是藥效正在發揮作用的表現。
4. 五香連翹湯
治一切惡核瘰癧、癰疽惡腫等病。
青木香（即舶上木香），沉香，薰木香（即乳香），丁香，麝香，升麻，桑生寄生，獨活，連翹，射干，木通（各二兩），大黃（蒸，三兩）
上為銼散。每服四大錢，水二盞，煮一盞以上，去滓，取八分清汁，空腹熱服，半日以上未利再服，以利下惡物為度。未生肉前服不妨，以折去熱毒之氣。本方有竹瀝、芒硝，恐泥者不能斟酌，故缺之，知者自當量入。
白話文：
這份處方是用於治療各種惡性腫瘤、淋巴結核、膿瘡和惡性腫脹等病症。
藥材包括：舶來的青木香、沉香、薰木香（也就是乳香）、丁香、麝香、升麻、桑樹上的寄生植物、獨活、連翹、射干、木通（各二兩），以及經過蒸煮的大黃（三兩）。
這些藥材需研磨成粉末。每次服用時取四大錢的藥粉，加入兩杯水煮至剩一杯水量以上，然後濾掉藥渣，取清澈的藥汁八分，空腹時趁熱服用。如果半天內尚未排便，可再次服用，直到排出不良物質為止。在傷口未長出新肉前服用此藥無妨，因為它能去除體內的熱毒。原處方中有竹瀝和芒硝，但考慮到有些人可能無法適當地使用這些成分，所以在此處方中省略了。如果有經驗的人可以自行判斷是否加入。