陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十五 (5)

1. 五灰散

治五痔，不問內外、牡牝、寒溫勞濕，悉主之。

鱉甲（治牡痔），蝟皮（治牝痔），豬左足懸蹄甲（治腸痔），蜂房（治脈痔），蛇蛻（治氣痔，各等分）

上燒存性，隨證倍一分為末。井花水調二錢，空心臨臥時一服。

白話文：

用於治療各種痔瘡，無論是內痔、外痔、牡痔、牝痔、寒痔、溫痔或勞濕痔，都能有效處理。

所需材料及其對應療效如下：

• 鱉甲（用於治療牡痔）
• 蝟皮（用於治療牝痔）
• 豬左腳懸掛的蹄甲（用於治療腸痔）
• 蜂房（用於治療脈痔）
• 蛇蛻（用於治療氣痔），以上材料份量均等

將上述材料燒製後保留其性質，根據不同的症狀相應增加一份的量，然後研磨成粉末。用清澈的井水調和兩錢藥粉，在空腹或睡前服用一次。

2. 熏法

蝟皮（方三指大，切），熏黃（棗大研），熟艾（雞子大）

上為末。用瓶器以灰實一半，如燒香法，安長桶內，坐其上熏之，煙氣從口出為佳。凡三度熏永瘥。勿犯風冷，忌雞肉毒物。

白話文：

【薰蒸療法】

所需材料：刺蝟皮（切成三指大的方塊），燻黃（研磨至像棗子般大小），熟艾（雞蛋大小）。

將這些材料研磨成粉末。取一個瓶子或容器，底部填充一半的灰燼，依照燒香的方法，放置在一個長桶內，然後坐在桶上進行薰蒸，讓煙氣由口鼻吸入，效果更佳。總共需進行三次薰蒸療程，可達到根治的效果。在此期間，請避免接觸風寒，同時忌食雞肉及其它有毒食物。

3. 洗法

海桐皮（銼），蛇床子（各一兩），香南藤（銼），蔥白（切，各三兩）

上用水一斗，入藥五兩，煎減半，去滓，候溫，著手輕輕洗，以絹拭乾。一法，止用槐白皮煎湯淋渫，最佳。

白話文：

【洗法】

所需材料為：海桐皮（研碎）、蛇牀子（各取一兩）、香南藤（研碎）、蔥白（切成小段，各取三兩）。

首先，取一斗的水，加入五兩的上述藥材，煎煮至水量減半後，過濾掉藥渣，等待湯藥溫度適中時，再輕柔地清洗患部，最後用綢布將其擦乾。另一種方法，單獨使用槐白皮煎湯淋洗，效果最佳。