陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之六 (7)

1. 妙應丹

治諸瘧，無問寒溫久近悉主之。

白話文：

治療各種瘧疾，不論寒熱新舊均有效。

黃丹（三分，炒），木香（半兩，碾為細末），青皮，陳皮，吳茱萸（各半兩，米醋二升熬青皮以下三味至一升，去滓，再熬醋成膏）

白話文：

黃丹（三份，炒製過） 木香（半兩，磨成細粉） 青皮、陳皮、吳茱萸（各半兩，用米醋二升煮青皮、陳皮、吳茱萸至剩一升，濾去渣滓，再熬製醋成膏狀）

上以黃丹、木香為末，入醋膏內，搜和為丸，梧子大，辰砂為衣。每服十丸，當未發前一食頃白湯下；再將前三件滓添木香半兩為末，別研入黃丹三分和勻，以醋糊為丸，如梧子大。每服三五十丸。治瘧亦妙，名曰捷丹。

白話文：

取黃丹和木香磨成粉末，加入醋膏中，攪拌均勻製成梧桐子大小的藥丸，再用辰砂作為藥衣。每次服用十丸，在發作前一餐時，用白水送服。

另外，將前面所餘的藥渣中加入半兩木香磨成粉末，再加入三分黃丹研磨均勻，用醋糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸。對於治療瘧疾也有奇效，稱為「捷丹」。

2. 紅散子

須當發日早晨服。

黃丹（炒色變）

上入好建茶合和二錢匕。白湯調下；或溫酒調，不入茶。

白話文：

應該在發作日的早晨服用。

將炒至顏色變化的黃丹，與適量的優質建茶混合共兩錢。用白開水調服；或者可以用溫酒調服，但不加入茶葉。

3. 瘧丹二方

雄黑豆（四十九粒，重午日井水浸，次日取去皮，拭乾，研為膏），真砒（一錢，研細，入豆膏內研勻）

白話文：

新鮮黑豆（四十九顆，於端午節當天浸泡在井水中，隔天取出剝皮，擦乾，搗成膏狀），真砒霜（一錢，研磨成細粉，加入黑豆膏中均勻攪拌）。

上五月五日午時丸，如綠豆大，控干，辰砂為衣，密器封之。發日空心井花水下一丸。忌見雞犬。若女人病，令男子閉目送入口。忌熱食一日。孕婦不得服，於發日以縫帛系一丸於右臂上。小兒不能吞，隨男左女右系之。

又方

黃丹（不以多少）

白話文：

在五月初五中午時分做成如綠豆般大小的藥丸，晾乾後，塗上硃砂作衣，密封保存。服用的那天早上空腹時，用井裡的水送下一丸。服藥後忌諱見雞犬。

如果生病的是女性，則由男性閉著眼睛將藥丸送入口中。服用後忌諱熱食一天。

孕婦不得服用。在服藥的那天，用縫好的絲帛將一丸藥丸繫在右臂上。小孩子不能吞服藥丸，可根據男女分別繫在左手或右手上。

上五月五日，用獨頭蒜煨熟研細，搜丸，如梧子大。每服五丸，當發前一食頃桃、柳枝煎湯調下。

白話文：

五月五日，用一瓣大蒜煨熟，搗細成泥，捏成和梧桐子一樣大的丸子。每次服用五丸，在嘔吐之前一小時用桃葉和柳樹枝煎煮的湯送服。

4. 塞耳丹

青黛，桂心，砒，巴豆，硫黃（等分）

白話文：

青色的藥材、肉桂的內芯、砒霜、巴豆、硫磺（各取等量）

上並不去皮殼，不修治，為末，以五月五日五家灰粽角為丸，棗核大。綿裹定，當發日塞耳中，男左女右。忌葷腥。

白話文：

將上方的植物不去皮殼，也不加工，碾成粉末，用五月初五家家戶戶包的灰糉角（灰糉的外皮）為丸子，大小如棗核。用棉花包好，等到牙痛發作時，將丸子塞入耳中，男性塞左耳，女性塞右耳。期間避免食用葷腥食物。