《三因極一病證方論》~ 卷之十 (1)
卷之十 (1)
1. 寒水石散
治因驚心氣不行，鬱而生涎，涎結為飲，遂為大疾，忪悸損㦜，不自勝持。少小遇驚，尤宜服之，但中寒者不宜服。
寒水石（煅），滑石（水飛，各一兩），甘草（生，一分）
上為末。每服二錢，熱則新汲水下，怯寒則煎薑棗湯下。入龍腦少許尤佳，小兒量歲與之。
白話文：
[寒水石散]是用來治療因受到驚嚇導致心氣不順，氣滯而產生口涎，這些口涎凝結成為體內的痰飲，進而發展成為嚴重的疾病。病徵包括心悸、精神疲憊，患者自己都難以支撐。對於年幼時受到驚嚇的人，特別適合服用此藥方。但是，體質偏寒的人不宜服用。
所需藥材有：煅燒過的寒水石，經過水飛處理的滑石（兩種藥材各一兩），以及生甘草（一分）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，如果身體燥熱，就用新抽取的冷水送服；若容易畏寒，則應用薑棗湯煎煮後服用。加入少量龍腦效果更佳，兒童可根據年齡調整藥量服用。
2. 自汗證治
夫自汗，多因傷風傷暑，及喜怒驚恐，房室虛勞，皆能致之。無問昏醒，浸浸自出者，名曰自汗；或睡著汗出，即名盜汗，或云浸汗。若其飲食勞役，負重涉遠，登高疾走，因動汗出，非自汗也。人之氣血，猶陰陽之水火，平則寧，偏則病，陰虛陽必湊，故發熱自汗，如水熱自湧；陽虛陰必乘，故發厥自汗，如水溢自流。考其所因，風暑涉外，喜怒驚恐涉內，房室虛勞涉不內外，理亦甚明。
其間如癧節、腸癰、腳氣、產蓐等病，皆有自汗，治之當推其所因為病源，無使混濫。如經脈別論所載，但原其汗所出處，初非自汗證也，不可不知。
白話文：
自汗的產生，多是因為受到風邪或暑熱的影響，或是情緒波動如喜悅、憤怒、驚嚇、恐懼，以及房事過度、身體虛弱疲勞等因素引發。無論清醒或睡眠時，汗液不知不覺自行流出的現象稱為自汗；如果是在睡著後汗出，就稱為盜汗，也有稱為浸汗。若是因飲食過量、勞累工作、扛重物、長途跋涉、攀高奔跑而引起的出汗，那並不是自汗。
人的氣血就像陰陽中的水與火，平衡時身體安穩，失衡則會生病。陰虛時，陽氣必定會過盛，因此會出現發熱和自汗的情況，就像水熱時自然湧出一樣；陽虛時，陰氣會趁虛而入，因此會出現手腳冰冷且自汗，就像水滿溢出一樣。考察自汗的原因，風邪和暑熱是外部因素，喜怒驚恐是內部因素，房事過度和身體虛弱疲勞則介於內外之間，道理很清楚。
此外，像瘰癧(頸部淋巴結核)、腸癰(盲腸炎)、腳氣病、產褥期疾病等，都可能伴隨自汗的症狀，治療時應針對導致自汗的根本原因，不能一概而論。如經脈別論中所記載，要找出汗出的真正來源，最初並非自汗的病症，這一點必須清楚認識。
3. 正元散
治下元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄利嘔吐，自汗，陽氣漸微，手足厥冷，及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷利，少氣羸困，一切虛寒，並宜服之。常服助陽消陰，正元氣，溫脾胃，進飲食。
人參，白茯苓，白朮（各三兩），黃耆（一兩半），甘草（炙），烏藥（去木），山藥（薑汁浸炒），附子（炮去皮臍），川芎，乾葛（各一兩），桂心，烏頭（炮去皮尖，各半兩），紅豆（炒），乾薑（炮）橘皮（各三錢）
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，鹽少許，煎七分，食前冷服。自汗，加浮麥。
白話文：
[正元散]適用於治療下焦元氣虛弱，肚臍周圍及腹部有脹滿感，心臟及脇部有如被針刺般的疼痛，伴有腹瀉、嘔吐，易自發性出汗，身體的陽氣逐漸減弱，手腳冰冷，以及因感冒引起的陰虛症狀，霍亂導致的肌肉抽搐，長期有冷利現象，氣短乏力，所有由虛弱和寒冷引起的情況都適合服用此方。經常服用有助於補充陽氣，消除陰氣，調理元氣，溫暖脾胃，增加食慾。
配方成分包括：人參，白茯苓，白朮（各約90克），黃耆（約45克），炙甘草，去木烏藥，薑汁浸炒的山藥，炮製去皮臍的附子，川芎，乾葛（各約30克），桂心，炮製去皮尖的烏頭（各約15克），炒過的紅豆，炮製的乾薑，橘皮（各約9克）
將以上材料研磨成粉末。每次服用約6克，用一碗水，加入三片薑，一個大棗，少量鹽，煮至剩七分水量，飯前冷服。如果自發性出汗，可添加浮麥。