《三因極一病證方論》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 氣嘔證治
病者心膈脹滿，氣逆於胸間，食入即嘔，嘔盡卻快，名曰氣嘔。胃者，足陽明，合榮於足，今隨氣上逆，結於胃口，故生嘔病也。
白話文：
病人感到胸口和膈膜間脹滿，有氣在胸部逆流，食物一吃進去就馬上想吐，把食物全吐出來後反而覺得舒暢，這種情況被稱為氣嘔。胃部，是足陽明經的部位，當氣隨著血液往上逆流，聚集在胃的入口處，所以導致了嘔吐的病症。
這就是氣嘔的症狀和其發生的原因。
2. 茱萸人參湯
治氣嘔胸滿，不納食，嘔吐涎沫，頭疼。
吳茱萸（湯洗數次，五兩），人參（三兩）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗三枚，煎七分，去滓，不以時服。
白話文：
【茱萸人參湯】
用於治療氣悶噁心、胸腔飽脹感，食慾不振，常有嘔吐口水泡沫的情況，以及頭痛問題。
使用藥材：吳茱萸（先用熱水洗淨幾次，用量五兩），人參（用量三兩）。
製作方法：將上述藥材研磨成碎末。每次服用四大錢的份量，加入一杯半的水，放入五片薑和三枚棗子一起煎煮，煮至剩下約七分水量時，過濾掉藥渣，不限定時間隨時可服用。
3. 藿香湯
治心下虛滿，飲食不入，時時嘔吐，惙惙短氣；或大病將理不復，胃氣無以養，日漸羸弱。
藿香，人參，桂心，桔梗，木香，白朮（各半兩），茯苓（半兩），枇杷葉（十片，去毛），半夏（一兩，湯洗用薑汁製）
上為銼散。每服五錢，水二盞，入炒薑絲一分，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
這份處方是用於治療胸悶、消化不良，食物難以下嚥，時常會有嘔吐的情況，並伴有呼吸短促。或者是大病初癒後，調理不佳，導致胃部無法正常吸收營養，身體日漸消瘦。
所需藥材如下：藿香、人參、肉桂、桔梗、木香、白朮（各15克）、茯苓（15克）、枇杷葉（10片，需去除絨毛）、半夏（30克，先用熱水洗淨，再以薑汁炮製）。
將以上藥材研磨成散劑。每次服用約15克，加入兩杯水，放入一小撮炒過的薑絲一起煎煮，待水量剩下七成時，濾掉藥渣，在飯前服用。
4. 漏氣證治
病者身背皆熱，肘臂攣痛，其氣不續，膈間厭悶，食入，則先吐而後下，名曰漏氣。此因上焦傷風，開其腠理，上焦之氣，剽悍滑疾，遇開即出，經氣失道，邪氣內著，故有是證。
白話文：
病人會感到身體背部都發熱，手肘及手臂有抽痛感，且呼吸時斷時續，胸膈之間常有壓抑沉悶感，進食時，食物會先被吐出之後才能吞下，這種症狀稱為漏氣。這是因為上半身受到風邪侵襲，導致肌膚毛孔張開，而上半身的氣本來就強勁快速，一遇到毛孔張開便往外洩，使得正常的氣運行路徑受阻，邪氣趁機在體內停留，因此產生了這樣的症狀。