陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之九 (9)

1. 麻黃桂枝湯

治外因心痛，惡寒發熱，內攻五臟，拘急不得轉動。

麻黃（去節，湯浸，焙乾），桂心，白芍藥，細辛（去苗），乾薑（炮），甘草（炙，各三分），半夏（湯洗七次），香附（炒去毛，各半兩）

白話文：

麻黃（去掉節，用湯浸泡，烘焙晾乾） 桂心 白芍藥 細辛（去掉苗） 炮製的乾薑 炙甘草（各三分） 七次湯洗的半夏 炒去絨毛的香附（各半兩）

上為銼散。每服四大錢，水盞半，姜五片，煎七分，去滓，食前服。大便秘，入大黃如博棋大兩枚煎。

白話文：

將藥材研磨成粉末。每次服用 4 錢，加入半杯水和 5 片薑，煮沸後保留七分之一的量，濾渣，在飯前服用。如果大便不通，可以加入 2 枚棋子大小的大黃一起煎煮。

2. 加味小建中湯

治心腹切痛不可忍，按輕卻痛，按重則愈，皆虛寒證，服熱藥並針灸不瘥，此藥主之。

桂心（三分），甘草（炙，半兩），白芍藥（一兩半），遠志（去心，半兩）

白話文：

桂皮（3 克），甘草（炙製，15 克），白芍（45 克），遠志（去心，15 克）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎七分，去滓，入餳糖一塊如皂莢子大，煎令熔，食前溫服。

白話文：

上面研磨成粉末，每次服用四錢，加上一盞半的水、五片薑和一顆棗，煎煮至剩七分，去掉渣滓，放入一塊像皁莢子般大小的麥芽糖，煮至溶化，在飯前溫服。

3. 雞舌香散

治心腹卒痛。安胃進食，調冷熱，定泄瀉，老少通用。

丁香（一百枚），甘草（半兩），高良薑（一兩），白芍藥（二兩）

白話文：

丁香 100 枚 甘草 25 克 高良薑 50 克 白芍藥 100 克

上為細末。每服二錢匕，陳米飲調下，空心食前服。王啟玄子序云：初余為禁隊，因此證處與御醫，使令施用，後至富貴，乃由此始。

白話文：

藥粉細緻。每次服藥兩錢，用陳米湯送服，空腹時服用。王啟玄的序言中說：當初我在禁軍中服役，因此病而與御醫交涉，讓他們使用此藥方。後來我富貴起來，就是從這時開始的。

4. 訶子散

治心脾冷痛不可忍，一服見效；及老幼霍亂吐瀉，其效如神。

訶子（炮去核），甘草（炙），厚朴（薑製炒），乾薑（炮），草果（去皮），陳皮，良薑（炒），茯苓，神麯（炒），曲糵（炒，各等分）

白話文：

• 烏梅（炮製後去除果核）：甘甜
• 甘草（炒製後）：甘甜
• 厚朴（用薑汁泡製並炒製）：辛辣、溫暖
• 乾薑（炮製後）：辛辣、溫暖
• 草果（去皮）：辛辣、溫暖
• 陳皮：辛辣、溫暖
• 良薑（炒製）：辛辣、溫暖
• 茯苓：甘甜、利尿
• 神麴（炒製）：甘甜、化痰
• 炒麥芽（炒製）：甘甜、幫助消化

上為末。每服二錢，候發刺不可忍時，用水一盞，煎七分，入鹽服；如速則鹽點。

5. 九痛丸

治九種心痛：蟲痛、疰痛、風痛、悸痛、食痛、飲痛、冷痛、熱痛、往來痛。兼治卒中惡，腹脹痛，口不能言。又治連年積冷，流在心胸，並冷腫痛，上氣，落馬墜車，瘀血等疾。

白話文：

治療九種心痛：蟲痛、中暑痛、風痛、心悸痛、飲食傷心痛、飲水過多導致的心痛、寒涼痛、熱性痛、陣發性心痛。同時，也治療中風、肚子脹痛、言語困難。此外，也能治療多年積累的寒氣滯留在心胸，導致的腫脹疼痛、氣短、跌馬墜車造成的瘀血等疾病。

附子（三兩，炮去皮臍），狼毒（炙香），巴豆（去皮心膜，炒秤，一兩），人參，乾薑（炮），吳茱萸（浸洗，各一兩，炒）

白話文：

• 附子：三兩，用火炮製後去除皮和臍部
• 狼毒：炙烤後發出香味
• 巴豆：去除皮和內膜，用文火炒至稱秤，一兩
• 人參：一兩
• 炮製後乾燥的生薑：一兩
• 吳茱萸：浸泡清洗，一兩，炒制

上為末，煉蜜丸，如梧子大。每服空腹溫酒下三丸；卒中惡心痛，不能言，服三丸。

6. 蘇合香丸

治傳屍骨蒸殗殜，肺痿疰忤鬼氣，卒心痛，霍亂吐利時氣，鬼魅瘴瘧，赤白暴利，瘀血月閉，痃癖疔腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病方。

白話文：

治療傳染病、屍體腐爛發臭、肺結核、發作性痙攣、突然的心痛、霍亂嘔吐腹瀉的流行病、鬼怪作祟、瘴氣瘧疾、腹瀉或便血、瘀血月經不調、麻痹抽搐、癰瘡腫瘤、驚厥、中邪、小兒嘔吐、大人中狐妖等疾病的藥方。

蘇合香油（入安息香內），薰陸香（別研），龍腦（各一兩），白朮，丁香，硃砂（研，水飛），青木香，白檀香，沉香，烏犀（鎊），安息香（別為末，用無灰酒一升熬膏），香附子（去毛），訶子（煨去核），麝香，蓽茇（各二兩）

白話文：

將蘇合香油滴入安息香中，熏製陸香（研磨成粉），龍腦（各一兩）。

加入白朮、丁香、硃砂（研磨後用水沖刷）、青木香、白檀香、沉香、烏犀（切成薄片）、安息香（研磨成粉後，用一升無灰酒煮成膏）。

加入香附子（去除絨毛）、訶子（煨熟後去除果核）、麝香、蓽茇（各二兩）。

上為末，用安息香等膏同煉蜜旋丸，如梧子大。早朝井花水溫冷任意化下四丸；老人小兒一丸，溫酒化服亦得。辟邪用蠟紙裹一丸，如彈子大，縫袋盛帶之。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用安息香和膏狀藥材與蜂蜜一起煉製成丸子，大小像梧桐子。清晨用井水化開4丸，溫水或涼水皆可；老人或小孩服用1丸，也可以用溫酒化開。用來驅邪時，用蠟紙包一丸，大小像彈珠，縫在布袋裡隨身佩戴。

7. 撞氣阿魏丸

治九種心痛，五種噎疾，痃癖氣塊，冷氣攻刺；及脾胃停寒，胸滿膨脹，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣血刺等。

白話文：

治療九種類型的心痛，五種類型的噎症，腹痛癖氣，冷氣侵襲刺痛；以及脾胃寒停，胸部飽脹，腹疼腸鳴，嘔吐酸水，男性小腸氣，女性血氣刺痛等疾病。

阿魏（二錢半，酒浸一宿，以面為糊），胡椒（二錢半），甘草，茴香（炒），川芎，青皮，陳皮丁香皮（炒），蓬朮（各一兩，炒），縮砂仁，桂心，白芷（炒，各半兩），生薑（四兩，切作片，用鹽一兩淹一宿，炒黑色）

白話文：

阿魏（二錢半，用酒浸泡一整夜，和麵粉製成糊狀） 胡椒（二錢半） 甘草、茴香（炒過） 川芎、青皮、陳皮、丁香皮（炒過） 蓬朮（各一兩，炒過） 縮砂仁、桂心、白芷（炒過，各半兩） 生薑（四兩，切片，用一兩鹽醃漬一整夜，炒至黑色）

上為末，阿魏糊為丸，如雞頭大，每藥一斤，用硃砂七錢為衣。丈夫氣痛，炒姜鹽湯下二粒至三粒；婦人血氣，醋湯下；常服，茶、酒任下二粒，並嚼細嚥，食前。

白話文：

上面弄成粉末，用阿魏糊成丸子，像雞頭一樣大，每斤藥物，用七錢硃砂做外衣。男性氣痛，用炒薑鹽湯送服二至三粒；女性血氣，用醋湯送服；平時服用，用茶或酒送服二粒，都必須嚼碎了吞嚥，飯前服用。